宋高僧傳卷 27 · 大正藏 0879c

土多行龍樹宗見，故有此願流布也。」光不土tǔ多duō行háng龍lóng樹shù宗zōng見jiàn，故gù有yǒu此cǐ願yuàn流liú布bù也yě。」光guāng不bù知其終。知zhī其qí終zhōng。

系曰：未聞中華演述佛教，倒傳西域，有諸系xì曰yuē：未wèi聞wén中zhōng華huá演yǎn述shù佛fó教jiào，倒dǎo傳chuán西xī域yù，有yǒu諸zhū乎？通曰：「昔梁武世，吐谷渾夸呂可汗使來求乎hū？通tōng曰yuē：「昔xī梁liáng武wǔ世shì，吐tǔ谷gǔ渾hún夸kuā呂lǚ可kè汗hán使shǐ來lái求qiú佛像及經論十四條，帝與所撰《涅槃》、《般若》、《金佛fó像xiàng及jí經jīng論lùn十shí四sì條tiáo，帝dì與yǔ所suǒ撰zhuàn《涅niè槃pán》、《般bō若rě》、《金jīn光明》等經疏一百三卷付之。原其使者必通光guāng明míng》等děng經jīng疏shū一yī百bǎi三sān卷juàn付fù之zhī。

原yuán其qí使shǐ者zhě必bì通tōng華言，既達音字，到後以彼土言譯華成胡，華huá言yán，既jì達dá音yīn字zì，到dào後hòu以yǐ彼bǐ土tǔ言yán譯yì華huá成chéng胡hú，方令通會。彼亦有僧，必展轉傳譯，從青海方fāng令lìng通tōng會huì。彼bǐ亦yì有yǒu僧sēng，必bì展zhǎn轉zhuǎn傳chuán譯yì，從cóng青qīng海hǎi西達葱嶺北諸國，不久均行五竺，更無疑西xī達dá葱cōng嶺lǐng北běi諸zhū國guó，不bù久jiǔ均jūn行xíng五wǔ竺zhú，更gèng無wú疑yí矣。故車師有《毛詩》、《論語》、《孝經》，置學官弟子，矣yǐ。

故gù車jū師shī有yǒu《毛máo詩shī》、《論lùn語yǔ》、《孝xiào經jīng》，置zhì學xué官guān弟dì子zǐ，以相教授。雖習讀之，皆為胡語是也。又唐以yǐ相xiāng教jiào授shòu。雖suī習xí讀dú之zhī，皆jiē為wéi胡hú語yǔ是shì也yě。

又yòu唐táng西域求《易》、《道經》，詔僧道譯唐為梵。二教西xī域yù求qiú《易yì》、《道dào經jīng》，詔zhào僧sēng道dào譯yì唐táng為wéi梵fàn。二èr教jiào爭『菩提』為『道』，紛拏不已，中輟。設能翻傳到爭zhēng『菩pú提tí』為wéi『道dào』，紛fēn拏ná不bù已yǐ，中zhōng輟chuò。

設shè能néng翻fān傳chuán到dào彼，見此方玄賾之典籍，豈不美歟！又夫西彼bǐ，見jiàn此cǐ方fāng玄xuán賾zé之zhī典diǎn籍jí，豈qǐ不bù美měi歟yú！又yòu夫fū西xī域者，佛法之根󰜏也；東夏者，傳來之枝葉也。域yù者zhě，佛fó法fǎ之zhī根gēn󰜏也yě；

東dōng夏xià者zhě，傳chuán來lái之zhī枝zhī葉yè也yě。世所知者，知枝葉不知根󰜏。而不知枝葉世shì所suǒ知zhī者zhě，知zhī枝zhī葉yè不bù知zhī根gēn󰜏。

而ér不bù知zhī枝zhī葉yè殖土，亦根生󰜏長矣，尼拘律陀樹是也。蓋東殖zhí土tǔ，亦yì根gēn生shēng󰜏長cháng矣yǐ，尼ní拘jū律lǜ陀tuó樹shù是shì也yě。蓋gài東dōng人之敏利，何以知耶？秦人好略，驗其言少而人rén之zhī敏mǐn利lì，何hé以yǐ知zhī耶yē？

秦qín人rén好hǎo略lüè，驗yàn其qí言yán少shǎo而ér解多也。西域之人淳朴，何以知乎？天竺好解jiě多duō也yě。西xī域yù之zhī人rén淳chún朴pǔ，何hé以yǐ知zhī乎hū？

天tiān竺zhú好hǎo繁，證其言重而後悟也。由是觀之，西域之繁fán，證zhèng其qí言yán重zhòng而ér後hòu悟wù也yě。由yóu是shì觀guān之zhī，西xī域yù之zhī人利在乎念性，東人利在乎解性也。如無人rén利lì在zài乎hū念niàn性xìng，東dōng人rén利lì在zài乎hū解jiě性xìng也yě。

如rú無wú相空教，出乎龍樹，智者演之，令西域之仰相xiàng空kōng教jiào，出chū乎hū龍lóng樹shù，智zhì者zhě演yǎn之zhī，令lìng西xī域yù之zhī仰yǎng慕。如中道教生乎彌勒，慈恩解之，疑西域慕mù。如rú中zhōng道dào教jiào生shēng乎hū彌mí勒lè，慈cí恩ēn解jiě之zhī，疑yí西xī域yù之罕及。將知以前二宗，殖於智者、慈恩之土之zhī罕hǎn及jí。

將jiāng知zhī以yǐ前qián二èr宗zōng，殖zhí於wū智zhì者zhě、慈cí恩ēn之zhī土tǔ中，枝葉也。入土別生根󰜏，明矣！善栽接者，中zhōng，枝zhī葉yè也yě。入rù土tǔ別bié生shēng根gēn󰜏，明míng矣yǐ！

善shàn栽zāi接jiē者zhě，見而不識，聞而可愛也。又如合浦之珠，北見jiàn而ér不bù識shí，聞wén而ér可kě愛ài也yě。又yòu如rú合hé浦pǔ之zhī珠zhū，北běi土之人得之，結步搖而飾冠珮。南海之人土tǔ之zhī人rén得dé之zhī，結jié步bù搖yáo而ér飾shì冠guān珮pèi。

南nán海hǎi之zhī人rén見而不識，聞而可愛也。蠶婦之絲，巧匠之見jiàn而ér不bù識shí，聞wén而ér可kě愛ài也yě。蠶cán婦fù之zhī絲sī，巧qiǎo匠jiàng之zhī家得之，繡衣裳而成黼黻。縿抽之嫗，見而家jiā得dé之zhī，繡xiù衣yī裳shang而ér成chéng黼fǔ黻fú。

縿shān抽chōu之zhī嫗yù，見jiàn而ér