維摩詰所說經卷 2 · 大正藏 0550a

雖知諸佛國，及與眾生空，雖suī知zhī諸zhū佛fó國guó，及jí與yǔ眾zhòng生shēng空kōng，而常修淨土，教化於群生。而ér常cháng修xiū淨jìng土tǔ，教jiào化huà於wū群qún生shēng。諸有眾生類，形聲及威儀，諸zhū有yǒu眾zhòng生shēng類lèi，形xíng聲shēng及jí威wēi儀yí，無畏力菩薩，一時能盡現。無wú畏wèi力lì菩pú薩sà，一yī時shí能néng盡jìn現xiàn。

覺知眾魔事，而示隨其行，覺jué知zhī眾zhòng魔mó事shì，而ér示shì隨suí其qí行xíng，以善方便智，隨意皆能現。以yǐ善shàn方fāng便biàn智zhì，隨suí意yì皆jiē能néng現xiàn。或示老病死，成就諸群生，或huò示shì老lǎo病bìng死sǐ，成chéng就jiù諸zhū群qún生shēng，了知如幻化，通達無有礙；了liǎo知zhī如rú幻huàn化huà，通tōng達dá無wú有yǒu礙ài；

或現劫盡燒，天地皆洞然，或huò現xiàn劫jié盡jìn燒shāo，天tiān地dì皆jiē洞dòng然rán，眾人有常想，照令知無常。眾zhòng人rén有yǒu常cháng想xiǎng，照zhào令lìng知zhī無wú常cháng。無數億眾生，俱來請菩薩，無wú數shù億yì眾zhòng生shēng，俱jù來lái請qǐng菩pú薩sà，一時到其舍，化令向佛道。一yī時shí到dào其qí舍shè，化huà令lìng向xiàng佛fó道dào。

經書禁呪術，工巧諸伎藝，經jīng書shū禁jìn呪zhòu術shù，工gōng巧qiǎo諸zhū伎jì藝yì，盡現行此事，饒益諸群生。盡jìn現xiàn行xíng此cǐ事shì，饒ráo益yì諸zhū群qún生shēng。世間眾道法，悉於中出家，世shì間jiān眾zhòng道dào法fǎ，悉xī於wū中zhōng出chū家jiā，因以解人惑，而不墮邪見。因yīn以yǐ解jiě人rén惑huò，而ér不bù墮duò邪xié見jiàn。

或作日月天，梵王世界主，或huò作zuò日rì月yuè天tiān，梵fàn王wáng世shì界jiè主zhǔ，或時作地水，或復作風火。或huò時shí作zuò地dì水shuǐ，或huò復fù作zuò風fēng火huǒ。劫中有疾疫，現作諸藥草，劫jié中zhōng有yǒu疾jí疫yì，現xiàn作zuò諸zhū藥yào草cǎo，若有服之者，除病消眾毒；若ruò有yǒu服fú之zhī者zhě，除chú病bìng消xiāo眾zhòng毒dú；

劫中有飢饉，現身作飲食，劫jié中zhōng有yǒu飢jī饉jǐn，現xiàn身shēn作zuò飲yǐn食shí，先救彼飢渴，却以法語人；先xiān救jiù彼bǐ飢jī渴kě，却què以yǐ法fǎ語yǔ人rén；劫中有刀兵，為之起慈悲，劫jié中zhōng有yǒu刀dāo兵bīng，為wéi之zhī起qǐ慈cí悲bēi，化彼諸眾生，令住無諍地。化huà彼bǐ諸zhū眾zhòng生shēng，令lìng住zhù無wú諍zhèng地dì。

若有大戰陣，立之以等力，若ruò有yǒu大dà戰zhàn陣zhèn，立lì之zhī以yǐ等děng力lì，菩薩現威勢，降伏使和安。菩pú薩sà現xiàn威wēi勢shì，降xiáng伏fú使shǐ和hé安ān。一切國土中，諸有地獄處，一yī切qiè國guó土tǔ中zhōng，諸zhū有yǒu地dì獄yù處chǔ，輒往到于彼，勉濟其苦惱；輒zhé往wǎng到dào于yú彼bǐ，勉miǎn濟jì其qí苦kǔ惱nǎo；

一切國土中，畜生相食噉，一yī切qiè國guó土tǔ中zhōng，畜chù生sheng相xiāng食shí噉dàn，