金光明最勝王經卷 1 · 大正藏 0405a

惑心：「云何如來功德無量，壽命短促唯八十惑huò心xīn：「云yún何hé如rú來lái功gōng德dé無wú量liáng，壽shòu命mìng短duǎn促cù唯wéi八bā十shí年？」爾時，四佛告妙幢菩薩言：「善男子！汝今年nián？」爾ěr時shí，四sì佛fó告gào妙miào幢zhuàng菩pú薩sà言yán：「善shàn男nán子zǐ！

汝rǔ今jīn不應思忖如來壽命長短。何以故？善男子！不bù應yīng思sī忖cǔn如rú來lái壽shòu命mìng長cháng短duǎn。何hé以yǐ故gù？

善shàn男nán子zǐ！我等不見諸天世間梵、魔、沙門、婆羅門等，人我wǒ等děng不bù見jiàn諸zhū天tiān世shì間jiān梵fàn、魔mó、沙shā門mén、婆pó羅luó門mén等děng，人rén及非人，有能算知佛之壽量，知其齊限；惟及jí非fēi人rén，有yǒu能néng算suàn知zhī佛fó之zhī壽shòu量liáng，知zhī其qí齊qí限xiàn；

惟wéi除無上正遍知者。」時四如來欲說釋迦牟除chú無wú上shàng正zhèng遍biàn知zhī者zhě。」時shí四sì如rú來lái欲yù說shuō釋shì迦jiā牟mù尼佛所有壽量，以佛威力，欲色界天諸龍、鬼尼ní佛fó所suǒ有yǒu壽shòu量liáng，以yǐ佛fó威wēi力lì，欲yù色sè界jiè天tiān諸zhū龍lóng、鬼guǐ神、健闥婆、阿蘇羅、揭路茶、緊那羅、莫呼洛伽，神shén、健jiàn闥tà婆pó、阿ā蘇sū羅luó、揭jiē路lù茶chá、緊jǐn那nà羅luó、莫mò呼hū洛luò伽jiā，及無量百千億那庾多菩薩摩訶薩，悉來集及jí無wú量liáng百bǎi千qiān億yì那nà庾yǔ多duō菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，悉xī來lái集jí會，入妙幢菩薩淨妙室中。爾時，四佛於大眾會huì，入rù妙miào幢zhuàng菩pú薩sà淨jìng妙miào室shì中zhōng。

爾ěr時shí，四sì佛fó於wū大dà眾zhòng中，欲顯釋迦牟尼如來所有壽量，而說頌中zhōng，欲yù顯xiǎn釋shì迦jiā牟mù尼ní如rú來lái所suǒ有yǒu壽shòu量liáng，而ér說shuō頌sòng曰：曰yuē：「一切諸海水，可知其渧數；「一yī切qiè諸zhū海hǎi水shuǐ，可kě知zhī其qí渧dì數shù；無有能數知，釋迦之壽量。無wú有yǒu能néng數shù知zhī，釋shì迦jiā之zhī壽shòu量liáng。

析諸妙高山，如芥可知數；析xī諸zhū妙miào高gāo山shān，如rú芥jiè可kě知zhī數shù；無有能數知，釋迦之壽量。無wú有yǒu能néng數shù知zhī，釋shì迦jiā之zhī壽shòu量liáng。

一切大地土，可知其塵數；一yī切qiè大dà地dì土tǔ，可kě知zhī其qí塵chén數shù；無有能數知，釋迦之壽量。無wú有yǒu能néng數shù知zhī，釋shì迦jiā之zhī壽shòu量liáng。

假使量虛空，可得盡邊際；假jiǎ使shǐ量liáng虛xū空kōng，可kě得dé盡jìn邊biān際jì；無有能度知，釋迦之壽量。無wú有yǒu能néng度dù知zhī，釋shì迦jiā之zhī壽shòu量liáng。

若人住億劫，盡力常算數；若ruò人rén住zhù億yì劫jié，盡jìn力lì常cháng算suàn數shù；亦復不能知，世尊之壽量。亦yì復fù不bù能néng知zhī，世shì尊zūn之zhī壽shòu量liáng。

不害眾生命，及施於飲食；不bù害hài眾zhòng生shēng命mìng，及jí施shī於wū飲yǐn食shí；由斯二種因，得壽命長遠。由yóu斯sī二èr種zhǒng因yīn，得dé壽shòu命mìng長cháng遠yuǎn。

是故大覺尊，壽命難知數；是shì故gù大dà覺jué尊zūn，壽shòu命mìng難nán知zhī數shù；如劫無邊際，壽量亦如是。如rú劫jié無wú邊biān際jì，壽shòu量liáng亦yì如rú是shì。

妙幢汝當知，不應起疑惑；妙miào幢zhuàng汝rǔ當dāng知zhī，不bù應yīng起qǐ疑yí惑huò；最勝壽無量，莫能知數者。」最zuì勝shèng壽shòu無wú量liáng，莫mò能néng知zhī數shù者zhě。」

爾時，妙幢菩薩聞四如來說釋迦牟尼佛壽爾ěr時shí，妙miào幢zhuàng菩pú薩sà聞wén四sì如rú來lái說shuō釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó壽shòu