金光明最勝王經卷 2 · 大正藏 0409b

二。善男子！是第一身，依於應身得顯現故；二èr。善shàn男nán子zǐ！

是shì第dì一yī身shēn，依yī於wū應yīng身shēn得dé顯xiǎn現xiàn故gù；是第二身，依於法身得顯現故；是法身是shì第dì二èr身shēn，依yī於wū法fǎ身shēn得dé顯xiǎn現xiàn故gù；

是shì法fǎ身shēn者，是真實有，無依處故。「善男子！如是三身，者zhě，是shì真zhēn實shí有yǒu，無wú依yī處chǔ故gù。「善shàn男nán子zǐ！

如rú是shì三sān身shēn，以有義故而說於常，以有義故說於無以yǐ有yǒu義yì故gù而ér說shuō於wū常cháng，以yǐ有yǒu義yì故gù說shuō於wū無wú常。化身者，恒轉法輪，處處隨緣，方便相續，常cháng。化huà身shēn者zhě，恒héng轉zhuǎn法fǎ輪lún，處chǔ處chǔ隨suí緣yuán，方fāng便biàn相xiāng續xù，不斷絕故，是故說常；非是本故，具足大不bù斷duàn絕jué故gù，是shì故gù說shuō常cháng；

非fēi是shì本běn故gù，具jù足zú大dà用不顯現故，說為無常。應身者，從無始用yòng不bù顯xiǎn現xiàn故gù，說shuō為wéi無wú常cháng。應yīng身shēn者zhě，從cóng無wú始shǐ來，相續不斷，一切諸佛不共之法能攝持故，來lái，相xiāng續xù不bù斷duàn，一yī切qiè諸zhū佛fó不bù共gòng之zhī法fǎ能néng攝shè持chí故gù，眾生無盡，用亦無盡，是故說常；非是本故，眾zhòng生shēng無wú盡jìn，用yòng亦yì無wú盡jìn，是shì故gù說shuō常cháng；

非fēi是shì本běn故gù，以具足用不顯現故，說為無常。法身者，以yǐ具jù足zú用yòng不bù顯xiǎn現xiàn故gù，說shuō為wéi無wú常cháng。法fǎ身shēn者zhě，非是行法，無有異相，是根本故，猶如虛空，非fēi是shì行xíng法fǎ，無wú有yǒu異yì相xiāng，是shì根gēn本běn故gù，猶yóu如rú虛xū空kōng，是故說常。善男子！離無分別智，更無勝智，是shì故gù說shuō常cháng。

善shàn男nán子zǐ！離lí無wú分fēn別bié智zhì，更gèng無wú勝shèng智zhì，離法如如，無勝境界；是法如如，是慧如如，離lí法fǎ如rú如rú，無wú勝shèng境jìng界jiè；

是shì法fǎ如rú如rú，是shì慧huì如rú如rú，是二種如如，如如不一不異，是故法身慧是shì二èr種zhǒng如rú如rú，如rú如rú不bù一yī不bù異yì，是shì故gù法fǎ身shēn慧huì清淨故，滅清淨故，是二清淨，是故法身具足清qīng淨jìng故gù，滅miè清qīng淨jìng故gù，是shì二èr清qīng淨jìng，是shì故gù法fǎ身shēn具jù足zú清淨。清qīng淨jìng。「復次，善男子！分別三身，有四種異：有化身「復fù次cì，善shàn男nán子zǐ！

分fēn別bié三sān身shēn，有yǒu四sì種zhǒng異yì：有yǒu化huà身shēn非應身，有應身非化身，有化身亦應身，有非fēi應yīng身shēn，有yǒu應yīng身shēn非fēi化huà身shēn，有yǒu化huà身shēn亦yì應yīng身shēn，有yǒu非化身亦非應身。何者化身非應身？謂諸如非fēi化huà身shēn亦yì非fēi應yīng身shēn。何hé者zhě化huà身shēn非fēi應yīng身shēn？

謂wèi諸zhū如rú來般涅槃後，以願自在故，隨緣利益，是名來lái般bān涅niè槃pán後hòu，以yǐ願yuàn自zì在zài故gù，隨suí緣yuán利lì益yì，是shì名míng化身。何者應身非化身？是地前身。何者化身化huà身shēn。何hé者zhě應yīng身shēn非fēi化huà身shēn？

是shì地dì前qián身shēn。何hé者zhě化huà身shēn亦應身？謂住有餘涅槃之身。何者非化身亦yì應yīng身shēn？

謂wèi住zhù有yǒu餘yú涅niè槃pán之zhī身shēn。何hé者zhě非fēi化huà身shēn非應身？謂是法身。「善男子！是法身者，二無非fēi應yīng身shēn？

謂wèi是shì法fǎ身shēn。「善shàn男nán子zǐ！

是shì法fǎ身shēn者zhě，二èr無wú所有所顯現故。何者名為二無所有？於此所suǒ有yǒu所suǒ顯xiǎn現xiàn故gù。何hé者zhě名míng為wéi二èr無wú所suǒ有yǒu？

於wū此cǐ法身相及相處，二皆是無，非有非無，非一法fǎ身shēn相xiāng及jí相xiāng處chǔ，二èr皆jiē是shì無wú，非fēi有yǒu非fēi無wú，非fēi一yī非異，非數非非數，非明非闇。如是如如非fēi異yì，非fēi數shù非fēi非fēi數shù，非fēi明míng非fēi闇àn。如rú是shì如rú如rú智，不見相及相處，不見非有非無，不見非智zhì，不bù見jiàn相xiāng及jí相xiāng處chǔ，不bù見jiàn非fēi有yǒu非fēi無wú，不bù見jiàn非fēi一非異，不見非數非非數，不見非明非闇。一yī非fēi異yì，不bù見jiàn非fēi數shù非fēi非fēi數shù，不bù見jiàn非fēi明míng非fēi闇àn。

是故當知境界清淨，智慧清淨，不可分別，是shì故gù當dāng知zhī境jìng界jiè清qīng淨jìng，智zhì慧huì清qīng淨jìng，不bù可kě分fēn別bié，