大唐大慈恩寺三藏法師傳卷 9 · 大正藏 0274c

之因。既妙善熏修，故使皇大子機神日之zhī因yīn。既jì妙miào善shàn熏xūn修xiū，故gù使shǐ皇huáng大dà子zǐ機jī神shén日rì茂，潞王懿傑逾明。佛光王岐嶷增朗，可謂茂mào，潞lù王wáng懿yì傑jié逾yú明míng。

佛fó光guāng王wáng岐qí嶷yí增zēng朗lǎng，可kě謂wèi超周越商，與黃比崇，子子孫孫，萬年之超chāo周zhōu越yuè商shāng，與yǔ黃huáng比bǐ崇chóng，子zǐ子zǐ孫sūn孫sūn，萬wàn年nián之zhī慶者也。玄奘猥以庸微，時得參見王等，私慶qìng者zhě也yě。玄xuán奘zàng猥wěi以yǐ庸yōng微wēi，時shí得dé參cān見jiàn王wáng等děng，私sī心踊悅，誠歡誠喜。今是佛光王誕晬之日，禮心xīn踊yǒng悅yuè，誠chéng歡huān誠chéng喜xǐ。

今jīn是shì佛fó光guāng王wáng誕dàn晬zuì之zhī日rì，禮lǐ有獻賀，輒率愚誠，謹上法服一具。伏願有yǒu獻xiàn賀hè，輒zhé率lǜ愚yú誠chéng，謹jǐn上shàng法fǎ服fú一yī具jù。伏fú願yuàn王子萬神擁衛，百福扶持，寤寐安和，乳哺調王wáng子zǐ萬wàn神shén擁yōng衛wèi，百bǎi福fú扶fú持chí，寤wù寐mèi安ān和hé，乳rǔ哺bǔ調diào適。紹隆三寶，摧伏四魔，行菩薩行，繼如來適shì。

紹shào隆lóng三sān寶bǎo，摧cuī伏fú四sì魔mó，行xíng菩pú薩sà行xíng，繼jì如rú來lái事。不勝瓊蕚天枝，英華美茂，歡喜之至。謹附事shì。不bù勝shèng瓊qióng蕚è天tiān枝zhī，英yīng華huá美měi茂mào，歡huān喜xǐ之zhī至zhì。

謹jǐn附fù表并衣以聞。輕觸表biǎo并bìng衣yī以yǐ聞wén。輕qīng觸chù宸嚴，追深戰越。」法師時在積翠宮翻譯，無宸chén嚴yán，追zhuī深shēn戰zhàn越yuè。」

法fǎ師shī時shí在zài積jī翠cuì宮gōng翻fān譯yì，無wú時暫輟，積氣成疾。奏時shí暫zàn輟chuò，積jī氣qì成chéng疾jí。奏zòu帝，帝聞之不悅，即遣供奉內醫呂弘哲帝dì，帝dì聞wén之zhī不bù悅yuè，即jí遣qiǎn供gòng奉fèng內nèi醫yī呂lǚ弘hóng哲zhé宣勅慰問法師。法師悲喜不已，進表謝宣xuān勅chì慰wèi問wèn法fǎ師shī。

法fǎ師shī悲bēi喜xǐ不bù已yǐ，進jìn表biǎo謝xiè曰：「沙門玄奘言。使人呂弘哲等至，宣勅慰曰yuē：「沙shā門mén玄xuán奘zàng言yán。使shǐ人rén呂lǚ弘hóng哲zhé等děng至zhì，宣xuān勅chì慰wèi問玄奘所患，并問wèn玄xuán奘zàng所suǒ患huàn，并bìng許出外將息。慈旨忽臨，尫骸用起，若對許xū出chū外wài將jiāng息xī。

慈cí旨zhǐ忽hū臨lín，尫wāng骸hái用yòng起qǐ，若ruò對duì旒冕，如寘氷泉。玄奘攝慎乖方，疹瘵仍旒liú冕miǎn，如rú寘zhì氷bīng泉quán。玄xuán奘zàng攝shè慎shèn乖guāi方fāng，疹zhěn瘵zhài仍réng集。自違離鑾躅，倍覺嬰纏，心痛背悶，骨集jí。

自zì違wéi離lí鑾luán躅zhú，倍bèi覺jué嬰yīng纏chán，心xīn痛tòng背bèi悶mèn，骨gǔ酸肉楚，食眠頓絕，氣息漸微，慮有不圖，酸suān肉ròu楚chǔ，食shí眠mián頓dùn絕jué，氣qì息xī漸jiàn微wēi，慮lǜ有yǒu不bù圖tú，點穢宮宇。思欲出外自屏溝壑，仍恐驚點diǎn穢huì宮gōng宇yǔ。思sī欲yù出chū外wài自zì屏píng溝gōu壑hè，仍réng恐kǒng驚jīng動動dòng聖聽，不敢即事奏聞。遂依問藉出至寺聖shèng聽tīng，不bù敢gǎn即jí事shì奏zòu聞wén。

遂suì依yī問wèn藉jiè出chū至zhì寺sì所，病既因勞轉篤，心亦分隔明時。乃有所suǒ，病bìng既jì因yīn勞láo轉zhuǎn篤dǔ，心xīn亦yì分fēn隔gé明míng時shí。乃nǎi有yǒu尚藥司醫張德志為其針療，因漸瘳降，得尚shàng藥yào司sī醫yī張zhāng德dé志zhì為wéi其qí針zhēn療liáo，因yīn漸jiàn瘳chōu降jiàng，得dé存首領。還顧專輒之罪，自期粉墨之誅。伏存cún首shǒu領lǐng。

還huán顧gù專zhuān輒zhé之zhī罪zuì，自zì期qī粉fěn墨mò之zhī誅zhū。伏fú惟日月之明久諒愚拙，江海之澤每肆含惟wéi日rì月yuè之zhī明míng久jiǔ諒liàng愚yú拙zhuō，江jiāng海hǎi之zhī澤zé每měi肆sì含hán容，豈可移幸於至微，屈法於常典。望申公容róng，豈qǐ可kě移yí幸xìng於wū至zhì微wēi，屈qū法fǎ於wū常cháng典diǎn。

望wàng申shēn公gōng道，以穆憲司，枉獄為輕伏鈇是俟。而殘魂道dào，以yǐ穆mù憲xiàn司sī，枉wǎng獄yù為wéi輕qīng伏fú鈇fū是shì俟sì。而ér殘cán魂hún