大唐內典錄卷 5 · 大正藏 0275b

牢固女經牢láo固gù女nǚ經jīng百佛名經百bǎi佛fó名míng經jīng右八部。二十八卷。北天竺烏場國三藏法右yòu八bā部bù。二èr十shí八bā卷juàn。

北běi天tiān竺zhú烏wū場chǎng國guó三sān藏zàng法fǎ師高齊昭玄統那連提耶舍。隋言尊稱譯。師shī高gāo齊qí昭zhāo玄xuán統tǒng那nà連lián提tí耶yē舍shè。隋suí言yán尊zūn稱chēng譯yì。

舍少出家五天遊四。大小諸國經六十餘。舍shè少shǎo出chū家jiā五wǔ天tiān遊yóu四sì。大dà小xiǎo諸zhū國guó經jīng六liù十shí餘yú。

但是釋迦勝迹處所無不必踐。既窮南海還但dàn是shì釋shì迦jiā勝shèng迹jì處chǔ所suǒ無wú不bù必bì踐jiàn。既jì窮qióng南nán海hǎi還huán反北天。復之茹茹逢彼國破。因入鄴都。正反fǎn北běi天tiān。

復fù之zhī茹rú茹rú逢féng彼bǐ國guó破pò。因yīn入rù鄴yè都dōu。

正zhèng值文宣。時始四十。舍之骨梗頗異等倫。緣值zhí文wén宣xuān。時shí始shǐ四sì十shí。

舍shè之zhī骨gǔ梗gěng頗pō異yì等děng倫lún。緣yuán是文宣偏所待遇。籍甚既著理此統焉。時是shì文wén宣xuān偏piān所suǒ待dài遇yù。

籍jí甚shèn既jì著zhù理lǐ此cǐ統tǒng焉yān。時shí亦出經論備齊世錄。齊被周滅。仍憩漳濱。亦yì出chū經jīng論lùn備bèi齊qí世shì錄lù。

齊qí被bèi周zhōu滅miè。仍réng憩qì漳zhāng濱bīn。

開皇元年新經至止。勅使追召。二年七月開kāi皇huáng元yuán年nián新xīn經jīng至zhì止zhǐ。勅chì使shǐ追zhuī召zhào。

二èr年nián七qī月yuè傳送到京。見勞慇懃。即勅安處大興善寺。傳chuán送sòng到dào京jīng。見jiàn勞láo慇yīn懃qín。

即jí勅chì安ān處chǔ大dà興xīng善shàn寺sì。給以上供為法重人。其年季冬就于翻譯。給gěi以yǐ上shàng供gòng為wéi法fǎ重zhòng人rén。

其qí年nián季jì冬dōng就jiù于yú翻fān譯yì。沙門僧琛明芬給事李道寶學士曇皮等。沙shā門mén僧sēng琛chēn明míng芬fēn給gěi事shì李lǐ道dào寶bǎo學xué士shì曇tán皮pí等děng。

僧俗四人更遞度語。京城大德昭玄統沙僧sēng俗sú四sì人rén更gèng遞dì度dù語yǔ。京jīng城chéng大dà德dé昭zhāo玄xuán統tǒng沙shā門曇延昭玄都大興善寺主沙門靈藏等。門mén曇tán延yán昭zhāo玄xuán都dōu大dà興xīng善shàn寺sì主zhǔ沙shā門mén靈líng藏cáng等děng。

二十餘德。監掌始末。至五年十月勘挍訖二èr十shí餘yú德dé。監jiān掌zhǎng始shǐ末mò。

至zhì五wǔ年nián十shí月yuè勘kān挍jiào訖qì了。舍九十餘矣。至九年而卒。有別傳。所譯了liǎo。舍shè九jiǔ十shí餘yú矣yǐ。

至zhì九jiǔ年nián而ér卒zú。有yǒu別bié傳chuán。

所suǒ譯yì之經。並沙門彥琮製序。之zhī經jīng。並bìng沙shā門mén彥yàn琮cóng製zhì序xù。

新合大集經六十卷新xīn合hé大dà集jí經jīng六liù十shí卷juàn右招提寺沙門釋僧就。開皇六年新合。長右yòu招zhāo提tí寺sì沙shā門mén釋shì僧sēng就jiù。開kāi皇huáng六liù年nián新xīn合hé。

長cháng房錄云。就少出家專寶坊學依如梵本。此房fáng錄lù云yún。就jiù少shǎo出chū家jiā專zhuān寶bǎo坊fāng學xué依yī如rú梵fàn本běn。

此cǐ大集經凡十萬偈。若具足出。可三百卷。見大dà集jí經jīng凡fán十shí萬wàn偈jì。若ruò具jù足zú出chū。

可kě三sān百bǎi卷juàn。見jiàn今譯經。崛多三藏口每說云。于填東南今jīn譯yì經jīng。

崛jué多duō三sān藏zàng口kǒu每měi說shuō云yún。于yú填tián東dōng南nán二千餘里。有遮拘迦國。彼王純信敬重大二èr千qiān餘yú里lǐ。

有yǒu遮zhē拘jū迦jiā國guó。彼bǐ王wáng純chún信xìn敬jìng重zhòng大dà乘。諸國名僧入其境者。並皆試練。若小乘乘chéng。

諸zhū國guó名míng僧sēng入rù其qí境jìng者zhě。並bìng皆jiē試shì練liàn。

若ruò小xiǎo乘chéng學即遣不留。摩訶衍人請停供養。王宮自學xué即jí遣qiǎn不bù留liú。摩mó訶hē衍yǎn人rén請qǐng停tíng供gòng養yǎng。

王wáng宮gōng自zì有摩訶般若大集華嚴三部大經。並十萬有yǒu摩mó訶hē般bō若rě大dà集jí華huá嚴yán三sān部bù大dà經jīng。並bìng十shí萬wàn偈。王躬受持親執鍵鑰。轉讀則開。香花供偈jì。

王wáng躬gōng受shòu持chí親qīn執zhí鍵jiàn鑰yuè。轉zhuǎn讀dú則zé開kāi。

香xiāng花huā供gòng