楞伽阿跋多羅寶經卷 3 · 大正藏 0498c

等、語等、法等、身等，是名四等。以四種等故，等děng、語yǔ等děng、法fǎ等děng、身shēn等děng，是shì名míng四sì等děng。以yǐ四sì種zhǒng等děng故gù，如來、應供、等正覺，於大眾中唱如是言。云如rú來lái、應yīng供gòng、等děng正zhèng覺jué，於wū大dà眾zhòng中zhōng唱chàng如rú是shì言yán。

云yún何字等？若字稱我為佛，彼字亦稱一切諸何hé字zì等děng？若ruò字zì稱chēng我wǒ為wéi佛fó，彼bǐ字zì亦yì稱chēng一yī切qiè諸zhū佛，彼字自性無有差別，是名字等。云何語佛fó，彼bǐ字zì自zì性xìng無wú有yǒu差chà別bié，是shì名míng字zì等děng。

云yún何hé語yǔ等？謂：我六十四種梵音言語相生，彼諸如來、等děng？謂wèi：我wǒ六liù十shí四sì種zhǒng梵fàn音yīn言yán語yǔ相xiāng生shēng，彼bǐ諸zhū如rú來lái、應供、等正覺，亦如是六十四種梵音言語相應yīng供gòng、等děng正zhèng覺jué，亦yì如rú是shì六liù十shí四sì種zhǒng梵fàn音yīn言yán語yǔ相xiāng生，無增無減，無有差別，迦陵頻伽梵音聲生shēng，無wú增zēng無wú減jiǎn，無wú有yǒu差chà別bié，迦jiā陵líng頻bīn伽jiā梵fàn音yīn聲shēng性。云何身等？謂：我與諸佛法身及色身相好，性xìng。

云yún何hé身shēn等děng？謂wèi：我wǒ與yǔ諸zhū佛fó法fǎ身shēn及jí色sè身shēn相xiāng好hǎo，無有差別，除為調伏彼彼諸趣差別眾生無wú有yǒu差chà別bié，除chú為wéi調diào伏fú彼bǐ彼bǐ諸zhū趣qù差chà別bié眾zhòng生shēng故，示現種種差別色身，是名身等。云何法故gù，示shì現xiàn種zhǒng種zhǒng差chà別bié色sè身shēn，是shì名míng身shēn等děng。

云yún何hé法fǎ等？謂：我及彼佛，得三十七菩提分法。略說佛等děng？謂wèi：我wǒ及jí彼bǐ佛fó，得dé三sān十shí七qī菩pú提tí分fēn法fǎ。

略lüè說shuō佛fó法無障礙智，是名四等。是故如來、應供、等正法fǎ無wú障zhàng礙ài智zhì，是shì名míng四sì等děng。是shì故gù如rú來lái、應yīng供gòng、等děng正zhèng覺，於大眾中唱如是言。」爾時，世尊欲重覺jué，於wū大dà眾zhòng中zhōng唱chàng如rú是shì言yán。」

爾ěr時shí，世shì尊zūn欲yù重zhòng宣此義而說偈言：宣xuān此cǐ義yì而ér說shuō偈jì言yán：「迦葉拘留孫、拘那含是我，「迦jiā葉yè拘jū留liú孫sūn、拘jū那nà含hán是shì我wǒ，以此四種等，我為佛子說。」以yǐ此cǐ四sì種zhǒng等děng，我wǒ為wéi佛fó子zǐ說shuō。」大慧復白佛言：「如世尊所說：『我從某夜得大dà慧huì復fù白bái佛fó言yán：「如rú世shì尊zūn所suǒ說shuō：『我wǒ從cóng某mǒu夜yè得dé最正覺，乃至某夜入般涅槃，於其中間乃最zuì正zhèng覺jué，乃nǎi至zhì某mǒu夜yè入rù般bān涅niè槃pán，於wū其qí中zhōng間jiàn乃nǎi至不說一字，亦不已說、當說，不說是佛說。』」至zhì不bù說shuō一yī字zì，亦yì不bù已yǐ說shuō、當dāng說shuō，不bù說shuō是shì佛fó說shuō。』」

大慧白佛言：「世尊！如來、應供、等正覺，何因大dà慧huì白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！如rú來lái、應yīng供gòng、等děng正zhèng覺jué，何hé因yīn說言：『不說是佛說』？」佛告大慧：「我因二法故，說shuō言yán：『不bù說shuō是shì佛fó說shuō』？」

佛fó告gào大dà慧huì：「我wǒ因yīn二èr法fǎ故gù，作如是說。云何二法？謂：緣自得法，及本住作zuò如rú是shì說shuō。云yún何hé二èr法fǎ？

謂wèi：緣yuán自zì得dé法fǎ，及jí本běn住zhù法，是名二法。因此二法故，我如是說。云何法fǎ，是shì名míng二èr法fǎ。因yīn此cǐ二èr法fǎ故gù，我wǒ如rú是shì說shuō。

云yún何hé緣自得法？若彼如來所得，我亦得之，無增無緣yuán自zì得dé法fǎ？若ruò彼bǐ如rú來lái所suǒ得dé，我wǒ亦yì得dé之zhī，無wú增zēng無wú減。緣自得法究竟境界，離言說妄想，離字減jiǎn。

緣yuán自zì得dé法fǎ究jiū竟jìng境jìng界jiè，離lí言yán說shuō妄wàng想xiǎng，離lí字zì二趣。云何本住法？謂：古先聖道。如金銀等性，二èr趣qù。云yún何hé本běn住zhù法fǎ？

謂wèi：古gǔ先xiān聖shèng道dào。如rú金jīn銀yín等děng性xìng，法界常住，若如來出世、若不出世，法界常住。法fǎ界jiè常cháng住zhù，若ruò如rú來lái出chū世shì、若ruò不bù出chū世shì，法fǎ界jiè常cháng住zhù。

如趣彼成道，譬如士夫行曠野中，見向如rú趣qù彼bǐ成chéng道dào，譬pì如rú士shì夫fū行xíng曠kuàng野yě中zhōng，見jiàn向xiàng古城平坦正道，即隨入城，受如意樂。大慧！古gǔ城chéng平píng坦tǎn正zhèng道dào，即jí隨suí入rù城chéng，受shòu如rú意yì樂lè。大dà慧huì！