宋高僧傳卷 5 · 大正藏 0737a

以疾而臥。二十一日，右脅累足，口誦彌陀佛以yǐ疾jí而ér臥wò。二èr十shí一yī日rì，右yòu脅xié累lèi足zú，口kǒu誦sòng彌mí陀tuó佛fó號，終于興善寺本院。春秋七十一，僧夏四十號hào，終zhōng于yú興xīng善shàn寺sì本běn院yuàn。

春chūn秋qiū七qī十shí一yī，僧sēng夏xià四sì十shí九云。九jiǔ云yún。

唐代州五臺山清涼寺澄觀傳唐代州五臺山清涼寺澄觀傳唐táng代dài州zhōu五wǔ臺tái山shān清qīng涼liáng寺sì澄chéng觀guān傳chuán

釋澄觀，姓夏侯氏，越州山陰人也。年甫十一，釋shì澄chéng觀guān，姓xìng夏xià侯hóu氏shì，越yuè州zhōu山shān陰yīn人rén也yě。年nián甫fǔ十shí一yī，依寶林寺霈禪師出家，誦《法華經》。十四，依yī寶bǎo林lín寺sì霈pèi禪shàn師shī出chū家jiā，誦sòng《法fǎ華huá經jīng》。

十shí四sì，遇恩得度，便隷此寺。觀俊朗高逸，弗可以遇yù恩ēn得dé度dù，便biàn隷lì此cǐ寺sì。觀guān俊jùn朗lǎng高gāo逸yì，弗fú可kě以yǐ細務拘。遂遍尋名山，旁求祕藏。梯航既具，細xì務wù拘jū。

遂suì遍biàn尋xún名míng山shān，旁páng求qiú祕bì藏cáng。梯tī航háng既jì具jù，壼奧必臻。乾元中，依潤州棲霞寺醴律師，學壼kǔn奧ào必bì臻zhēn。

乾qián元yuán中zhōng，依yī潤rùn州zhōu棲qī霞xiá寺sì醴lǐ律lǜ師shī，學xué相部律。本州依曇一，隷「南山律」。詣金陵玄相xiāng部bù律lǜ。本běn州zhōu依yī曇tán一yī，隷lì「南nán山shān律lǜ」。

詣yì金jīn陵líng玄xuán璧法師傳關河「三論」。「三論」之盛于江表，觀璧bì法fǎ師shī傳chuán關guān河hé「三sān論lùn」。「三sān論lùn」之zhī盛shèng于yú江jiāng表biǎo，觀guān之力也。大曆中，就瓦棺寺傳《起信》、《涅槃》。又之zhī力lì也yě。

大dà曆lì中zhōng，就jiù瓦wǎ棺guān寺sì傳chuán《起qǐ信xìn》、《涅niè槃pán》。又yòu於淮南法藏，受海東《起信疏》義。却復天竺於wū淮huái南nán法fǎ藏cáng，受shòu海hǎi東dōng《起qǐ信xìn疏shū》義yì。

却què復fù天tiān竺zhú詵法師門，溫習《華嚴大經》。七年，往剡溪，從詵shēn法fǎ師shī門mén，溫wēn習xí《華huá嚴yán大dà經jīng》。七qī年nián，往wǎng剡yǎn溪xī，從cóng成都慧量法師，覆尋「三論」。十年，就蘇州，從成chéng都dū慧huì量liáng法fǎ師shī，覆fù尋xún「三sān論lùn」。

十shí年nián，就jiù蘇sū州zhōu，從cóng湛然法師習天台《止觀》、《法華》、《維摩》等經疏。解湛zhàn然rán法fǎ師shī習xí天tiān台tái《止zhǐ觀guān》、《法fǎ華huá》、《維wéi摩mó》等děng經jīng疏shū。解jiě從上智，性自天然，所學之文，如昨拋捨，鮑從cóng上shàng智zhì，性xìng自zì天tiān然rán，所suǒ學xué之zhī文wén，如rú昨zuó拋pāo捨shě，鮑bào靜記井，蔡邕後身，信可知矣。又謁牛頭山靜jìng記jì井jǐng，蔡cài邕yōng後hòu身shēn，信xìn可kě知zhī矣yǐ。

又yòu謁yè牛niú頭tóu山shān忠師、徑山欽師、洛陽無名師，咨決南宗禪法。忠zhōng師shī、徑jìng山shān欽qīn師shī、洛luò陽yáng無wú名míng師shī，咨zī決jué南nán宗zōng禪shàn法fǎ。復見慧雲禪師，了北宗玄理。觀自謂己曰：復fù見jiàn慧huì雲yún禪shàn師shī，了liǎo北běi宗zōng玄xuán理lǐ。

觀guān自zì謂wèi己jǐ曰yuē：「五地聖人，身證真如，棲心佛境，於『後得智』「五wǔ地dì聖shèng人rén，身shēn證zhèng真zhēn如rú，棲qī心xīn佛fó境jìng，於wū『後hòu得dé智zhì』中起世俗念，學世間技藝。況吾學地，能忘中zhōng起qǐ世shì俗sú念niàn，學xué世shì間jiān技jì藝yì。況kuàng吾wú學xué地dì，能néng忘wàng是心？」遂翻習經、傳、子、史、小學、《蒼》、《雅》、天竺悉曇、是shì心xīn？」

遂suì翻fān習xí經jīng、傳chuán、子zǐ、史shǐ、小xiǎo學xué、《蒼cāng》、《雅yǎ》、天tiān竺zhú悉xī曇tán、諸部異執，《四圍》、五明、祕呪、儀軌，至于篇、頌、筆諸zhū部bù異yì執zhí，《四sì圍wéi》、五wǔ明míng、祕bì呪zhòu、儀yí軌guǐ，至zhì于yú篇piān、頌sòng、筆bǐ語、書蹤，一皆博綜。多能之性，自天縱之。大語yǔ、書shū蹤zōng，一yī皆jiē博bó綜zōng。多duō能néng之zhī性xìng，自zì天tiān縱zòng之zhī。

大dà曆十一年，誓遊五臺，一一巡禮，祥瑞愈繁。仍曆lì十shí一yī年nián，誓shì遊yóu五wǔ臺tái，一yī一yī巡xún禮lǐ，祥xiáng瑞ruì愈yù繁fán。仍réng往峨嵋，求見普賢，登險陟高，備觀聖像。往wǎng峨é嵋méi，求qiú見jiàn普pǔ賢xián，登dēng險xiǎn陟zhì高gāo，備bèi觀guān聖shèng像xiàng。

却還五臺，居大華嚴寺，專行「方等」懺法。時却què還huán五wǔ臺tái，居jū大dà華huá嚴yán寺sì，專zhuān行xíng「方fāng等děng」懺chàn法fǎ。時shí寺主賢林，請講大經，并演諸論。因慨《華嚴》寺sì主zhǔ賢xián林lín，請qǐng講jiǎng大dà經jīng，并bìng演yǎn諸zhū論lùn。

因yīn慨kǎi《華huá嚴yán》