不退轉法輪經卷 4 · 大正藏 0249a

正覺證平等，歸命禮最上。正zhèng覺jué證zhèng平píng等děng，歸guī命mìng禮lǐ最zuì上shàng。眾生多貪著，行處種種果；眾zhòng生shēng多duō貪tān著zhù，行xíng處chǔ種zhǒng種zhǒng果guǒ；

佛以解脫故，我今禮智者。佛fó以yǐ解jiě脫tuō故gù，我wǒ今jīn禮lǐ智zhì者zhě。顯現於諸法，安住平等處；顯xiǎn現xiàn於wū諸zhū法fǎ，安ān住zhù平píng等děng處chǔ；

得覺平等已，敬禮牟尼尊。得dé覺jué平píng等děng已yǐ，敬jìng禮lǐ牟mù尼ní尊zūn。眾生多繫縛，種種諸果報；眾zhòng生shēng多duō繫xì縛fù，種zhǒng種zhǒng諸zhū果guǒ報bào；

佛悉令解脫，歸命禮最上。佛fó悉xī令lìng解jiě脫tuō，歸guī命mìng禮lǐ最zuì上shàng。成就寂滅道，不住種種果；成chéng就jiù寂jì滅miè道dào，不bù住zhù種zhǒng種zhǒng果guǒ；

善知假名相，頂禮世智者。」善shàn知zhī假jiǎ名míng相xiāng，頂dǐng禮lǐ世shì智zhì者zhě。」爾時照明淨根菩薩摩訶薩說是偈已，遶佛爾ěr時shí照zhào明míng淨jìng根gēn菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà說shuō是shì偈jì已yǐ，遶rào佛fó三匝，去佛不遠，瞻仰尊顏目不暫捨。是時三sān匝zā，去qù佛fó不bù遠yuǎn，瞻zhān仰yǎng尊zūn顏yán目mù不bù暫zàn捨shě。

是shì時shí蓮華勝藏菩薩摩訶薩，從坐而起，整其衣蓮lián華huá勝shèng藏cáng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，從cóng坐zuò而ér起qǐ，整zhěng其qí衣yī服，偏袒右肩，右膝著地，以種種華而散佛上，服fú，偏piān袒tǎn右yòu肩jiān，右yòu膝xī著zhù地dì，以yǐ種zhǒng種zhǒng華huá而ér散sàn佛fó上shàng，復以偈頌，讚歎於佛：復fù以yǐ偈jì頌sòng，讚zàn歎tàn於wū佛fó：「眾生多取想，能令悉除滅；「眾zhòng生shēng多duō取qǔ想xiǎng，能néng令lìng悉xī除chú滅miè；離畏得歡喜，敬禮牟尼尊。離lí畏wèi得dé歡huān喜xǐ，敬jìng禮lǐ牟mù尼ní尊zūn。

寂滅離諸有，無畏而說法；寂jì滅miè離lí諸zhū有yǒu，無wú畏wèi而ér說shuō法fǎ；是名世雄猛，敬禮牟尼尊。是shì名míng世shì雄xióng猛měng，敬jìng禮lǐ牟mù尼ní尊zūn。

知有本空寂，其體不可得；知zhī有yǒu本běn空kōng寂jì，其qí體tǐ不bù可kě得dé；諸有中最妙，敬禮牟尼尊。諸zhū有yǒu中zhōng最zuì妙miào，敬jìng禮lǐ牟mù尼ní尊zūn。

永離於三有，滅除諸結使；永yǒng離lí於wū三sān有yǒu，滅miè除chú諸zhū結jié使shǐ；離畏得無畏，敬禮牟尼尊。離lí畏wèi得dé無wú畏wèi，敬jìng禮lǐ牟mù尼ní尊zūn。

無畏亦無懼，施中得最上；無wú畏wèi亦yì無wú懼jù，施shī中zhōng得dé最zuì上shàng；出過一切施，敬禮牟尼尊。出chū過guò一yī切qiè施shī，敬jìng禮lǐ牟mù尼ní尊zūn。

離畏得無畏，拔除憂毒箭；離lí畏wèi得dé無wú畏wèi，拔bá除chú憂yōu毒dú箭jiàn；解脫於諸法，敬禮牟尼尊。」解jiě脫tuō於wū諸zhū法fǎ，敬jìng禮lǐ牟mù尼ní尊zūn。」

爾時蓮華功德藏菩薩，說如是偈讚世尊已，爾ěr時shí蓮lián華huá功gōng德dé藏cáng菩pú薩sà，說shuō如rú是shì偈jì讚zàn世shì尊zūn已yǐ，而白佛言：「若有眾生，於後末世得聞是經，心而ér白bái佛fó言yán：「若ruò有yǒu眾zhòng生shēng，於wū後hòu末mò世shì得dé聞wén是shì經jīng，心xīn不驚畏，我當禮敬。」爾時離垢意菩薩，於世尊不bù驚jīng畏wèi，我wǒ當dāng禮lǐ敬jìng。」爾ěr時shí離lí垢gòu意yì菩pú薩sà，於wū世shì尊zūn