大唐大慈恩寺三藏法師傳卷 3 · 大正藏 0239b

別，故分二九耳。依般羅颯迷聲說，有無等別bié，故gù分fēn二èr九jiǔ耳ěr。依yī般bō羅luó颯sà迷mí聲shēng說shuō，有yǒu無wú等děng諸法。且如說有，有即三名，一名婆𬾢諸zhū法fǎ。

且qiě如rú說shuō有yǒu，有yǒu即jí三sān名míng，一yī名míng婆pó𬾢底，二名婆𬾢矺，三名婆飯底。底dǐ，二èr名míng婆pó𬾢矺zhé，三sān名míng婆pó飯fàn底dǐ。說他三者，一名婆𬾢斯，二名婆𬾢矺，三名說shuō他tā三sān者zhě，一yī名míng婆pó𬾢斯sī，二èr名míng婆pó𬾢矺zhé，三sān名míng婆𬾢他。自說三者，一婆𬾢彌，二婆𬾢靴，婆pó𬾢他tā。

自zì說shuō三sān者zhě，一yī婆pó𬾢彌mí，二èr婆pó𬾢靴xuē，三婆𬾢摩。依阿答末泥三sān婆pó𬾢摩mó。依yī阿ā答dá末mò泥ní九囀者，於前九囀下各置毘耶底言，餘同九jiǔ囀zhuàn者zhě，於wū前qián九jiǔ囀zhuàn下xià各gè置zhì毘pí耶yē底dǐ言yán，餘yú同tóng上。安此者令文巧妙無別義，亦表極美上shàng。

安ān此cǐ者zhě令lìng文wén巧qiǎo妙miào無wú別bié義yì，亦yì表biǎo極jí美měi義也。蘇漫多聲二十四囀者，謂總有八囀，義yì也yě。蘇sū漫màn多duō聲shēng二èr十shí四sì囀zhuàn者zhě，謂wèi總zǒng有yǒu八bā囀zhuàn，於八囀中一一各三。謂說一、說二、說多，故於wū八bā囀zhuàn中zhōng一yī一yī各gè三sān。

謂wèi說shuō一yī、說shuō二èr、說shuō多duō，故gù開為二十四。於二十四中一一皆三：謂男開kāi為wéi二èr十shí四sì。於wū二èr十shí四sì中zhōng一yī一yī皆jiē三sān：謂wèi男nán聲、女聲、非男非女聲。言八囀者：一、詮諸法聲shēng、女nǚ聲shēng、非fēi男nán非fēi女nǚ聲shēng。

言yán八bā囀zhuàn者zhě：一yī、詮quán諸zhū法fǎ體，二、詮所作業，三、詮作具及能作者，四、詮體tǐ，二èr、詮quán所suǒ作zuò業yè，三sān、詮quán作zuò具jù及jí能néng作zuò者zhě，四sì、詮quán所為事，五、詮所因事，六、詮所屬事，七、詮所所suǒ為wéi事shì，五wǔ、詮quán所suǒ因yīn事shì，六liù、詮quán所suǒ屬shǔ事shì，七qī、詮quán所suǒ依事，八、詮呼召事。且以男聲寄丈夫上作依yī事shì，八bā、詮quán呼hū召zhào事shì。且qiě以yǐ男nán聲shēng寄jì丈zhàng夫fu上shàng作zuò八囀者，丈夫印度語名布路沙。體三囀者，八bā囀zhuàn者zhě，丈zhàng夫fu印yìn度dù語yǔ名míng布bù路lù沙shā。

體tǐ三sān囀zhuàn者zhě，一、布路殺，二、布路筲，三、布路沙。所作業一yī、布bù路lù殺shā，二èr、布bù路lù筲shāo，三sān、布bù路lù沙shā。所suǒ作zuò業yè三者，一、布路芟，二、布路筲，三、布路霜。作具作三sān者zhě，一yī、布bù路lù芟shān，二èr、布bù路lù筲shāo，三sān、布bù路lù霜shuāng。

作zuò具jù作zuò者三者，一、布路鎩拏，二、布路𧩰，三、布路者zhě三sān者zhě，一yī、布bù路lù鎩shā拏ná，二èr、布bù路lù𧩰，三sān、布bù路lù鎩鞞，或言布鎩呬。所為事三者，一、布路廈鎩shā鞞pí，或huò言yán布bù鎩shā呬xì。所suǒ為wéi事shì三sān者zhě，一yī、布bù路lù廈shà耶，二、布路沙𧩰，三、布路鎩󴃥。耶yē，二èr、布bù路lù沙shā𧩰，三sān、布bù路lù鎩shā󴃥。

所因三者，一、布路沙哆，二、布路鎩𧩰，所suǒ因yīn三sān者zhě，一yī、布bù路lù沙shā哆duō，二èr、布bù路lù鎩shā𧩰，三、布路鎩󴃥。所屬三者，一、布路鎩𮘬，二、布路鎩𧩰，三、布路鎩諵。所依三者，一、三sān、布bù路lù鎩shā󴃥。所suǒ屬shǔ三sān者zhě，一yī、布bù路lù鎩shā𮘬，二èr、布bù路lù鎩shā𧩰，三sān、布bù路lù鎩shā諵nán。

所suǒ依yī三sān者zhě，一yī、布路䐤，二、布路殺諭，三、布路鎩縐。布bù路lù䐤，二èr、布bù路lù殺shā諭yù，三sān、布bù路lù鎩shā縐zhòu。呼召三者，一、系布路殺，二、系布路稍，三、系布呼hū召zhào三sān者zhě，一yī、系xì布bù路lù殺shā，二èr、系xì布bù路lù稍shāo，三sān、系xì布bù路沙。略舉一二如此，餘例可知，難為具路lù沙shā。

略lüè舉jǔ一yī二èr如rú此cǐ，餘yú例lì可kě知zhī，難nán為wéi具jù述。法師皆洞達其詞，與彼人言清典逾妙。述shù。法fǎ師shī皆jiē洞dòng達dá其qí詞cí，與yǔ彼bǐ人rén言yán清qīng典diǎn逾yú妙miào。

如是鑽研諸部及學梵書，凡經五歲。從此如rú是shì鑽zuān研yán諸zhū部bù及jí學xué梵fàn書shū，凡fán經jīng五wǔ歲suì。從cóng此cǐ