相應部經典(第42卷-第47卷)卷 44 · 南傳 0107a

五此又末迦利瞿舍羅……五wǔ此cǐ又yòu末mò迦jiā利lì瞿qú舍shè羅luó……六此又尼乾陀若提子……六liù此cǐ又yòu尼ní乾qián陀tuó若ruò提tí子zǐ……七此又散若耶毘羅提子……七qī此cǐ又yòu散sàn若ruò耶yē毘pí羅luó提tí子zǐ……八此又波浮陀迦旃延……八bā此cǐ又yòu波bō浮fú陀tuó迦jiā旃zhān延yán……九此又阿耆多翅舍欽婆羅……九jiǔ此cǐ又yòu阿ā耆qí多duō翅chì舍shè欽qīn婆pó羅luó……一〇此又沙門瞿曇擁有群眾，為一群之師，知名、譽高，為一派之始祖，眾人所一yī〇líng此cǐ又yòu沙shā門mén瞿qú曇tán擁yōng有yǒu群qún眾zhòng，為wéi一yī群qún之zhī師shī，知zhī名míng、譽yù高gāo，為wéi一yī派pài之zhī始shǐ祖zǔ，眾zhòng人rén所suǒ篤敬，或說彼弟子之遠逝、死去者等之出生事，謂出生於如此如此之處，出生於如篤dǔ敬jìng，或huò說shuō彼bǐ弟dì子zǐ之zhī遠yuǎn逝shì、死sǐ去qù者zhě等děng之zhī出chū生shēng事shì，謂wèi出chū生shēng於wū如rú此cǐ如rú此cǐ之zhī處chǔ，出chū生shēng於wū如rú此如此之處。說彼之弟子之上士、最上士、最上無雙者，其弟子之遠逝、死去者之此cǐ如rú此cǐ之zhī處chǔ。

說shuō彼bǐ之zhī弟dì子zǐ之zhī上shàng士shì、最zuì上shàng士shì、最zuì上shàng無wú雙shuāng者zhě，其qí弟dì子zǐ之zhī遠yuǎn逝shì、死sǐ去qù者zhě之zhī出生事，謂出生如此如此之處，出生如此如此之處。然則，彼對其〔弟子〕如是說：出chū生shēng事shì，謂wèi出chū生shēng如rú此cǐ如rú此cǐ之zhī處chǔ，出chū生shēng如rú此cǐ如rú此cǐ之zhī處chǔ。然rán則zé，彼bǐ對duì其qí〔弟dì子zǐ〕如rú是shì說shuō：斷渴愛、毀結縛、善滅憍慢，以盡苦際。』斷duàn渴kě愛ài、毀huǐ結jié縛fù、善shàn滅miè憍jiāo慢màn，以yǐ盡jìn苦kǔ際jì。』

一一尊瞿曇！於此余有疑惑，有困迷：『如何而了知沙門瞿曇之法耶？』」一yī一yī尊zūn瞿qú曇tán！於wū此cǐ余yú有yǒu疑yí惑huò，有yǒu困kùn迷mí：『如rú何hé而ér了le知zhī沙shā門mén瞿qú曇tán之zhī法fǎ耶yē？』」

一二「婆蹉！汝足以疑惑，足以困迷。故汝於疑惑之處生困迷。婆蹉！余於出生者一yī二èr「婆pó蹉cuō！汝rǔ足zú以yǐ疑yí惑huò，足zú以yǐ困kùn迷mí。

故gù汝rǔ於wū疑yí惑huò之zhī處chǔ生shēng困kùn迷mí。婆pó蹉cuō！

余yú於wū出chū生shēng者zhě說示，有其燃源，不說示無有燃源。說shuō示shì，有yǒu其qí燃rán源yuán，不bù說shuō示shì無wú有yǒu燃rán源yuán。一三婆蹉！恰如火之有燃源則燃，無燃源則不燃。同於此理，余於出生說示有燃一yī三sān婆pó蹉cuō！

恰qià如rú火huǒ之zhī有yǒu燃rán源yuán則zé燃rán，無wú燃rán源yuán則zé不bù燃rán。同tóng於wū此cǐ理lǐ，余yú於wū出chū生shēng說shuō示shì有yǒu燃rán