大唐大慈恩寺三藏法師傳卷 9 · 大正藏 0272c

旨許令積翠宮翻經。仰佩優渥，情深喜旨zhǐ許xū令lìng積jī翠cuì宮gōng翻fān經jīng。仰yǎng佩pèi優yōu渥wò，情qíng深shēn喜xǐ戴。伏念違離，旋增憫然。玄奘功微勳府，道戴dài。

伏fú念niàn違wéi離lí，旋xuán增zēng憫mǐn然rán。玄xuán奘zàng功gōng微wēi勳xūn府fǔ，道dào謝德科，而久紊榮章，鎮荷曾覆，循涯知謝xiè德dé科kē，而ér久jiǔ紊wěn榮róng章zhāng，鎮zhèn荷hé曾céng覆fù，循xún涯yá知zhī懼，臨谷匪危。伏惟皇帝、皇后，聖哲含弘，仁懼jù，臨lín谷gǔ匪fěi危wēi。

伏fú惟wéi皇huáng帝dì、皇huáng后hòu，聖shèng哲zhé含hán弘hóng，仁rén慈亭育，故使萬類取足，一物獲安。既而近慈cí亭tíng育yù，故gù使shǐ萬wàn類lèi取qǔ足zú，一yī物wù獲huò安ān。既jì而ér近jìn隔蘭除，聽揚鑾而悲結，甫瞻茨嶺，想多隔gé蘭lán除chú，聽tīng揚yáng鑾luán而ér悲bēi結jié，甫fǔ瞻zhān茨cí嶺lǐng，想xiǎng多duō豫而欣然。伏願玉宇延和，仙桃薦壽，邁甘豫yù而ér欣xīn然rán。

伏fú願yuàn玉yù宇yǔ延yán和hé，仙xiān桃táo薦jiàn壽shòu，邁mài甘gān泉之清暑，等瑤水之佳遊。所冀溫樹迎泉quán之zhī清qīng暑shǔ，等děng瑤yáo水shuǐ之zhī佳jiā遊yóu。所suǒ冀jì溫wēn樹shù迎yíng秋，涼飈造夏，候歸軒於砥陌，儼幽錫於秋qiū，涼liáng飈biāo造zào夏xià，候hòu歸guī軒xuān於wū砥dǐ陌mò，儼yǎn幽yōu錫xī於wū喬林，稱慶萬春，甘從九逝。不勝感戀之喬qiáo林lín，稱chēng慶qìng萬wàn春chūn，甘gān從cóng九jiǔ逝shì。

不bù勝shèng感gǎn戀liàn之zhī極。謹附表奉辭以聞。荒越在顏，氷火交極jí。謹jǐn附fù表biǎo奉fèng辭cí以yǐ聞wén。

荒huāng越yuè在zài顏yán，氷bīng火huǒ交jiāo慮。」法師在京之日，先翻《發智論》三十卷。及慮lǜ。」法fǎ師shī在zài京jīng之zhī日rì，先xiān翻fān《發fā智zhì論lùn》三sān十shí卷juàn。

及jí《大毘婆沙》未了，至是有勅報法師曰：「其所《大dà毘pí婆pó沙shā》未wèi了liǎo，至zhì是shì有yǒu勅chì報bào法fǎ師shī曰yuē：「其qí所suǒ欲翻經、論，無者先翻，有者在後。」法師進表欲yù翻fān經jīng、論lùn，無wú者zhě先xiān翻fān，有yǒu者zhě在zài後hòu。」法fǎ師shī進jìn表biǎo曰：「竊聞冕旒庸俗，咸競前修，述作窮神，曰yuē：「竊qiè聞wén冕miǎn旒liú庸yōng俗sú，咸xián競jìng前qián修xiū，述shù作zuò窮qióng神shén，必歸睿后。皇帝造物，玄猷遠暢，掩王城必bì歸guī睿ruì后hòu。

皇huáng帝dì造zào物wù，玄xuán猷yóu遠yuǎn暢chàng，掩yǎn王wáng城chéng於侯甸，光貝葉於羽陵。傍啟譯寮，降緝於wū侯hóu甸diàn，光guāng貝bèi葉yè於wū羽yǔ陵líng。傍bàng啟qǐ譯yì寮liáo，降jiàng緝jí鴻序，騰照千古，流輝萬葉。鴻hóng序xù，騰téng照zhào千qiān古gǔ，流liú輝huī萬wàn葉yè。

陛下纂承丕業，光敷遠韻，神用日新，賞鑒陛bì下xià纂zuǎn承chéng丕pī業yè，光guāng敷fū遠yuǎn韻yùn，神shén用yòng日rì新xīn，賞shǎng鑒jiàn無怠。玄奘濫沐天造，肅承明詔，每撫無wú怠dài。玄xuán奘zàng濫làn沐mù天tiān造zào，肅sù承chéng明míng詔zhào，每měi撫fǔ庸躬，恒深悚息。去月日奉勅，所翻經論，在庸yōng躬gōng，恒héng深shēn悚sǒng息xī。

去qù月yuè日rì奉fèng勅chì，所suǒ翻fān經jīng論lùn，在zài此無者宜先翻，舊有者在後翻。但《發智毘此cǐ無wú者zhě宜yí先xiān翻fān，舊jiù有yǒu者zhě在zài後hòu翻fān。但dàn《發fā智zhì毘pí婆沙論》有二百卷，此土先唯有半，但有百婆pó沙shā論lùn》有yǒu二èr百bǎi卷juàn，此cǐ土tǔ先xiān唯wéi有yǒu半bàn，但dàn有yǒu百bǎi餘卷，而文多舛雜，今更整頓翻之。去秋以餘yú卷juàn，而ér文wén多duō舛chuǎn雜zá，今jīn更gèng整zhěng頓dùn翻fān之zhī。

去qù秋qiū以yǐ來已翻得七十餘卷，尚有百三十卷未翻。來lái已yǐ翻fān得dé七qī十shí餘yú卷juàn，尚shàng有yǒu百bǎi三sān十shí卷juàn未wèi翻fān。