大方廣佛華嚴經卷 4 · 大正藏 0416b

或壽命一劫，或復壽百劫，或huò壽shòu命mìng一yī劫jié，或huò復fù壽shòu百bǎi劫jié，或復有壽命，佛剎微塵等。或huò復fù有yǒu壽shòu命mìng，佛fó剎chà微wēi塵chén等děng。或於一劫中，見無量剎起，或huò於wū一yī劫jié中zhōng，見jiàn無wú量liáng剎chà起qǐ，無量不可數，不思議剎壞。無wú量liáng不bù可kě數shù，不bù思sī議yì剎chà壞huài。

或國土無佛，或國土有佛，或huò國guó土tǔ無wú佛fó，或huò國guó土tǔ有yǒu佛fó，或國土一佛，或有無量佛，或huò國guó土tǔ一yī佛fó，或huò有yǒu無wú量liáng佛fó，若國土無佛，他方異世界，若ruò國guó土tǔ無wú佛fó，他tā方fāng異yì世shì界jiè，有諸化佛來，示現自在教。有yǒu諸zhū化huà佛fó來lái，示shì現xiàn自zì在zài教jiào。從兜率捨壽，降神處胎生，從cóng兜dōu率lǜ捨shě壽shòu，降jiàng神shén處chǔ胎tāi生shēng，降魔成正覺，轉無上法輪，降jiàng魔mó成chéng正zhèng覺jué，轉zhuǎn無wú上shàng法fǎ輪lún，隨眾生所樂，種種色示現，隨suí眾zhòng生shēng所suǒ樂lè，種zhǒng種zhǒng色sè示shì現xiàn，一切時不壞，轉清淨法輪。一yī切qiè時shí不bù壞huài，轉zhuǎn清qīng淨jìng法fǎ輪lún。

若眾生非器，非佛令不見，若ruò眾zhòng生shēng非fēi器qì，非fēi佛fó令lìng不bù見jiàn，煩惱所障礙，不見如來意，煩fán惱nǎo所suǒ障zhàng礙ài，不bù見jiàn如rú來lái意yì，或剎極濁惡，常聞弊惡音，或huò剎chà極jí濁zhuó惡è，常cháng聞wén弊bì惡è音yīn，剛強麁獷聲，不愛大恐怖，剛gāng強qiáng麁cū獷guǎng聲shēng，不bù愛ài大dà恐kǒng怖bù，彼地獄畜生，餓鬼趣受苦，彼bǐ地dì獄yù畜chù生sheng，餓è鬼guǐ趣qù受shòu苦kǔ，是濁惡佛剎，眾生憂惱海，是shì濁zhuó惡è佛fó剎chà，眾zhòng生shēng憂yōu惱nǎo海hǎi，或剎甘露音，常聞柔軟聲，或huò剎chà甘gān露lù音yīn，常cháng聞wén柔róu軟ruǎn聲shēng，清淨業道音，普聞一切剎，清qīng淨jìng業yè道dào音yīn，普pǔ聞wén一yī切qiè剎chà，或有佛剎聞，釋提桓因聲，或huò有yǒu佛fó剎chà聞wén，釋shì提tí桓huán因yīn聲shēng，梵天王妙聲，諸世界主聲，梵fàn天tiān王wáng妙miào聲shēng，諸zhū世shì界jiè主zhǔ聲shēng，光明旋音聲，佛化身無盡，光guāng明míng旋xuán音yīn聲shēng，佛fó化huà身shēn無wú盡jìn，諸菩薩音聲，常聞佛剎海，諸zhū菩pú薩sà音yīn聲shēng，常cháng聞wén佛fó剎chà海hǎi，或不思議剎，聞轉法輪聲，或huò不bù思sī議yì剎chà，聞wén轉zhuǎn法fǎ輪lún聲shēng，不可盡願聲，所修行音聲，不bù可kě盡jìn願yuàn聲shēng，所suǒ修xiū行xíng音yīn聲shēng，聞三世諸佛，具足尊名號，聞wén三sān世shì諸zhū佛fó，具jù足zú尊zūn名míng號hào，隨緣起佛剎，音聲不可盡，隨suí緣yuán起qǐ佛fó剎chà，音yīn聲shēng不bù可kě盡jìn，「諸佛子！乃往久遠過世界海微塵數劫，復過「諸zhū佛fó子zǐ！

乃nǎi往wǎng久jiǔ遠yuǎn過guò世shì界jiè海hǎi微wēi塵chén數shù劫jié，復fù過guò