北山錄卷 7 · 大正藏 0618a

甞致意於譯者。為就梵本。為就刊削乎。如法甞cháng致zhì意yì於wū譯yì者zhě。為wéi就jiù梵fàn本běn。

為wéi就jiù刊kān削xiāo乎hū。如rú法fǎ華法師品。羅什不載其首。普門品。闍那續出華huá法fǎ師shī品pǐn。

羅luó什shén不bù載zài其qí首shǒu。普pǔ門mén品pǐn。

闍dū那nà續xù出chū其末。其間亦有誤為文者。其qí末mò。其qí間jiàn亦yì有yǒu誤wù為wéi文wén者zhě。

如真諦翻俱舍。云見法有非得。玄奘出婆沙。如rú真zhēn諦dì翻fān俱jù舍shè。云yún見jiàn法fǎ有yǒu非fēi得děi。

玄xuán奘zàng出chū婆pó沙shā。加一十六字是知。加jiā一yī十shí六liù字zì是shì知zhī。

不刊之言。彼所未契也。道安以三不易五過不bù刊kān之zhī言yán。彼bǐ所suǒ未wèi契qì也yě。

道dào安ān以yǐ三sān不bù易yì五wǔ過guò失。詳評翻譯。妙盡樞細後世不能研究其旨。寶為失shī。詳xiáng評píng翻fān譯yì。

妙miào盡jìn樞shū細xì後hòu世shì不bù能néng研yán究jiū其qí旨zhǐ。寶bǎo為wéi衡度以為詞不由中瞠若不聞也且儒為此方之教。自科衡héng度dù以yǐ為wéi詞cí不bù由yóu中zhōng瞠chēng若ruò不bù聞wén也yě且qiě儒rú為wéi此cǐ方fāng之zhī教jiào。

自zì科kē斗為二篆篆變為隸。又經秦滅文或舛闕三皇五帝取捨異說魯論齊論。篇次何斗dòu為wéi二èr篆zhuàn篆zhuàn變biàn為wéi隸lì。又yòu經jīng秦qín滅miè文wén或huò舛chuǎn闕què三sān皇huáng五wǔ帝dì取qǔ捨shě異yì說shuō魯lǔ論lùn齊qí論lùn。

篇piān次cì何hé定禮記之與春秋。哀公定dìng禮lǐ記jì之zhī與yǔ春chūn秋qiū。哀āi公gōng誄孔丘。增減孰是家語之誄lěi孔kǒng丘qiū。

增zēng減jiǎn孰shú是shì家jiā語yǔ之zhī與檀弓。仲尼授琴偘偘切切。其文豈同故孟莊所領。亡言取意馬鄭所注。文字互改況五天異語。諸部與yǔ檀tán弓gōng。仲zhòng尼ní授shòu琴qín偘kǎn偘kǎn切qiè切qiè。

其qí文wén豈qǐ同tóng故gù孟mèng莊zhuāng所suǒ領lǐng。亡wáng言yán取qǔ意yì馬mǎ鄭zhèng所suǒ注zhù。

文wén字zì互hù改gǎi況kuàng五wǔ天tiān異yì語yǔ。諸zhū部bù宗乖屢遭無道涇渭難宗zōng乖guāi屢lǚ遭zāo無wú道dào涇jīng渭wèi難nán別。譯梵為漢。其可一乎。夫以𮞺擊鍾不別bié。

譯yì梵fàn為wéi漢hàn。其qí可kě一yī乎hū。

夫fū以yǐ𮞺擊jī鍾zhōng不bù盡其響。以管窺天不達其畔。以凡達聖曷昭盡jìn其qí響xiǎng。以yǐ管guǎn窺kuī天tiān不bù達dá其qí畔pàn。

以yǐ凡fán達dá聖shèng曷hé昭zhāo其奧。然不得不就𮞺之力聽其和。偱管之涯其qí奧ào。然rán不bù得dé不bù就jiù𮞺之zhī力lì聽tīng其qí和hé。

偱xún管guǎn之zhī涯yá察其畔。竭凡之慮精其理。而傳法之士惡紕察chá其qí畔pàn。竭jié凡fán之zhī慮lǜ精jīng其qí理lǐ。

而ér傳chuán法fǎ之zhī士shì惡è紕pī繆之所以深者。蓋以諒至道不篤之人也彼以瑤軸緄縢出自金口為文定矣。翫𤧫琢者為其經典繆móu之zhī所suǒ以yǐ深shēn者zhě。蓋gài以yǐ諒liàng至zhì道dào不bù篤dǔ之zhī人rén也yě彼bǐ以yǐ瑤yáo軸zhóu緄gǔn縢téng出chū自zì金jīn口kǒu為wéi文wén定dìng矣yǐ。

翫wán𤧫琢zhuó者zhě為wéi其qí經jīng典diǎn