大方廣佛華嚴經卷 16 · 大正藏 0500c

摩訶薩布施乘時，如是迴向：以此善根令摩mó訶hē薩sà布bù施shī乘chéng時shí，如rú是shì迴huí向xiàng：以yǐ此cǐ善shàn根gēn令lìng一切眾生乘一切智乘，具足大乘、不可壞乘、一yī切qiè眾zhòng生shēng乘chéng一yī切qiè智zhì乘chéng，具jù足zú大dà乘chéng、不bù可kě壞huài乘chéng、勝乘、上乘、速疾乘、大力乘、功德成就乘、出世勝shèng乘chéng、上shàng乘chéng、速sù疾jí乘chéng、大dà力lì乘chéng、功gōng德dé成chéng就jiù乘chéng、出chū世shì間乘，出生無量諸菩薩乘，功德滿足。是為菩間jiàn乘chéng，出chū生shēng無wú量liáng諸zhū菩pú薩sà乘chéng，功gōng德dé滿mǎn足zú。是shì為wéi菩pú薩摩訶薩布施乘時善根迴向。「菩薩摩訶薩薩sà摩mó訶hē薩sà布bù施shī乘chéng時shí善shàn根gēn迴huí向xiàng。

「菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà布施衣時，如是迴向：以此善根令一切眾布bù施shī衣yī時shí，如rú是shì迴huí向xiàng：以yǐ此cǐ善shàn根gēn令lìng一yī切qiè眾zhòng生得慚愧法服，以覆其身，離諸陋形，端嚴生shēng得dé慚cán愧kuì法fǎ服fú，以yǐ覆fù其qí身shēn，離lí諸zhū陋lòu形xíng，端duān嚴yán殊妙，顏容鮮澤，膚體柔軟，得身上樂、諸佛之殊shū妙miào，顏yán容róng鮮xiān澤zé，膚fū體tǐ柔róu軟ruǎn，得dé身shēn上shàng樂lè、諸zhū佛fó之zhī樂，無量法身普應一切，無上清淨一切種智。樂lè，無wú量liáng法fǎ身shēn普pǔ應yīng一yī切qiè，無wú上shàng清qīng淨jìng一yī切qiè種zhǒng智zhì。是為菩薩摩訶薩布施衣時善根迴向。「菩薩是shì為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà布bù施shī衣yī時shí善shàn根gēn迴huí向xiàng。

「菩pú薩sà摩訶薩布施眾華：鮮妙香華、種種色華、無摩mó訶hē薩sà布bù施shī眾zhòng華huá：鮮xiān妙miào香xiāng華huá、種zhǒng種zhǒng色sè華huá、無wú量樂華、善現之華、樂無厭華、一切時華、天量liáng樂lè華huá、善shàn現xiàn之zhī華huá、樂lè無wú厭yàn華huá、一yī切qiè時shí華huá、天tiān華、人華、世所樂華、無上香華，如是等無量華huá、人rén華huá、世shì所suǒ樂lè華huá、無wú上shàng香xiāng華huá，如rú是shì等děng無wú量liáng眾華，菩薩摩訶薩悉以供養現在十方一切眾zhòng華huá，菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà悉xī以yǐ供gòng養yǎng現xiàn在zài十shí方fāng一yī切qiè諸佛，及滅度後供養塔廟，諸法施者，比丘僧諸zhū佛fó，及jí滅miè度dù後hòu供gòng養yǎng塔tǎ廟miào，諸zhū法fǎ施shī者zhě，比bǐ丘qiū僧sēng寶，一切菩薩，諸善知識，聲聞緣覺，父母親族、乃寶bǎo，一yī切qiè菩pú薩sà，諸zhū善shàn知zhī識shí，聲shēng聞wén緣yuán覺jué，父fù母mǔ親qīn族zú、乃nǎi至自身，下及貧賤。菩薩摩訶薩布施華時，如至zhì自zì身shēn，下xià及jí貧pín賤jiàn。

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà布bù施shī華huá時shí，如rú是迴向：以此善根令一切眾生悉得諸佛是shì迴huí向xiàng：以yǐ此cǐ善shàn根gēn令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng悉xī得dé諸zhū佛fó三昧之華清淨開敷，妙法眾華從其心出；三sān昧mèi之zhī華huá清qīng淨jìng開kāi敷fū，妙miào法fǎ眾zhòng華huá從cóng其qí心xīn出chū；令一切眾生觀無厭足，得佛法愛；令一切令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng觀guān無wú厭yàn足zú，得dé佛fó法fǎ愛ài；

令lìng一yī切qiè眾生常見妙色，身相端嚴，見者無厭；令一眾zhòng生shēng常cháng見jiàn妙miào色sè，身shēn相xiāng端duān嚴yán，見jiàn者zhě無wú厭yàn；令lìng一yī切眾生未曾散亂，具足一切清淨行業；令切qiè眾zhòng生shēng未wèi曾céng散sàn亂luàn，具jù足zú一yī切qiè清qīng淨jìng行xíng業yè；

令lìng一切眾生常念善知識，心無變異；令一切一yī切qiè眾zhòng生shēng常cháng念niàn善shàn知zhī識shí，心xīn無wú變biàn異yì；令lìng一yī切qiè眾生如阿伽陀藥，悉除一切煩惱眾毒；令眾zhòng生shēng如rú阿ā伽jiā陀tuó藥yào，悉xī除chú一yī切qiè煩fán惱nǎo眾zhòng毒dú；

令lìng一切眾生滿足大願，決定安住無上智王；一yī切qiè眾zhòng生shēng滿mǎn足zú大dà願yuàn，決jué定dìng安ān住zhù無wú上shàng智zhì王wáng；令一切眾生出智慧日，除滅一切愚癡闇令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng出chū智zhì慧huì日rì，除chú滅miè一yī切qiè愚yú癡chī闇àn冥；令一切眾生如淨滿月，長菩提月，開功冥míng；

令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng如rú淨jìng滿mǎn月yuè，長cháng菩pú提tí月yuè，開kāi功gōng德華；令一切眾生入大寶海，見善知識，具德dé華huá；令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng入rù大dà寶bǎo海hǎi，見jiàn善shàn知zhī識shí，具jù足成就一切善根。是為菩薩摩訶薩布施華足zú成chéng就jiù一yī切qiè善shàn根gēn。

是shì為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà布bù施shī華huá