金光明最勝王經卷 10 · 大正藏 0453b

四顧無所有，見虎處空林。四sì顧gù無wú所suǒ有yǒu，見jiàn虎hǔ處chǔ空kōng林lín。其母并七子，口皆有血污；其qí母mǔ并bìng七qī子zǐ，口kǒu皆jiē有yǒu血xuè污wū；

殘骨并餘髮，縱橫在地上。殘cán骨gǔ并bìng餘yú髮fà，縱zòng橫héng在zài地dì上shàng。復見有流血，散在樹林所；復fù見jiàn有yǒu流liú血xuè，散sàn在zài樹shù林lín所suǒ；

二兄既見已，心生大恐怖。二èr兄xiōng既jì見jiàn已yǐ，心xīn生shēng大dà恐kǒng怖bù。悶絕俱躄地，荒迷不覺知；悶mèn絕jué俱jù躄bì地dì，荒huāng迷mí不bù覺jué知zhī；

塵土坌其身，六情皆失念。塵chén土tǔ坌bèn其qí身shēn，六liù情qíng皆jiē失shī念niàn。王子諸侍從，啼泣心憂惱；王wáng子zǐ諸zhū侍shì從cóng，啼tí泣qì心xīn憂yōu惱nǎo；

以水灑令蘇，舉手號咷哭。以yǐ水shuǐ灑sǎ令lìng蘇sū，舉jǔ手shǒu號hào咷táo哭kū。菩薩捨身時，慈母在宮內；菩pú薩sà捨shě身shēn時shí，慈cí母mǔ在zài宮gōng內nèi；

五百諸婇女，共受於妙樂。五wǔ百bǎi諸zhū婇cǎi女nǚ，共gòng受shòu於wū妙miào樂lè。夫人之兩乳，忽然自流出；夫fū人rén之zhī兩liǎng乳rǔ，忽hū然rán自zì流liú出chū；

遍體如針刺，苦痛不能安。遍biàn體tǐ如rú針zhēn刺cì，苦kǔ痛tòng不bù能néng安ān。欻生失子想，憂箭苦傷心；欻chuā生shēng失shī子zǐ想xiǎng，憂yōu箭jiàn苦kǔ傷shāng心xīn；

即白大王知，陳斯苦惱事。即jí白bái大dà王wáng知zhī，陳chén斯sī苦kǔ惱nǎo事shì。悲泣不堪忍，哀聲向王說：悲bēi泣qì不bù堪kān忍rěn，哀āi聲shēng向xiàng王wáng說shuō：『大王今當知，我生大苦惱。『大dà王wáng今jīn當dāng知zhī，我wǒ生shēng大dà苦kǔ惱nǎo。

兩乳忽流出，禁止不隨心；兩liǎng乳rǔ忽hū流liú出chū，禁jìn止zhǐ不bù隨suí心xīn；如針遍刺身，煩宛胸欲破。如rú針zhēn遍biàn刺cì身shēn，煩fán宛wǎn胸xiōng欲yù破pò。

我先夢惡徵，必當失愛子；我wǒ先xiān夢mèng惡è徵zhǐ，必bì當dāng失shī愛ài子zǐ；願王濟我命，知兒存與亡。願yuàn王wáng濟jì我wǒ命mìng，知zhī兒ér存cún與yǔ亡wáng。

夢見三鴿鶵，小者是愛子；夢mèng見jiàn三sān鴿gē鶵chú，小xiǎo者zhě是shì愛ài子zǐ；忽被鷹奪去，悲愁難具陳。忽hū被bèi鷹yīng奪duó去qù，悲bēi愁chóu難nán具jù陳chén。

我今沒憂海，趣死將不久；我wǒ今jīn沒méi憂yōu海hǎi，趣qù死sǐ將jiāng不bù久jiǔ；恐子命不全，願為速求覓。恐kǒng子zǐ命mìng不bù全quán，願yuàn為wéi速sù求qiú覓mì。

又聞外人語，小子求不得；又yòu聞wén外wài人rén語yǔ，小xiǎo子zi求qiú不bù得dé；我今意不安，願王哀愍我。』我wǒ今jīn意yì不bù安ān，願yuàn王wáng哀āi愍mǐn我wǒ。』

夫人白王已，舉身而躄地；夫fū人rén白bái王wáng已yǐ，舉jǔ身shēn而ér躄bì地dì；悲痛心悶絕，荒迷不覺知。悲bēi痛tòng心xīn悶mèn絕jué，荒huāng迷mí不bù覺jué知zhī。