金光明最勝王經卷 2 · 大正藏 0410b

人於睡夢中，見大河水漂泛其身，運手動人rén於wū睡shuì夢mèng中zhōng，見jiàn大dà河hé水shuǐ漂piāo泛fàn其qí身shēn，運yùn手shǒu動dòng足，截流而渡，得至彼岸，由彼身心不懈退足zú，截jié流liú而ér渡dù，得dé至zhì彼bǐ岸àn，由yóu彼bǐ身shēn心xīn不bù懈xiè退tuì故，從夢覺已，不見有水彼此岸別，非謂故gù，從cóng夢mèng覺jué已yǐ，不bù見jiàn有yǒu水shuǐ彼bǐ此cǐ岸àn別bié，非fēi謂wèi無心。生死妄想既滅盡已，是覺清淨，非謂無wú心xīn。生shēng死sǐ妄wàng想xiǎng既jì滅miè盡jìn已yǐ，是shì覺jué清qīng淨jìng，非fēi謂wèi無覺。如是法界一切妄想不復生故，說為無wú覺jué。

如rú是shì法fǎ界jiè一yī切qiè妄wàng想xiǎng不bù復fù生shēng故gù，說shuō為wéi清淨，非是諸佛無其實體。清qīng淨jìng，非fēi是shì諸zhū佛fó無wú其qí實shí體tǐ。「復次，善男子！是法身者，惑障清淨能現應身，「復fù次cì，善shàn男nán子zǐ！

是shì法fǎ身shēn者zhě，惑huò障zhàng清qīng淨jìng能néng現xiàn應yīng身shēn，業障清淨能現化身，智障清淨能現法身。業yè障zhàng清qīng淨jìng能néng現xiàn化huà身shēn，智zhì障zhàng清qīng淨jìng能néng現xiàn法fǎ身shēn。譬如依空出電，依電出光，如是依法身譬pì如rú依yī空kōng出chū電diàn，依yī電diàn出chū光guāng，如rú是shì依yī法fǎ身shēn故，能現應身，依應身故，能現化身。由性淨故gù，能néng現xiàn應yīng身shēn，依yī應yīng身shēn故gù，能néng現xiàn化huà身shēn。

由yóu性xìng淨jìng故能現法身，智慧清淨能現應身，三昧清淨故gù能néng現xiàn法fǎ身shēn，智zhì慧huì清qīng淨jìng能néng現xiàn應yīng身shēn，三sān昧mèi清qīng淨jìng能現化身。此三清淨，是法如如，不異如如，一能néng現xiàn化huà身shēn。此cǐ三sān清qīng淨jìng，是shì法fǎ如rú如rú，不bù異yì如rú如rú，一yī味如如，解脫如如，究竟如如，是故諸佛，體無味wèi如rú如rú，解jiě脫tuō如rú如rú，究jiū竟jìng如rú如rú，是shì故gù諸zhū佛fó，體tǐ無wú有異。「善男子！若有善男子、善女人說於有yǒu異yì。

「善shàn男nán子zǐ！若ruò有yǒu善shàn男nán子zǐ、善shàn女nǚ人rén說shuō於wū如來是我大師。若作如是決定信者，此人如rú來lái是shì我wǒ大dà師shī。

若ruò作zuò如rú是shì決jué定dìng信xìn者zhě，此cǐ人rén即應深心解了如來之身無有別異。善男即jí應yīng深shēn心xīn解jiě了le如rú來lái之zhī身shēn無wú有yǒu別bié異yì。善shàn男nán子！以是義故，於諸境界不正思惟悉皆子zǐ！

以yǐ是shì義yì故gù，於wū諸zhū境jìng界jiè不bù正zhèng思sī惟wéi悉xī皆jiē除斷，即知彼法無有二相，亦無分別，聖所除chú斷duàn，即jí知zhī彼bǐ法fǎ無wú有yǒu二èr相xiāng，亦yì無wú分fēn別bié，聖shèng所suǒ修行，如如於彼，無有二相。正修行故，如是修xiū行xíng，如rú如rú於wū彼bǐ，無wú有yǒu二èr相xiāng。正zhèng修xiū行xíng故gù，如rú是shì如是一切諸障悉皆除滅，如如一切障滅。如如rú是shì一yī切qiè諸zhū障zhàng悉xī皆jiē除chú滅miè，如rú如rú一yī切qiè障zhàng滅miè。

如rú是如是法如如、如如智得最清淨，如如法界是shì如rú是shì法fǎ如rú如rú、如rú如rú智zhì得dé最zuì清qīng淨jìng，如rú如rú法fǎ界jiè正智清淨。如是如是一切自在，具足攝受皆正zhèng智zhì清qīng淨jìng。如rú是shì如rú是shì一yī切qiè自zì在zài，具jù足zú攝shè受shòu皆jiē得成就，一切諸障悉皆除滅。一切諸障得清得dé成chéng就jiù，一yī切qiè諸zhū障zhàng悉xī皆jiē除chú滅miè。

一yī切qiè諸zhū障zhàng得dé清qīng淨故，是名真如正智真實之相，如是見者，淨jìng故gù，是shì名míng真zhēn如rú正zhèng智zhì真zhēn實shí之zhī相xiāng，如rú是shì見jiàn者zhě，是名聖見，是則名為真實見佛。何以故？如是shì名míng聖shèng見jiàn，是shì則zé名míng為wéi真zhēn實shí見jiàn佛fó。何hé以yǐ故gù？

如rú實得見法真如故，是故諸佛悉能普見一實shí得dé見jiàn法fǎ真zhēn如rú故gù，是shì故gù諸zhū佛fó悉xī能néng普pǔ見jiàn一yī切如來。何以故？聲聞、獨覺已出三界，求切qiè如rú來lái。何hé以yǐ故gù？

聲shēng聞wén、獨dú覺jué已yǐ出chū三sān界jiè，求qiú真實境，不能知見，如是聖人所不知見，一真zhēn實shí境jìng，不bù能néng知zhī見jiàn，如rú是shì聖shèng人rén所suǒ不bù知zhī見jiàn，一yī切凡夫皆生疑惑，顛倒分別，不能得度，如切qiè凡fán夫fū皆jiē生shēng疑yí惑huò，顛diān倒dǎo分fēn別bié，不bù能néng得dé度dù，如rú