大唐內典錄卷 5 · 大正藏 0279c

用也。則兼該大衍。其不思也。則致惑三用yòng也yě。則zé兼jiān該gāi大dà衍yǎn。

其qí不bù思sī也yě。則zé致zhì惑huò三sān隅。然華夏數法。自有三等之差。天竺所陳。隅yú。

然rán華huá夏xià數shù法fǎ。自zì有yǒu三sān等děng之zhī差chà。

天tiān竺zhú所suǒ陳chén。何無異端之例。然先譯經並以大千稱為何hé無wú異yì端duān之zhī例lì。

然rán先xiān譯yì經jīng並bìng以yǐ大dà千qiān稱chēng為wéi百億。言一由旬為四十里。依諸算計悉不百bǎi億yì。言yán一yī由yóu旬xún為wéi四sì十shí里lǐ。

依yī諸zhū算suàn計jì悉xī不bù相合。竊疑翻傳之日彼此異音。指麾之際相xiāng合hé。竊qiè疑yí翻fān傳chuán之zhī日rì彼bǐ此cǐ異yì音yīn。

指zhǐ麾huī之zhī際jì於斯取失。故錄眾經算數之法與華夏相於wū斯sī取qǔ失shī。故gù錄lù眾zhòng經jīng算suàn數shù之zhī法fǎ與yǔ華huá夏xià相xiāng參。十十變之傍通對衍。庶擬翻譯之次執參cān。

十shí十shí變biàn之zhī傍bàng通tōng對duì衍yǎn。庶shù擬nǐ翻fān譯yì之zhī次cì執zhí而辯惑。既參經語。故附此錄。而ér辯biàn惑huò。

既jì參cān經jīng語yǔ。故gù附fù此cǐ錄lù。

開皇三寶錄一十五卷開kāi皇huáng三sān寶bǎo錄lù一yī十shí五wǔ卷juàn右一部。翻經學士成都費長房所撰。房本右yòu一yī部bù。翻fān經jīng學xué士shì成chéng都dū費fèi長cháng房fáng所suǒ撰zhuàn。

房fáng本běn出家。周廢僧侶。及隋興復仍習白衣。時預出chū家jiā。周zhōu廢fèi僧sēng侶lǚ。

及jí隋suí興xīng復fù仍réng習xí白bái衣yī。時shí預yù參傳筆受詞義。以歷代群錄多唯編經。至參cān傳chuán筆bǐ受shòu詞cí義yì。

以yǐ歷lì代dài群qún錄lù多duō唯wéi編biān經jīng。至zhì於佛僧紀述蓋寡。乃撰三寶履歷帝年。始於wū佛fó僧sēng紀jì述shù蓋gài寡guǎ。

乃nǎi撰zhuàn三sān寶bǎo履lǚ歷lì帝dì年nián。始shǐ自周莊魯莊至於開皇末歲。首列甲子傍自zì周zhōu莊zhuāng魯lǔ莊zhuāng至zhì於wū開kāi皇huáng末mò歲suì。

首shǒu列liè甲jiǎ子zǐ傍bàng列眾經。翻譯時代附見綸綜。今所集錄據列liè眾zhòng經jīng。翻fān譯yì時shí代dài附fù見jiàn綸lún綜zōng。

今jīn所suǒ集jí錄lù據jù而本之。至於入藏瓦玉相謬。得在繁富失而ér本běn之zhī。至zhì於wū入rù藏cáng瓦wǎ玉yù相xiāng謬miù。

得dé在zài繁fán富fù失shī在覈通非無憑准未可偏削。在zài覈hé通tōng非fēi無wú憑píng准zhǔn未wèi可kě偏piān削xiāo。眾經法式十卷眾zhòng經jīng法fǎ式shì十shí卷juàn右一部。開皇十五年。文帝勅令有司撰。初右yòu一yī部bù。

開kāi皇huáng十shí五wǔ年nián。文wén帝dì勅chì令lìng有yǒu司sī撰zhuàn。

初chū即依位辯而出之。奏聞在內。隋祖敬重教即jí依yī位wèi辯biàn而ér出chū之zhī。奏zòu聞wén在zài內nèi。

隋suí祖zǔ敬jìng重zhòng教jiào法無時可忘。所以自始登極終及大行。每法fǎ無wú時shí可kě忘wàng。所suǒ以yǐ自zì始shǐ登dēng極jí終zhōng及jí大dà行xíng。

每měi日臨朝。於御床前。置列高座二所。一置經日rì臨lín朝cháo。於wū御yù床chuáng前qián。

置zhì列liè高gāo座zuò二èr所suǒ。一yī置zhì經jīng師令轉大乘。二置大德三人通三藏者。帝師shī令lìng轉zhuǎn大dà乘chéng。

二èr置zhì大dà德dé三sān人rén通tōng三sān藏zàng者zhě。帝dì目覽萬機耳聆聲教。纔有喜怒經師潛默。目mù覽lǎn萬wàn機jī耳ěr聆líng聲shēng教jiào。

纔cái有yǒu喜xǐ怒nù經jīng師shī潛qián默mò。帝曰。師何默耶。僧曰。見陛下責人不敢轉帝dì曰yuē。

師shī何hé默mò耶yē。僧sēng曰yuē。

見jiàn陛bì下xià責zé人rén不bù敢gǎn轉zhuǎn讀。帝曰。但讀。此臨御億兆喜怒尋常。不足讀dú。帝dì曰yuē。

但dàn讀dú。此cǐ臨lín御yù億yì兆zhào喜xǐ怒nù尋xún常cháng。

不bù足zú致怪。乃是俗事何關佛法。樂聞佛言不敢致zhì怪guài。乃nǎi是shì俗sú事shì何hé關guān佛fó法fǎ。

樂lè聞wén佛fó言yán不bù敢gǎn違背。意願常聞耳。於經有疑隨藏問決。致違wéi背bèi。意yì願yuàn常cháng聞wén耳ěr。

於wū經jīng有yǒu疑yí隨suí藏cáng問wèn決jué。致zhì有約文法式統明三學。條列有序聞于時俗。有yǒu約yuē文wén法fǎ式shì統tǒng明míng三sān學xué。

條tiáo列liè有yǒu序xù聞wén于yú時shí俗sú。