開元釋教錄卷 8 · 大正藏 0562b

恨敘綴纔了未及覆疎。遂從物故。惜哉。恨hèn敘xù綴zhuì纔cái了le未wèi及jí覆fù疎shū。遂suì從cóng物wù故gù。

惜xī哉zāi。古今譯經圖紀四卷古gǔ今jīn譯yì經jīng圖tú紀jì四sì卷juàn右一部四卷其本見在。右yòu一yī部bù四sì卷juàn其qí本běn見jiàn在zài。

沙門釋靖邁。簡州人也。以博學馳譽。大唐三沙shā門mén釋shì靖jìng邁mài。簡jiǎn州zhōu人rén也yě。

以yǐ博bó學xué馳chí譽yù。大dà唐táng三sān藏翻譯眾經。召充綴文大德。後大慈恩寺翻藏cáng翻fān譯yì眾zhòng經jīng。

召zhào充chōng綴zhuì文wén大dà德dé。後hòu大dà慈cí恩ēn寺sì翻fān經堂中。壁畫古來傳譯緇素。靖邁於是緝維經jīng堂táng中zhōng。

壁bì畫huà古gǔ來lái傳chuán譯yì緇zī素sù。靖jìng邁mài於yú是shì緝jí維wéi其事。撰成圖紀題之于壁。但略費長房錄續其qí事shì。

撰zhuàn成chéng圖tú紀jì題tí之zhī于yú壁bì。但dàn略lüè費fèi長cháng房fáng錄lù續xù逮皇朝。直述譯經餘無所紀。逮dǎi皇huáng朝cháo。

直zhí述shù譯yì經jīng餘yú無wú所suǒ紀jì。千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經二卷千qiān眼yǎn千qiān臂bì觀guān世shì音yīn菩pú薩sà陀tuó羅luó尼ní神shén呪zhòu經jīng二èr卷juàn千囀陀羅尼觀世音菩薩呪經一卷千qiān囀zhuàn陀tuó羅luó尼ní觀guān世shì音yīn菩pú薩sà呪zhòu經jīng一yī卷juàn觀自在菩薩隨心呪經一卷觀guān自zì在zài菩pú薩sà隨suí心xīn呪zhòu經jīng一yī卷juàn清淨觀世音普賢陀羅尼經一卷清qīng淨jìng觀guān世shì音yīn普pǔ賢xián陀tuó羅luó尼ní經jīng一yī卷juàn右四部五卷其本並在。右yòu四sì部bù五wǔ卷juàn其qí本běn並bìng在zài。

沙門釋智通。律行清苦兼明經論。於總持門沙shā門mén釋shì智zhì通tōng。律lǜ行xíng清qīng苦kǔ兼jiān明míng經jīng論lùn。

於wū總zǒng持chí門mén特所留意。通以隋大業年中出家。住京大總特tè所suǒ留liú意yì。通tōng以yǐ隋suí大dà業yè年nián中zhōng出chū家jiā。

住zhù京jīng大dà總zǒng持寺。有遊方之志。遂於洛京翻經館。學梵書持chí寺sì。有yǒu遊yóu方fāng之zhī志zhì。

遂suì於wū洛luò京jīng翻fān經jīng館guǎn。學xué梵fàn書shū語早通精奧。唐貞觀中有北天竺僧。齎千臂語yǔ早zǎo通tōng精jīng奧ào。

唐táng貞zhēn觀guān中zhōng有yǒu北běi天tiān竺zhú僧sēng。齎jī千qiān臂bì千眼經梵本奉進。文帝勅通共梵僧相對譯千qiān眼yǎn經jīng梵fàn本běn奉fèng進jìn。

文wén帝dì勅chì通tōng共gòng梵fàn僧sēng相xiāng對duì譯yì出。勒成二卷。後於天皇永徽四年癸丑於總出chū。勒lè成chéng二èr卷juàn。

後hòu於wū天tiān皇huáng永yǒng徽huī四sì年nián癸guǐ丑chǒu於wū總zǒng持寺又出千囀等經三部。持chí寺sì又yòu出chū千qiān囀zhuàn等děng經jīng三sān部bù。千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心千qiān手shǒu千qiān眼yǎn觀guān世shì音yīn菩pú薩sà廣guǎng大dà圓yuán滿mǎn無wú礙ài大dà悲bēi心xīn陀羅尼經一卷陀tuó羅luó尼ní經jīng一yī卷juàn右一部一卷其本見在。右yòu一yī部bù一yī卷juàn其qí本běn見jiàn在zài。

沙門伽梵達摩。唐云尊法。西印度人也。譯沙shā門mén伽jiā梵fàn達dá摩mó。唐táng云yún尊zūn法fǎ。

西xī印yìn度dù人rén也yě。譯yì千手千眼大悲心經一卷。然經題云西天竺千qiān手shǒu千qiān眼yǎn大dà悲bēi心xīn經jīng一yī卷juàn。

然rán經jīng題tí云yún西xī天tiān竺zhú伽梵達摩譯不標年代。推其本末似是皇朝伽jiā梵fàn達dá摩mó譯yì不bù標biāo年nián代dài。推tuī其qí本běn末mò似sì是shì皇huáng朝cháo