法苑珠林卷 100 · 大正藏 1019c

竊觀上代有經已來。賢德筆受。每至度語。無竊qiè觀guān上shàng代dài有yǒu經jīng已yǐ來lái。賢xián德dé筆bǐ受shòu。

每měi至zhì度dù語yǔ。無wú不稱云譯胡為漢。且東夏九州名西域為天不bù稱chēng云yún譯yì胡hú為wéi漢hàn。

且qiě東dōng夏xià九jiǔ州zhōu名míng西xī域yù為wéi天tiān竺者。是總名也。或云身毒。如梵稱此方為脂竺zhú者zhě。是shì總zǒng名míng也yě。

或huò云yún身shēn毒dú。如rú梵fàn稱chēng此cǐ方fāng為wéi脂zhī那。或云真丹。或作震旦。此蓋承聲有楚夏那nà。

或huò云yún真zhēn丹dān。或huò作zuò震zhèn旦dàn。

此cǐ蓋gài承chéng聲shēng有yǒu楚chǔ夏xià耳。若當稱漢。漢止劉氏兩代一號。已後禪耳ěr。若ruò當dāng稱chēng漢hàn。

漢hàn止zhǐ劉liú氏shì兩liǎng代dài一yī號hào。已yǐ後hòu禪shàn讓魏晉不同。須依帝王稱謂甄別。今為此錄讓ràng魏wèi晉jìn不bù同tóng。

須xū依yī帝dì王wáng稱chēng謂wèi甄zhēn別bié。今jīn為wéi此cǐ錄lù悉改正之。又胡之雜戎。乃是西方邊俗。類悉xī改gǎi正zhèng之zhī。

又yòu胡hú之zhī雜zá戎róng。乃nǎi是shì西xī方fāng邊biān俗sú。

類lèi此方有羌蠻夷之屬。何得經書乃云胡語。佛此cǐ方fāng有yǒu羌qiāng蠻mán夷yí之zhī屬shǔ。何hé得dé經jīng書shū乃nǎi云yún胡hú語yǔ。

佛fó生天竺。彼土士族婆羅門者。總稱為梵。梵生shēng天tiān竺zhú。彼bǐ土tǔ士shì族zú婆pó羅luó門mén者zhě。

總zǒng稱chēng為wéi梵fàn。梵fàn者清淨也。承裔光音色天。其光音天。梵世者zhě清qīng淨jìng也yě。

承chéng裔yì光guāng音yīn色sè天tiān。其qí光guāng音yīn天tiān。

梵fàn世shì最為下。劫初來此食地肥者。身重不去。因即最zuì為wéi下xià。劫jié初chū來lái此cǐ食shí地dì肥féi者zhě。

身shēn重zhòng不bù去qù。因yīn即jí為人。仍其本名。故稱為梵。語言及書既象為wéi人rén。

仍réng其qí本běn名míng。故gù稱chēng為wéi梵fàn。

語yǔ言yán及jí書shū既jì象xiàng於天。是以彼云梵書梵語。如舊日僧悉稱於wū天tiān。是shì以yǐ彼bǐ云yún梵fàn書shū梵fàn語yǔ。

如rú舊jiù日rì僧sēng悉xī稱chēng俗姓。云釋迦者。起自秦代。有沙門釋道安。俗sú姓xìng。云yún釋shì迦jiā者zhě。

起qǐ自zì秦qín代dài。有yǒu沙shā門mén釋shì道dào安ān。

獨拔當時。居然超悟。乃云。既存剃染紹繼釋獨dú拔bá當dāng時shí。居jū然rán超chāo悟wù。

乃nǎi云yún。既jì存cún剃tì染rǎn紹shào繼jì釋shì迦。子雖異父而姓無殊。今者出家宜悉稱釋。迦jiā。

子zǐ雖suī異yì父fù而ér姓xìng無wú殊shū。今jīn者zhě出chū家jiā宜yí悉xī稱chēng釋shì。

及翻四含。果云四姓出家同一釋種。眾咸歎及jí翻fān四sì含hán。果guǒ云yún四sì姓xìng出chū家jiā同tóng一yī釋shì種zhǒng。

眾zhòng咸xián歎tàn服。其四姓者。一剎帝利。此是王種。二婆羅服fú。其qí四sì姓xìng者zhě。

一yī剎chà帝dì利lì。此cǐ是shì王wáng種zhǒng。

二èr婆pó羅luó門。是高行人。三名毘舍。如此土民。四名首門mén。是shì高gāo行xíng人rén。

三sān名míng毘pí舍shè。如rú此cǐ土tǔ民mín。

四sì名míng首shǒu陀。最為卑下。如此土皂隷。而安正當晉秦之陀tuó。最zuì為wéi卑bēi下xià。

如rú此cǐ土tǔ皂zào隷lì。而ér安ān正zhèng當dāng晉jìn秦qín之zhī時。刊定目錄。刪注群經。自號彌天。揩摸季時shí。

刊kān定dìng目mù錄lù。刪shān注zhù群qún經jīng。

自zì號hào彌mí天tiān。揩kāi摸mō季jì葉。猶言譯胡為秦。此亦崑山之一礫。未盡美葉yè。

猶yóu言yán譯yì胡hú為wéi秦qín。此cǐ亦yì崑kūn山shān之zhī一yī礫lì。

未wèi盡jìn美měi焉。但上來有胡言處。並以梵字替之。庶後焉yān。但dàn上shàng來lái有yǒu胡hú言yán處chǔ。

並bìng以yǐ梵fàn字zì替tì之zhī。庶shù後hòu哲善談得其正真者也。哲zhé善shàn談tán得dé其qí正zhèng真zhēn者zhě也yě。

後漢朝譯傳道俗一十二人所出。經律等三後hòu漢hàn朝cháo譯yì傳chuán道dào俗sú一yī十shí二èr人rén所suǒ出chū。經jīng律lǜ等děng三sān百三十四部。百bǎi三sān十shí四sì部bù。

前魏朝傳譯僧六人。所出經律等一十三部前qián魏wèi朝cháo傳chuán譯yì僧sēng六liù人rén。所suǒ出chū經jīng律lǜ等děng一yī十shí三sān部bù。。

南吳孫氏傳譯道俗四人。所出經傳等一百南nán吳wú孫sūn氏shì傳chuán譯yì道dào俗sú四sì人rén。所suǒ出chū經jīng傳chuán等děng一yī百bǎi