長部經典(第1卷-第14卷)卷 9 · 南傳 0198a

戒具足之一分。……乃至……〔同經四四～六二〕又某沙門、婆羅門，受食信施而戒jiè具jù足zú之zhī一yī分fēn。……乃nǎi至zhì……〔同tóng經jīng四sì四sì～六liù二èr〕又yòu某mǒu沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，受shòu食shí信xìn施shī而ér生活，例如：為祈願、解願……乃至……與樹根、藥及取離之，依如是無益徒勞之生shēng活huó，例lì如rú：為wéi祈qí願yuàn、解jiě願yuàn……乃nǎi至zhì……與yǔ樹shù根gēn、藥yào及jí取qǔ離lí之zhī，依yī如rú是shì無wú益yì徒tú勞láo之zhī橫明而過邪命生活。遠離如是無任何利益徒勞之橫明，此為比丘戒之一分。〔參照同橫héng明míng而ér過guò邪xié命mìng生shēng活huó。

遠yuǎn離lí如rú是shì無wú任rèn何hé利lì益yì徒tú勞láo之zhī橫héng明míng，此cǐ為wéi比bǐ丘qiū戒jiè之zhī一yī分fēn。〔參cān照zhào同tóng經四三～六二〕經jīng四sì三sān～六liù二èr〕八布吒婆樓！比丘如是戒具足者，無論何處，由戒之護持故，皆不見怖畏。……八bā布bù吒zhà婆pó樓lóu！

比bǐ丘qiū如rú是shì戒jiè具jù足zú者zhě，無wú論lùn何hé處chǔ，由yóu戒jiè之zhī護hù持chí故gù，皆jiē不bù見jiàn怖bù畏wèi。……乃至……具足此聖戒蘊者，彼之內心感受無垢清淨之安樂。布吒婆樓！如是比丘是乃nǎi至zhì……具jù足zú此cǐ聖shèng戒jiè蘊yùn者zhě，彼bǐ之zhī內nèi心xīn感gǎn受shòu無wú垢gòu清qīng淨jìng之zhī安ān樂lè。

布bù吒zhà婆pó樓lóu！如rú是shì比bǐ丘qiū是shì戒具足。〔參照同經六三節〕戒jiè具jù足zú。

〔參cān照zhào同tóng經jīng六liù三sān節jié〕九布吒婆樓！比丘如何護持諸根門耶？布吒婆樓！於此有比丘，以眼見色時……九jiǔ布bù吒zhà婆pó樓lóu！比bǐ丘qiū如rú何hé護hù持chí諸zhū根gēn門mén耶yē？

布bù吒zhà婆pó樓lóu！於wū此cǐ有yǒu比bǐ丘qiū，以yǐ眼yǎn見jiàn色sè時shí……〔乃至〕……彼具足護持〔諸〕根，內心感受無垢純淨之安樂。布吒婆樓！比丘如〔乃nǎi至zhì〕……彼bǐ具jù足zú護hù持chí〔諸zhū〕根gēn，內nèi心xīn感gǎn受shòu無wú垢gòu純chún淨jìng之zhī安ān樂lè。

布bù吒zhà婆pó樓lóu！比bǐ丘qiū如rú是護持諸根門……乃至……。〔參照同經六四～七四節〕是shì護hù持chí諸zhū根gēn門mén……乃nǎi至zhì……。

〔參cān照zhào同tóng經jīng六liù四sì～七qī四sì節jié〕一〇彼等自己觀察，捨離此等之五蓋者，則生歡喜；生歡喜已，則生喜悅；意懷一yī〇líng彼bǐ等děng自zì己jǐ觀guān察chá，捨shě離lí此cǐ等děng之zhī五wǔ蓋gài者zhě，則zé生shēng歡huān喜xǐ；生shēng歡huān喜xǐ已yǐ，則zé生shēng喜xǐ悅yuè；

意yì懷huái喜悅者，則身輕安；身輕安者，則感受樂；覺樂者，則心入三昧。彼去諸欲，離不喜xǐ悅yuè者zhě，則zé身shēn輕qīng安ān；身shēn輕qīng安ān者zhě，則zé感gǎn受shòu樂lè；

覺jué樂lè者zhě，則zé心xīn入rù三sān昧mèi。彼bǐ去qù諸zhū欲yù，離lí不bù善法，有尋有伺，由離生喜、樂，以達初禪而住。因此，滅最初之欲想，其時，由善shàn法fǎ，有yǒu尋xún有yǒu伺sì，由yóu離lí生shēng喜xǐ、樂lè，以yǐ達dá初chū禪shàn而ér住zhù。

因yīn此cǐ，滅miè最zuì初chū之zhī欲yù想xiǎng，其qí時shí，由yóu離生喜、樂，而微妙之真實想生。由此，其時之彼，由離生喜、樂，成為有微妙之離lí生shēng喜xǐ、樂lè，而ér微wēi妙miào之zhī真zhēn實shí想xiǎng生shēng。由yóu此cǐ，其qí時shí之zhī彼bǐ，由yóu離lí生shēng喜xǐ、樂lè，成chéng為wéi有yǒu微wēi妙miào之zhī