北山錄卷 7 · 大正藏 0617c

佛。告云。是賢劫普明佛。今以百劫修相好。真佛fó。告gào云yún。

是shì賢xián劫jié普pǔ明míng佛fó。今jīn以yǐ百bǎi劫jié修xiū相xiāng好hǎo。

真zhēn化求之。如實未得矣夫事不足紀。言化huà求qiú之zhī。如rú實shí未wèi得dé矣yǐ夫fū事shì不bù足zú紀jì。

言yán不為典。何煩簡牘耶。是以大辯無不bù為wéi典diǎn。何hé煩fán簡jiǎn牘dú耶yē。

是shì以yǐ大dà辯biàn無wú言。言則導意。意必有歸。故洞微而語要。盡詞言yán。言yán則zé導dǎo意yì。

意yì必bì有yǒu歸guī。故gù洞dòng微wēi而ér語yǔ要yào。

盡jìn詞cí而旨密。於其誣則不書振世必紀。是謂彛准。於儒老亦然哉。若而ér旨zhǐ密mì。於wū其qí誣wū則zé不bù書shū振zhèn世shì必bì紀jì。

是shì謂wèi彛yí准zhǔn。於wū儒rú老lǎo亦yì然rán哉zāi。

若ruò乃評今古諦否臧。不可以尊嚴稱。不可以卑乃nǎi評píng今jīn古gǔ諦dì否fǒu臧zāng。不bù可kě以yǐ尊zūn嚴yán稱chēng。

不bù可kě以yǐ卑bēi辱廢。不可以親厚黨。不可以嫌隟頗彼魯之三桓識豈齊於顏閔漢之七貴才豈出於揚馬有子視桐棺四寸知死不欲速朽卜辱rǔ廢fèi。不bù可kě以yǐ親qīn厚hòu黨dǎng。

不bù可kě以yǐ嫌xián隟xì頗pō彼bǐ魯lǔ之zhī三sān桓huán識shí豈qǐ齊qí於wū顏yán閔mǐn漢hàn之zhī七qī貴guì才cái豈qǐ出chū於wū揚yáng馬mǎ有yǒu子zǐ視shì桐tóng棺guān四sì寸cùn知zhī死sǐ不bù欲yù速sù朽xiǔ卜bǔ商引詩人興詠發起予之嘆自金言遐商shāng引yǐn詩shī人rén興xīng詠yǒng發fā起qǐ予yǔ之zhī嘆tàn自zì金jīn言yán遐xiá萃。綴述多門。廣本略本。名義不同。單譯重萃cuì。綴zhuì述shù多duō門mén。

廣guǎng本běn略lüè本běn。名míng義yì不bù同tóng。

單dān譯yì重zhòng譯。有無差異故大聖俾依義譯yì。有yǒu無wú差chà異yì故gù大dà聖shèng俾bǐ依yī義yì不依語。此先見之著也。佛有八音四辯超乎群有。叡心冲照。靈誥不bù依yī語yǔ。

此cǐ先xiān見jiàn之zhī著zhù也yě。佛fó有yǒu八bā音yīn四sì辯biàn超chāo乎hū群qún有yǒu。

叡ruì心xīn冲chōng照zhào。靈líng誥gào真雅。而譯者率情淺易。章句漏慢。致使搢紳真zhēn雅yǎ。

而ér譯yì者zhě率lǜ情qíng淺qiǎn易yì。章zhāng句jù漏lòu慢màn。

致zhì使shǐ搢jìn紳shēn縫掖相顧意有所非也其間則有採摭墳素。雕琢文字。語過縫féng掖yè相xiāng顧gù意yì有yǒu所suǒ非fēi也yě其qí間jiàn則zé有yǒu採cǎi摭zhí墳fén素sù。雕diāo琢zhuó文wén字zì。

語yǔ過guò涉俗理乖精密。尤失聖人涉shè俗sú理lǐ乖guāi精jīng密mì。尤yóu失shī聖shèng人rén之格言也。難乎哉。古今宣譯。咸推什公門下。之zhī格gé言yán也yě。

難nán乎hū哉zāi。古gǔ今jīn宣xuān譯yì。

咸xián推tuī什shén公gōng門mén下xià。質文繁簡。雅得其所。開卷屬耳。泠然古風。質zhì文wén繁fán簡jiǎn。

雅yǎ得dé其qí所suǒ。開kāi卷juàn屬shǔ耳ěr。

泠líng然rán古gǔ風fēng。