金光明最勝王經卷 10 · 大正藏 0456a

由彼慈悲力，護持於此經。由yóu彼bǐ慈cí悲bēi力lì，護hù持chí於wū此cǐ經jīng。福資糧圓滿，生起智資糧；福fú資zī糧liáng圓yuán滿mǎn，生shēng起qǐ智zhì資zī糧liáng；

由資糧滿故，護持於此經。由yóu資zī糧liáng滿mǎn故gù，護hù持chí於wū此cǐ經jīng。降伏一切魔，破滅諸邪論；降xiáng伏fú一yī切qiè魔mó，破pò滅miè諸zhū邪xié論lùn；

斷除惡見故，護持於此經。斷duàn除chú惡è見jiàn故gù，護hù持chí於wū此cǐ經jīng。護世并釋梵，乃至阿蘇羅；護hù世shì并bìng釋shì梵fàn，乃nǎi至zhì阿ā蘇sū羅luó；

龍神藥叉等，護持於此經。龍lóng神shén藥yào叉chā等děng，護hù持chí於wū此cǐ經jīng。地上及虛空，久住於斯者；地dì上shàng及jí虛xū空kōng，久jiǔ住zhù於wū斯sī者zhě；

奉持佛教故，護持於此經。奉fèng持chí佛fó教jiào故gù，護hù持chí於wū此cǐ經jīng。四梵住相應，四聖諦嚴飾；四sì梵fàn住zhù相xiāng應yīng，四sì聖shèng諦dì嚴yán飾shì；

降伏四魔故，護持於此經。降xiáng伏fú四sì魔mó故gù，護hù持chí於wū此cǐ經jīng。虛空成質礙，質礙成虛空；虛xū空kōng成chéng質zhì礙ài，質zhì礙ài成chéng虛xū空kōng；

諸佛所護持，無能傾動者。」諸zhū佛fó所suǒ護hù持chí，無wú能néng傾qīng動dòng者zhě。」爾時，四大天王聞佛說此護持妙法，各生爾ěr時shí，四sì大dà天tiān王wáng聞wén佛fó說shuō此cǐ護hù持chí妙miào法fǎ，各gè生shēng隨喜護正法心，一時同聲說伽他曰：隨suí喜xǐ護hù正zhèng法fǎ心xīn，一yī時shí同tóng聲shēng說shuō伽jiā他tā曰yuē：「我今於此經，及男女眷屬；「我wǒ今jīn於wū此cǐ經jīng，及jí男nán女nǚ眷juàn屬shǔ；

皆一心擁護，令得廣流通。皆jiē一yī心xīn擁yōng護hù，令lìng得dé廣guǎng流liú通tōng。若有持經者，能作菩提因；若ruò有yǒu持chí經jīng者zhě，能néng作zuò菩pú提tí因yīn；

我常於四方，擁護而承事。」我wǒ常cháng於wū四sì方fāng，擁yōng護hù而ér承chéng事shì。」爾時，天帝釋合掌恭敬，說伽他曰：爾ěr時shí，天tiān帝dì釋shì合hé掌zhǎng恭gōng敬jìng，說shuō伽jiā他tā曰yuē：「諸佛證此法，為欲報恩故；「諸zhū佛fó證zhèng此cǐ法fǎ，為wéi欲yù報bào恩ēn故gù；

饒益菩薩眾，出世演斯經。饒ráo益yì菩pú薩sà眾zhòng，出chū世shì演yǎn斯sī經jīng。我於彼諸佛，報恩常供養；我wǒ於wū彼bǐ諸zhū佛fó，報bào恩ēn常cháng供gòng養yǎng；

護持如是經，及以持經者。」護hù持chí如rú是shì經jīng，及jí以yǐ持chí經jīng者zhě。」爾時，覩史多天子合掌恭敬，說伽他曰：爾ěr時shí，覩dǔ史shǐ多duō天tiān子zǐ合hé掌zhǎng恭gōng敬jìng，說shuō伽jiā他tā曰yuē：「佛說如是經，若有能持者；「佛fó說shuō如rú是shì經jīng，若ruò有yǒu能néng持chí者zhě；

當住菩提位，來生覩史天。當dāng住zhù菩pú提tí位wèi，來lái生shēng覩dǔ史shǐ天tiān。世尊我慶悅，捨天殊勝報；世shì尊zūn我wǒ慶qìng悅yuè，捨shě天tiān殊shū勝shèng報bào；

住於贍部洲，宣揚是經典。」住zhù於wū贍shàn部bù洲zhōu，宣xuān揚yáng是shì經jīng典diǎn。」