宋高僧傳卷 5 · 大正藏 0738a

奉宣，令良秀等修撰新翻《大乘理趣六波羅奉fèng宣xuān，令lìng良liáng秀xiù等děng修xiū撰zhuàn新xīn翻fān《大dà乘chéng理lǐ趣qù六liù波bō羅luó蜜經疏》者。伏聞至道同源，聖人一貫，大雄示蜜mì經jīng疏shū》者zhě。伏fú聞wén至zhì道dào同tóng源yuán，聖shèng人rén一yī貫guàn，大dà雄xióng示shì相，演妙音於獨園，寶位分身，霈湛恩於雙相xiāng，演yǎn妙miào音yīn於wū獨dú園yuán，寶bǎo位wèi分fēn身shēn，霈pèi湛zhàn恩ēn於wū雙shuāng闕。開佛日於聖日，降絲綸於法輪，所以揚闕què。

開kāi佛fó日rì於wū聖shèng日rì，降jiàng絲sī綸lún於wū法fǎ輪lún，所suǒ以yǐ揚yáng化慈航，致人壽域。不然，豈得握真符而契化huà慈cí航háng，致zhì人rén壽shòu域yù。不bù然rán，豈qǐ得dé握wò真zhēn符fú而ér契qì合，應休運以感通？況以此經，如來之密印，合hé，應yīng休xiū運yùn以yǐ感gǎn通tōng？

況kuàng以yǐ此cǐ經jīng，如rú來lái之zhī密mì印yìn，群生之度門，得白馬之寶函，啟青龍之祕群qún生shēng之zhī度dù門mén，得dé白bái馬mǎ之zhī寶bǎo函hán，啟qǐ青qīng龍lóng之zhī祕bì藏，是第一義，理去筌蹄，於最後乘說無分藏cáng，是shì第dì一yī義yì，理lǐ去qù筌quán蹄tí，於wū最zuì後hòu乘chéng說shuō無wú分fēn別。加以天文煥發，叡思昭回。真如契心，已闡別bié。加jiā以yǐ天tiān文wén煥huàn發fā，叡ruì思sī昭zhāo回huí。

真zhēn如rú契qì心xīn，已yǐ闡chǎn微於釋氏；般若製序，諒纘文於太宗。慈雲溥微wēi於wū釋shì氏shì；般bō若rě製zhì序xù，諒liàng纘zuǎn文wén於wū太tài宗zōng。

慈cí雲yún溥pǔ潤於大根，湛露垂滋於貝葉。良秀等材惟潤rùn於wū大dà根gēn，湛zhàn露lù垂chuí滋zī於wū貝bèi葉yè。良liáng秀xiù等děng材cái惟wéi末學，性異生知，謬寄討論，伏增殞越。上承末mò學xué，性xìng異yì生shēng知zhī，謬miù寄jì討tǎo論lùn，伏fú增zēng殞yǔn越yuè。

上shàng承chéng嚴旨，徒側管以窺天；虔奉本師，懼升堂而嚴yán旨zhǐ，徒tú側cè管guǎn以yǐ窺kuī天tiān；虔qián奉fèng本běn師shī，懼jù升shēng堂táng而ér鼓瑟。所修撰疏一部，謹附王希遷隨表奉鼓gǔ瑟sè。

所suǒ修xiū撰zhuàn疏shū一yī部bù，謹jǐn附fù王wáng希xī遷qiān隨suí表biǎo奉fèng進，伏乞聖慈，許令同修疏沙門談筵於當進jìn，伏fú乞qǐ聖shèng慈cí，許xū令lìng同tóng修xiū疏shū沙shā門mén談tán筵yán於wū當dāng寺讚演及流布中外。所冀落落真言，示丹寺sì讚zàn演yǎn及jí流liú布bù中zhōng外wài。所suǒ冀jì落luò落luò真zhēn言yán，示shì丹dān青於新學；明明像教，流粉澤於將來。」帝覽奏，青qīng於wū新xīn學xué；

明míng明míng像xiàng教jiào，流liú粉fěn澤zé於wū將jiāng來lái。」帝dì覽lǎn奏zòu，勅內給事毛瑛琦宣慰良秀、談筵、道恒等：勅chì內nèi給gěi事shì毛máo瑛yīng琦qí宣xuān慰wèi良liáng秀xiù、談tán筵yán、道dào恒héng等děng：「宜共賜絹九十匹，至可領取。比修《疏義》，甚「宜yí共gòng賜cì絹juàn九jiǔ十shí匹pǐ，至zhì可kě領lǐng取qǔ。

比bǐ修xiū《疏shū義yì》，甚shèn大勤勞也。秋熱，兼問師等各平安好在。」秀之大dà勤qín勞láo也yě。秋qiū熱rè，兼jiān問wèn師shī等děng各gè平píng安ān好hǎo在zài。」

秀xiù之zhī辭筆義端，時少倫匹。終沒罔知時代焉。辭cí筆bǐ義yì端duān，時shí少shǎo倫lún匹pǐ。終zhōng沒méi罔wǎng知zhī時shí代dài焉yān。

唐京師西明寺慧琳傳唐京師西明寺慧琳傳唐táng京jīng師shī西xī明míng寺sì慧huì琳lín傳chuán唐táng京jīng師shī西xī明míng寺sì慧huì琳lín傳chuán釋慧琳、姓裴氏，疎勒國人也。始事不空三釋shì慧huì琳lín、姓xìng裴péi氏shì，疎shū勒lè國guó人rén也yě。始shǐ事shì不bù空kōng三sān藏，為室灑，內持密藏，外究儒流，印度聲明，藏cáng，為wéi室shì灑sǎ，內nèi持chí密mì藏cáng，外wài究jiū儒rú流liú，印yìn度dù聲shēng明míng，支那詁訓，靡不精奧。甞謂翻梵成華，華皆支zhī那nà詁gǔ訓xùn，靡mí不bù精jīng奧ào。

甞cháng謂wèi翻fān梵fàn成chéng華huá，華huá皆jiē典故，典故則西乾細語也。遂引用《字林》、《字統》、典diǎn故gù，典diǎn故gù則zé西xī乾qián細xì語yǔ也yě。遂suì引yǐn用yòng《字zì林lín》、《字zì統tǒng》、《聲類》、《三蒼》、《切韻》、《玉篇》、諸經雜史，參合佛意，詳《聲shēng類lèi》、《三sān蒼cāng》、《切qiè韻yùn》、《玉yù篇piān》、諸zhū經jīng雜zá史shǐ，參cān合hé佛fó意yì，詳xiáng察是非，撰成《大藏音義》一百卷。起貞元四年察chá是shì非fēi，撰zhuàn成chéng《大dà藏zàng音yīn義yì》一yī百bǎi卷juàn。

起qǐ貞zhēn元yuán四sì年nián迄元和五載，方得絕筆，貯其本于西明藏迄qì元yuán和hé五wǔ載zài，方fāng得dé絕jué筆bǐ，貯zhù其qí本běn于yú西xī明míng藏cáng