金光明最勝王經卷 1 · 大正藏 0407b

者、真如是實，餘皆虛妄，實性體者即是真如，者zhě、真zhēn如rú是shì實shí，餘yú皆jiē虛xū妄wàng，實shí性xìng體tǐ者zhě即jí是shì真zhēn如rú，真如性者即是如來，名為涅槃。八者、實際真zhēn如rú性xìng者zhě即jí是shì如rú來lái，名míng為wéi涅niè槃pán。八bā者zhě、實shí際jì之性無有戲論，惟獨如來證實際法，戲之zhī性xìng無wú有yǒu戲xì論lùn，惟wéi獨dú如rú來lái證zhèng實shí際jì法fǎ，戲xì論永斷，名為涅槃。九者、無生是實，生是虛論lùn永yǒng斷duàn，名míng為wéi涅niè槃pán。

九jiǔ者zhě、無wú生shēng是shì實shí，生shēng是shì虛xū妄，愚癡之人漂溺生死，如來體實，無有虛妄wàng，愚yú癡chī之zhī人rén漂piāo溺nì生shēng死sǐ，如rú來lái體tǐ實shí，無wú有yǒu虛xū妄，名為涅槃。十者、不實之法是從緣妄wàng，名míng為wéi涅niè槃pán。十shí者zhě、不bù實shí之zhī法fǎ是shì從cóng緣yuán生，真實之法不從緣起，如來法身，體是生shēng，真zhēn實shí之zhī法fǎ不bù從cóng緣yuán起qǐ，如rú來lái法fǎ身shēn，體tǐ是shì真實，名為涅槃。善男子！是謂十法說有涅真zhēn實shí，名míng為wéi涅niè槃pán。

善shàn男nán子zǐ！是shì謂wèi十shí法fǎ說shuō有yǒu涅niè槃。槃pán。

「復次，善男子！菩薩摩訶薩如是應知，復有「復fù次cì，善shàn男nán子zǐ！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú是shì應yīng知zhī，復fù有yǒu十法，能解如來、應、正等覺真實理趣，說有十shí法fǎ，能néng解jiě如rú來lái、應yīng、正zhèng等děng覺jué真zhēn實shí理lǐ趣qù，說shuō有yǒu究竟大般涅槃。云何為十？一者、如來善知施究jiū竟jìng大dà般bān涅niè槃pán。

云yún何hé為wéi十shí？一yī者zhě、如rú來lái善shàn知zhī施shī及施果，無我我所，此施及果不正分別，永除及jí施shī果guǒ，無wú我wǒ我wǒ所suǒ，此cǐ施shī及jí果guǒ不bù正zhèng分fēn別bié，永yǒng除chú滅故，名為涅槃。二者、如來善知戒及戒果，滅miè故gù，名míng為wéi涅niè槃pán。

二èr者zhě、如rú來lái善shàn知zhī戒jiè及jí戒jiè果guǒ，無我我所，此戒及果不正分別，永除滅故，名無wú我wǒ我wǒ所suǒ，此cǐ戒jiè及jí果guǒ不bù正zhèng分fēn別bié，永yǒng除chú滅miè故gù，名míng為涅槃。三者、如來善知忍及忍果，無我我為wéi涅niè槃pán。三sān者zhě、如rú來lái善shàn知zhī忍rěn及jí忍rěn果guǒ，無wú我wǒ我wǒ所，此忍及果不正分別，永除滅故，名為涅槃。所suǒ，此cǐ忍rěn及jí果guǒ不bù正zhèng分fēn別bié，永yǒng除chú滅miè故gù，名míng為wéi涅niè槃pán。

四者、如來善知勤及勤果，無我我所，此勤四sì者zhě、如rú來lái善shàn知zhī勤qín及jí勤qín果guǒ，無wú我wǒ我wǒ所suǒ，此cǐ勤qín及果不正分別，永除滅故，名為涅槃。五者、及jí果guǒ不bù正zhèng分fēn別bié，永yǒng除chú滅miè故gù，名míng為wéi涅niè槃pán。五wǔ者zhě、如來善知定及定果，無我我所，此定及果如rú來lái善shàn知zhī定dìng及jí定dìng果guǒ，無wú我wǒ我wǒ所suǒ，此cǐ定dìng及jí果guǒ不正分別，永除滅故，名為涅槃。六者、如來善不bù正zhèng分fēn別bié，永yǒng除chú滅miè故gù，名míng為wéi涅niè槃pán。

六liù者zhě、如rú來lái善shàn知慧及慧果，無我我所，此慧及果不正分別，知zhī慧huì及jí慧huì果guǒ，無wú我wǒ我wǒ所suǒ，此cǐ慧huì及jí果guǒ不bù正zhèng分fēn別bié，永除滅故，名為涅槃。七者、諸佛如來善能永yǒng除chú滅miè故gù，名míng為wéi涅niè槃pán。七qī者zhě、諸zhū佛fó如rú來lái善shàn能néng了知一切有情非有情，一切諸法皆無性，不了liǎo知zhī一yī切qiè有yǒu情qíng非fēi有yǒu情qíng，一yī切qiè諸zhū法fǎ皆jiē無wú性xìng，不bù正分別，永除滅故，名為涅槃。八者、若自愛正zhèng分fēn別bié，永yǒng除chú滅miè故gù，名míng為wéi涅niè槃pán。

八bā者zhě、若ruò自zì愛ài者便起追求，由追求故，受眾苦惱；諸佛如者zhě便biàn起qǐ追zhuī求qiú，由yóu追zhuī求qiú故gù，受shòu眾zhòng苦kǔ惱nǎo；諸zhū佛fó如rú來除自愛故，永絕追求，無追求故，名為來lái除chú自zì愛ài故gù，永yǒng絕jué追zhuī求qiú，無wú追zhuī求qiú故gù，名míng為wéi涅槃。九者、有為之法皆有數量，無為法涅niè槃pán。

九jiǔ者zhě、有yǒu為wéi之zhī法fǎ皆jiē有yǒu數shù量liáng，無wú為wéi法fǎ者數量皆除，佛離有為，證無為法，無數者zhě數shù量liáng皆jiē除chú，佛fó離lí有yǒu為wéi，證zhèng無wú為wéi法fǎ，無wú數shù