寺沙門玄奘上表記卷 1 · 大正藏 0823b

輟。飱忘寑盡。湘川之竹未足盡恩。捨恒沙之輟chuò。飱sūn忘wàng寑qǐn盡jìn。

湘xiāng川chuān之zhī竹zhú未wèi足zú盡jìn恩ēn。捨shě恒héng沙shā之zhī身誰能答貺。尚恃天寵。且延視息。不勝感荷身shēn誰shuí能néng答dá貺kuàng。

尚shàng恃shì天tiān寵chǒng。且qiě延yán視shì息xī。

不bù勝shèng感gǎn荷hé之至。謹附表陳謝以聞。塵黷冕旒。伏增惶恐。之zhī至zhì。謹jǐn附fù表biǎo陳chén謝xiè以yǐ聞wén。

塵chén黷dú冕miǎn旒liú。伏fú增zēng惶huáng恐kǒng。

謹言。謹jǐn言yán。

謝得醫表謝得醫表謝xiè得dé醫yī表biǎo

沙門玄奘言。玄奘拙自營衛。冷疹增動。幾至沙shā門mén玄xuán奘zàng言yán。玄xuán奘zàng拙zhuō自zì營yíng衛wèi。

冷lěng疹zhěn增zēng動dòng。幾jī至zhì綿篤。殆辭昭運。天恩矜憫。降以良醫。針藥纔綿mián篤dǔ。

殆dài辭cí昭zhāo運yùn。天tiān恩ēn矜jīn憫mǐn。

降jiàng以yǐ良liáng醫yī。針zhēn藥yào纔cái加。即蒙瘳癒。駐頹齡於欲盡。反焭魄於將消。加jiā。

即jí蒙méng瘳chōu癒yù。駐zhù頹tuí齡líng於wū欲yù盡jìn。

反fǎn焭qióng魄pò於wū將jiāng消xiāo。重覩昌時。復遵明導。豈止膏肓永絕。𭩅理重zhòng覩dǔ昌chāng時shí。

復fù遵zūn明míng導dǎo。豈qǐ止zhǐ膏gāo肓huāng永yǒng絕jué。

𭩅理lǐ恒調而已。顧循庸菲。屢荷殊澤。施厚命輕。罔恒héng調diào而ér已yǐ。顧gù循xún庸yōng菲fēi。

屢lǚ荷hé殊shū澤zé。施shī厚hòu命mìng輕qīng。

罔wǎng知輸報。唯憑慧力。庶酬冥祉。玄奘猶自虛惙。知zhī輸shū報bào。唯wéi憑píng慧huì力lì。

庶shù酬chóu冥míng祉zhǐ。玄xuán奘zàng猶yóu自zì虛xū惙chuò。

未堪詣闕陳謝。無任竦戴之至。謹遣弟子大未wèi堪kān詣yì闕què陳chén謝xiè。無wú任rèn竦sǒng戴dài之zhī至zhì。

謹jǐn遣qiǎn弟dì子zǐ大dà乘光奉表以聞。謹言。乘chéng光guāng奉fèng表biǎo以yǐ聞wén。謹jǐn言yán。

謝得醫藥及勅使問病表謝得醫藥及勅使問病表謝xiè得dé醫yī藥yào及jí勅chì使shǐ問wèn病bìng表biǎo謝xiè得dé醫yī藥yào及jí勅chì使shǐ問wèn病bìng表biǎo沙門玄奘言。玄奘業累所嬰。致招疾苦。呼吸之沙shā門mén玄xuán奘zàng言yán。玄xuán奘zàng業yè累lèi所suǒ嬰yīng。

致zhì招zhāo疾jí苦kǔ。呼hū吸xī之zhī項。幾隔明時。忽蒙皇帝皇后降慈悲之念。垂項xiàng。

幾jī隔gé明míng時shí。忽hū蒙méng皇huáng帝dì皇huáng后hòu降jiàng慈cí悲bēi之zhī念niàn。

垂chuí性命之憂。天使頻脩。有逾十慰。神藥俯救。若性xìng命mìng之zhī憂yōu。天tiān使shǐ頻bīn脩xiū。

有yǒu逾yú十shí慰wèi。神shén藥yào俯fǔ救jiù。

若ruò遇一丸。飲沐聖慈。已祛沈痛。承荷醫療。遂致遇yù一yī丸wán。飲yǐn沐mù聖shèng慈cí。

已yǐ祛qū沈shěn痛tòng。承chéng荷hé醫yī療liáo。

遂suì致zhì痊除。豈期已逝之魂見招於上帝。將天之壽痊quán除chú。豈qǐ期qī已yǐ逝shì之zhī魂hún見jiàn招zhāo於wū上shàng帝dì。

將jiāng天tiān之zhī壽shòu重稟於洪鑪。退省庸微。何以當此。撫膺愧越。重zhòng稟bǐng於wū洪hóng鑪lú。退tuì省shěng庸yōng微wēi。

何hé以yǐ當dāng此cǐ。撫fǔ膺yīng愧kuì越yuè。

言不足宣。荷殊澤而詎勝。粉微軀而靡謝。方言yán不bù足zú宣xuān。荷hé殊shū澤zé而ér詎jù勝shèng。

粉fěn微wēi軀qū而ér靡mí謝xiè。方fāng冀勗茲禮誦。罄此身心。以答不貲之恩。少冀jì勗xù茲zī禮lǐ誦sòng。

罄qìng此cǐ身shēn心xīn。以yǐ答dá不bù貲zī之zhī恩ēn。

少shǎo塞無窮之責。無任感戴之極。謹附表謝聞。喜塞sāi無wú窮qióng之zhī責zé。無wú任rèn感gǎn戴dài之zhī極jí。

謹jǐn附fù表biǎo謝xiè聞wén。喜xǐ懼參并罔知攸措。謹言。懼jù參cān并bìng罔wǎng知zhī攸yōu措cuò。

謹jǐn言yán。謝僧尼等停依俗法條表謝僧尼等停依俗法條表謝xiè僧sēng尼ní等děng停tíng依yī俗sú法fǎ條tiáo表biǎo謝xiè僧sēng尼ní等děng停tíng依yī俗sú法fǎ條tiáo表biǎo沙門玄奘言。伏見勅旨。僧尼等有過。停依俗沙shā門mén玄xuán奘zàng言yán。

伏fú見jiàn勅chì旨zhǐ。僧sēng尼ní等děng有yǒu過guò。

停tíng依yī俗sú法之條。還依舊格。非分之澤。忽委緇徒。不貲法fǎ之zhī條tiáo。還huán依yī舊jiù格gé。

非fēi分fèn之zhī澤zé。忽hū委wěi緇zī徒tú。

不bù貲zī之恩。復霑玄肆。睎陽沐道。實用光華。跼地脩之zhī恩ēn。復fù霑zhān玄xuán肆sì。

睎xī陽yáng沐mù道dào。實shí用yòng光guāng華huá。

跼jú地dì脩xiū躬。唯增震惕。竊以法王既沒。像化空傳。崇紹躬gōng。唯wéi增zēng震zhèn惕tì。

竊qiè以yǐ法fǎ王wáng既jì沒méi。像xiàng化huà空kōng傳chuán。

崇chóng紹shào