高僧傳卷 2 · 大正藏 0333a

本旨，必無差失。願凡所宣譯，傳流後世，咸本běn旨zhǐ，必bì無wú差chà失shī。願yuàn凡fán所suǒ宣xuān譯yì，傳chuán流liú後hòu世shì，咸xián共弘通。今於眾前發誠實誓，若所傳無謬共gòng弘hóng通tōng。

今jīn於wū眾zhòng前qián發fā誠chéng實shí誓shì，若ruò所suǒ傳chuán無wú謬miù者，當使焚身之後，舌不燋爛。」以偽秦弘始者zhě，當dāng使shǐ焚fén身shēn之zhī後hòu，舌shé不bù燋jiāo爛làn。」以yǐ偽wěi秦qín弘hóng始shǐ十一年八月二十日卒于長安，是歲晉義熙十shí一yī年nián八bā月yuè二èr十shí日rì卒zú于yú長cháng安ān，是shì歲suì晉jìn義yì熙xī五年也。即於逍遙園，依外國法，以火焚屍，五wǔ年nián也yě。

即jí於wū逍xiāo遙yáo園yuán，依yī外wài國guó法fǎ，以yǐ火huǒ焚fén屍shī，薪滅形碎，唯舌不灰。後外國沙門來云：「羅什薪xīn滅miè形xíng碎suì，唯wéi舌shé不bù灰huī。後hòu外wài國guó沙shā門mén來lái云yún：「羅luó什shén所諳，十不出一。」初什一名鳩摩羅耆婆。外所suǒ諳ān，十shí不bù出chū一yī。」

初chū什shén一yī名míng鳩jiū摩mó羅luó耆qí婆pó。外wài國製名，多以父母為本。什父鳩摩炎，母字國guó製zhì名míng，多duō以yǐ父fù母mǔ為wéi本běn。

什shén父fù鳩jiū摩mó炎yán，母mǔ字zì耆婆，故兼取為名。然什死年月，諸記不同，耆qí婆pó，故gù兼jiān取qǔ為wéi名míng。然rán什shén死sǐ年nián月yuè，諸zhū記jì不bù同tóng，或云弘始七年，或云八年，或云十一年，尋或huò云yún弘hóng始shǐ七qī年nián，或huò云yún八bā年nián，或huò云yún十shí一yī年nián，尋xún七與十一，字或訛誤。而譯經錄傳中，猶有七qī與yǔ十shí一yī，字zì或huò訛é誤wù。

而ér譯yì經jīng錄lù傳chuán中zhōng，猶yóu有yǒu一年者。恐雷同三家，無以正焉。一yī年nián者zhě。恐kǒng雷léi同tóng三sān家jiā，無wú以yǐ正zhèng焉yān。

2弗若多羅弗若多羅二2弗fú若ruò多duō羅luó弗fú若ruò多duō羅luó二èr弗若多羅，此云功德華，罽賓人也。少出家，弗fú若ruò多duō羅luó，此cǐ云yún功gōng德dé華huá，罽jì賓bīn人rén也yě。少shǎo出chū家jiā，以戒節見稱，備通三藏，而專精《十誦律》部，以yǐ戒jiè節jié見jiàn稱chēng，備bèi通tōng三sān藏zàng，而ér專zhuān精jīng《十shí誦sòng律lǜ》部bù，為外國師宗，時人咸謂己階聖果。以偽秦為wéi外wài國guó師shī宗zōng，時shí人rén咸xián謂wèi己jǐ階jiē聖shèng果guǒ。

以yǐ偽wěi秦qín弘始中，振錫入關。秦主姚興待以上賓之弘hóng始shǐ中zhōng，振zhèn錫xī入rù關guān。秦qín主zhǔ姚yáo興xīng待dài以yǐ上shàng賓bīn之zhī禮。羅什亦挹其戒範，厚相宗敬。先是，經禮lǐ。

羅luó什shén亦yì挹yì其qí戒jiè範fàn，厚hòu相xiāng宗zōng敬jìng。先xiān是shì，經jīng法雖傳，律藏未闡，聞多羅既善斯部，咸共法fǎ雖suī傳chuán，律lǜ藏cáng未wèi闡chǎn，聞wén多duō羅luó既jì善shàn斯sī部bù，咸xián共gòng思慕。以偽秦弘始六年十月十七日集義學思sī慕mù。

以yǐ偽wěi秦qín弘hóng始shǐ六liù年nián十shí月yuè十shí七qī日rì集jí義yì學xué僧數百餘人，於長安中寺，延請多羅誦出僧sēng數shù百bǎi餘yú人rén，於wū長cháng安ān中zhōng寺sì，延yán請qǐng多duō羅luó誦sòng出chū《十誦》梵本，羅什譯為晉文。三分獲二，多羅《十shí誦sòng》梵fàn本běn，羅luó什shén譯yì為wéi晉jìn文wén。三sān分fēn獲huò二èr，多duō羅luó搆疾，菴然棄世。眾以大業未就，而匠人搆gòu疾jí，菴ān然rán棄qì世shì。

眾zhòng以yǐ大dà業yè未wèi就jiù，而ér匠jiàng人rén殂往，悲恨之深，有踰常痛。殂cú往wǎng，悲bēi恨hèn之zhī深shēn，有yǒu踰yú常cháng痛tòng。3曇摩流支曇摩流支三3曇tán摩mó流liú支zhī曇tán摩mó流liú支zhī三sān曇摩流支，此云法樂，西域人也。棄家入道，曇tán摩mó流liú支zhī，此cǐ云yún法fǎ樂lè，西xī域yù人rén也yě。

棄qì家jiā入rù道dào，偏以律藏馳名，以弘始七年秋，達自關偏piān以yǐ律lǜ藏cáng馳chí名míng，以yǐ弘hóng始shǐ七qī年nián秋qiū，達dá自zì關guān中。初，弗若多羅誦出《十誦》，未竟而亡。廬山中zhōng。初chū，弗fú若ruò多duō羅luó誦sòng出chū《十shí誦sòng》，未wèi竟jìng而ér亡wáng。

廬lú山shān釋慧遠聞支既善毘尼，希得究竟律部，乃釋shì慧huì遠yuǎn聞wén支zhī既jì善shàn毘pí尼ní，希xī得dé究jiū竟jìng律lǜ部bù，乃nǎi