維摩詰所說經卷 2 · 大正藏 0547b

眾生？」維摩詰言：「譬如幻師，見所幻人，菩薩眾zhòng生shēng？」維wéi摩mó詰jié言yán：「譬pì如rú幻huàn師shī，見jiàn所suǒ幻huàn人rén，菩pú薩sà觀眾生為若此。如智者見水中月，如鏡觀guān眾zhòng生shēng為wéi若ruò此cǐ。

如rú智zhì者zhě見jiàn水shuǐ中zhōng月yuè，如rú鏡jìng中見其面像，如熱時焰，如呼聲響，如空中zhōng見jiàn其qí面miàn像xiàng，如rú熱rè時shí焰yàn，如rú呼hū聲shēng響xiǎng，如rú空kōng中雲，如水聚沫，如水上泡，如芭蕉堅，如電中zhōng雲yún，如rú水shuǐ聚jù沫mò，如rú水shuǐ上shàng泡pào，如rú芭bā蕉jiāo堅jiān，如rú電diàn久住，如第五大，如第六陰，如第七情，如十久jiǔ住zhù，如rú第dì五wǔ大dà，如rú第dì六liù陰yīn，如rú第dì七qī情qíng，如rú十shí三入，如十九界，菩薩觀眾生為若此。如無三sān入rù，如rú十shí九jiǔ界jiè，菩pú薩sà觀guān眾zhòng生shēng為wéi若ruò此cǐ。如rú無wú色界色，如焦穀牙，如須陀洹身見，如阿那色sè界jiè色sè，如rú焦jiāo穀gǔ牙yá，如rú須xū陀tuó洹huán身shēn見jiàn，如rú阿ā那nà含入胎，如阿羅漢三毒，如得忍菩薩貪恚毀含hán入rù胎tāi，如rú阿ā羅luó漢hàn三sān毒dú，如rú得dé忍rěn菩pú薩sà貪tān恚huì毀huǐ禁，如佛煩惱習，如盲者見色，如入滅盡禁jìn，如rú佛fó煩fán惱nǎo習xí，如rú盲máng者zhě見jiàn色sè，如rú入rù滅miè盡jìn定出入息，如空中鳥跡，如石女兒，如化人定dìng出chū入rù息xī，如rú空kōng中zhōng鳥niǎo跡jì，如rú石shí女nǚ兒ér，如rú化huà人rén起煩惱，如夢所見已寤，如滅度者受身，起qǐ煩fán惱nǎo，如rú夢mèng所suǒ見jiàn已yǐ寤wù，如rú滅miè度dù者zhě受shòu身shēn，如無因之火，菩薩觀眾生為若此。」如rú無wú因yīn之zhī火huǒ，菩pú薩sà觀guān眾zhòng生shēng為wéi若ruò此cǐ。」

文殊師利言：「若菩薩作是觀者，云何行慈？」文wén殊shū師shī利lì言yán：「若ruò菩pú薩sà作zuò是shì觀guān者zhě，云yún何hé行xíng慈cí？」維摩詰言：「菩薩作是觀已，自念：『我當為眾維wéi摩mó詰jié言yán：「菩pú薩sà作zuò是shì觀guān已yǐ，自zì念niàn：『我wǒ當dāng為wéi眾zhòng生說如斯法。』是即真實慈也。行寂滅慈，生shēng說shuō如rú斯sī法fǎ。』

是shì即jí真zhēn實shí慈cí也yě。行xíng寂jì滅miè慈cí，無所生故；行不熱慈，無煩惱故；行等之無wú所suǒ生shēng故gù；

行xíng不bù熱rè慈cí，無wú煩fán惱nǎo故gù；行xíng等děng之zhī慈，等三世故；行無諍慈，無所起故；行不慈cí，等děng三sān世shì故gù；

行xíng無wú諍zhèng慈cí，無wú所suǒ起qǐ故gù；行xíng不bù二慈，內外不合故；行不壞慈，畢竟盡故；行二èr慈cí，內nèi外wài不bù合hé故gù；

行xíng不bù壞huài慈cí，畢bì竟jìng盡jìn故gù；行xíng堅固慈，心無毀故；行清淨慈，諸法性淨故；堅jiān固gù慈cí，心xīn無wú毀huǐ故gù；

行xíng清qīng淨jìng慈cí，諸zhū法fǎ性xìng淨jìng故gù；行無邊慈，如虛空故；行阿羅漢慈，破結行xíng無wú邊biān慈cí，如rú虛xū空kōng故gù；

行xíng阿ā羅luó漢hàn慈cí，破pò結jié賊故；行菩薩慈，安眾生故；行如來慈，得賊zéi故gù；行xíng菩pú薩sà慈cí，安ān眾zhòng生shēng故gù；

行xíng如rú來lái慈cí，得dé如相故；行佛之慈，覺眾生故；行自然慈，如rú相xiāng故gù；行xíng佛fó之zhī慈cí，覺jué眾zhòng生shēng故gù；

行xíng自zì然rán慈cí，無因得故；行菩提慈，等一味故；行無等慈，無wú因yīn得dé故gù；行xíng菩pú提tí慈cí，等děng一yī味wèi故gù；

行xíng無wú等děng慈cí，斷諸愛故；行大悲慈，導以大乘故；行無斷duàn諸zhū愛ài故gù；行xíng大dà悲bēi慈cí，導dǎo以yǐ大dà乘chéng故gù；

行xíng無wú厭慈，觀空無我故；行法施慈，無遺惜故；厭yàn慈cí，觀guān空kōng無wú我wǒ故gù；行xíng法fǎ施shī慈cí，無wú遺yí惜xī故gù；

行持戒慈，化毀禁故；行忍辱慈，護彼我行xíng持chí戒jiè慈cí，化huà毀huǐ禁jìn故gù；行xíng忍rěn辱rǔ慈cí，護hù彼bǐ我wǒ故；行精進慈，荷負眾生故；行禪定慈，不故gù；

行xíng精jīng進jìn慈cí，荷hé負fù眾zhòng生shēng故gù；行xíng禪shàn定dìng慈cí，不bù受味故；行智慧慈，無不知時故；行方便受shòu味wèi故gù；

行xíng智zhì慧huì慈cí，無wú不bù知zhī時shí故gù；行xíng方fāng便biàn慈，一切示現故；行無隱慈，直心清淨故；行慈cí，一yī切qiè示shì現xiàn故gù；

行xíng無wú隱yǐn慈cí，直zhí心xīn清qīng淨jìng故gù；行xíng