法苑珠林卷 75 · 大正藏 0851a

曰。卿婦已死。天下豈聞死人可復活耶。此曰yuē。卿qīng婦fù已yǐ死sǐ。

天tiān下xià豈qǐ聞wén死sǐ人rén可kě復fù活huó耶yē。此cǐ天賜我。非卿婦也。於是相訟。郡縣不能決。以天tiān賜cì我wǒ。

非fēi卿qīng婦fù也yě。於yú是shì相xiāng訟sòng。

郡jùn縣xiàn不bù能néng決jué。以yǐ讞廷尉。廷尉奏以精誠之至。感於天地故死讞yàn廷tíng尉wèi。

廷tíng尉wèi奏zòu以yǐ精jīng誠chéng之zhī至zhì。感gǎn於wū天tiān地dì故gù死sǐ而更生。在常理之外。非禮之所處。形之所而ér更gēng生shēng。

在zài常cháng理lǐ之zhī外wài。非fēi禮lǐ之zhī所suǒ處chǔ。

形xíng之zhī所suǒ裁。斷以還開塚者。裁cái。斷duàn以yǐ還huán開kāi塚zhǒng者zhě。

晉時張世之有冥婚怪晉時武都太守李仲文。在郡喪女。年十八。權晉jìn時shí張zhāng世shì之zhī有yǒu冥míng婚hūn怪guài晉jìn時shí武wǔ都dōu太tài守shǒu李lǐ仲zhòng文wén。在zài郡jùn喪sāng女nǚ。

年nián十shí八bā。權quán假葬郡城北。有張世之。代為郡。世之男字子假jiǎ葬zàng郡jùn城chéng北běi。

有yǒu張zhāng世shì之zhī。代dài為wéi郡jùn。

世shì之zhī男nán字zì子zǐ長。年二十。侍從在厩中。夢一女年可十七八。長cháng。年nián二èr十shí。

侍shì從cóng在zài厩jiù中zhōng。夢mèng一yī女nǚ年nián可kě十shí七qī八bā。

顏色不常。自言前府君女。不幸早亡。會今當顏yán色sè不bù常cháng。自zì言yán前qián府fǔ君jūn女nǚ。

不bù幸xìng早zǎo亡wáng。會huì今jīn當dāng更生。心相愛樂故來相就。如此五六夕。忽然更gēng生shēng。

心xīn相xiāng愛ài樂lè故gù來lái相xiāng就jiù。如rú此cǐ五wǔ六liù夕xī。

忽hū然rán晝見。衣服熏香殊絕。遂為夫妻寢息。衣皆有晝zhòu見jiàn。衣yī服fu熏xūn香xiāng殊shū絕jué。

遂suì為wéi夫fū妻qī寢qǐn息xī。衣yī皆jiē有yǒu污。如處女焉。後仲文遣婢視女墓。因過世之。污wū。

如rú處chǔ女nǚ焉yān。後hòu仲zhòng文wén遣qiǎn婢bì視shì女nǚ墓mù。

因yīn過guò世shì之zhī。婦相聞入厩中。見此女一隻履在子長床下。婦fù相xiāng聞wén入rù厩jiù中zhōng。

見jiàn此cǐ女nǚ一yī隻zhī履lǚ在zài子zǐ長cháng床chuáng下xià。取之啼泣。呼言。發塚。持履歸以示仲文。仲文取qǔ之zhī啼tí泣qì。

呼hū言yán。發fā塚zhǒng。

持chí履lǚ歸guī以yǐ示shì仲zhòng文wén。仲zhòng文wén驚愕。遣問世之。君兒何由得亡女履耶。世之驚jīng愕è。

遣qiǎn問wèn世shì之zhī。君jūn兒ér何hé由yóu得dé亡wáng女nǚ履lǚ耶yē。

世shì之zhī呼問。兒具陳本末李張並謂可怪。發棺視之。呼hū問wèn。兒ér具jù陳chén本běn末mò李lǐ張zhāng並bìng謂wèi可kě怪guài。

發fā棺guān視shì之zhī。女體已生肉。顏姿如故。右脚有履。左脚無也。女nǚ體tǐ已yǐ生shēng肉ròu。

顏yán姿zī如rú故gù。右yòu脚jiǎo有yǒu履lǚ。

左zuǒ脚jiǎo無wú也yě。自爾之後遂死肉爛不得生。萬恨之心當復自zì爾ěr之zhī後hòu遂suì死sǐ肉ròu爛làn不bù得dé生shēng。

萬wàn恨hèn之zhī心xīn當dāng復fù何言。泣洟而別。何hé言yán。泣qì洟yí而ér別bié。

晉時憑馬子感女重生怪晉時東平憑孝將。為廣州太守。兒名馬子。年晉jìn時shí憑píng馬mǎ子zǐ感gǎn女nǚ重chóng生shēng怪guài晉jìn時shí東dōng平píng憑píng孝xiào將jiāng。為wéi廣guǎng州zhōu太tài守shǒu。

兒ér名míng馬mǎ子zǐ。年nián二十餘。獨臥厩中。夜夢見女年十八九。言二èr十shí餘yú。

獨dú臥wò厩jiù中zhōng。夜yè夢mèng見jiàn女nǚ年nián十shí八bā九jiǔ。

言yán我是前太守北海徐玄方女。不幸早亡。亡來我wǒ是shì前qián太tài守shǒu北běi海hǎi徐xú玄xuán方fāng女nǚ。不bù幸xìng早zǎo亡wáng。

亡wáng來lái出入四年。為鬼所枉殺。案主錄當八十餘。聽出chū入rù四sì年nián。為wéi鬼guǐ所suǒ枉wǎng殺shā。

案àn主zhǔ錄lù當dāng八bā十shí餘yú。聽tīng我更生。要當有依馬子乃得生活。又應為君我wǒ更gēng生shēng。

要yào當dāng有yǒu依yī馬mǎ子zǐ乃nǎi得dé生shēng活huó。又yòu應yīng為wéi君jūn妻。能從所委見救活不。馬子答曰。可爾。與馬妻qī。

能néng從cóng所suǒ委wěi見jiàn救jiù活huó不bù。馬mǎ子zǐ答dá曰yuē。

可kě爾ěr。與yǔ馬mǎ子剋期當出。至期日床前地頭髮。正與地平。子zǐ剋kēi期qī當dāng出chū。

至zhì期qī日rì床chuáng前qián地dì頭tóu髮fà。正zhèng與yǔ地dì平píng。

令人掃去。逾分明。始寤是所夢見者。遂除令lìng人rén掃sǎo去qù。逾yú分fēn明míng。

始shǐ寤wù是shì所suǒ夢mèng見jiàn者zhě。遂suì除chú左右人。便漸漸額出。次頭面出。次項形體左zuǒ右yòu人rén。

便biàn漸jiàn漸jiàn額é出chū。次cì頭tóu面miàn出chū。

次cì項xiàng形xíng體tǐ頓出。馬子便令坐對榻上。陳說語言。奇妙非頓dùn出chū。馬mǎ子zǐ便biàn令lìng坐zuò對duì榻tà上shàng。

陳chén說shuō語yǔ言yán。奇qí妙miào非fēi