不退轉法輪經卷 4 · 大正藏 0248c

如來猶菩提，正覺之所住；如rú來lái猶yóu菩pú提tí，正zhèng覺jué之zhī所suǒ住zhù；佛及菩提相，究竟不可得。佛fó及jí菩pú提tí相xiāng，究jiū竟jìng不bù可kě得dé。

若生於心處，亦如住菩提；若ruò生shēng於wū心xīn處chǔ，亦yì如rú住zhù菩pú提tí；心同菩提已，佛猶如幻化。心xīn同tóng菩pú提tí已yǐ，佛fó猶yóu如rú幻huàn化huà。

阿難！是假名，但以言語說；阿ā難nán！是shì假jiǎ名míng，但dàn以yǐ言yán語yǔ說shuō；

以如名為佛，我是救世者。以yǐ如rú名míng為wéi佛fó，我wǒ是shì救jiù世shì者zhě。如是相似生，同佛音聲說；如rú是shì相xiāng似sì生shēng，同tóng佛fó音yīn聲shēng說shuō；

若得此法音，安住於菩提。若ruò得dé此cǐ法fǎ音yīn，安ān住zhù於wū菩pú提tí。不著於菩提，當作如是知；不bù著zhù於wū菩pú提tí，當dāng作zuò如rú是shì知zhī；

不應起疑意，一切法無求。不bù應yīng起qǐ疑yí意yì，一yī切qiè法fǎ無wú求qiú。於諸法無疑，眾生中最上；於wū諸zhū法fǎ無wú疑yí，眾zhòng生shēng中zhōng最zuì上shàng；

如是相似法，當知真實相。如rú是shì相xiāng似sì法fǎ，當dāng知zhī真zhēn實shí相xiāng。「作如是說：『如來、世尊、佛等三號。』」於是百千億「作zuò如rú是shì說shuō：『如rú來lái、世shì尊zūn、佛fó等děng三sān號hào。』」

於yú是shì百bǎi千qiān億yì數眾生白佛言：「世尊！我等實蒙光明得除疑數shù眾zhòng生shēng白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！我wǒ等děng實shí蒙méng光guāng明míng得dé除chú疑yí悔，菩薩摩訶薩，能作如是種種假名，說為如悔huǐ，菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，能néng作zuò如rú是shì種zhǒng種zhǒng假jiǎ名míng，說shuō為wéi如rú來、世尊及佛，我今如是知已，如是解已，於一來lái、世shì尊zūn及jí佛fó，我wǒ今jīn如rú是shì知zhī已yǐ，如rú是shì解jiě已yǐ，於wū一yī切法逮得忍力。如來世尊，作大利益，猶如父切qiè法fǎ逮dǎi得dé忍rěn力lì。

如rú來lái世shì尊zūn，作zuò大dà利lì益yì，猶yóu如rú父fù母，以佛神力及智慧手，挽出我等，令不迷亂母mǔ，以yǐ佛fó神shén力lì及jí智zhì慧huì手shǒu，挽wǎn出chū我wǒ等děng，令lìng不bù迷mí亂luàn而無所擾，猶如一切不動。世尊！譬如虛空無而ér無wú所suǒ擾rǎo，猶yóu如rú一yī切qiè不bù動dòng。世shì尊zūn！

譬pì如rú虛xū空kōng無wú能動者。如是世尊！於一切法心得不動，亦能néng動dòng者zhě。如rú是shì世shì尊zūn！

於wū一yī切qiè法fǎ心xīn得dé不bù動dòng，亦yì復如是。何以故？一切諸法皆同虛空，如佛覺復fù如rú是shì。何hé以yǐ故gù？

一yī切qiè諸zhū法fǎ皆jiē同tóng虛xū空kōng，如rú佛fó覺jué了無有動相。」爾時百千億大眾遶佛三匝，去了liǎo無wú有yǒu動dòng相xiāng。」爾ěr時shí百bǎi千qiān億yì大dà眾zhòng遶rào佛fó三sān匝zā，去qù佛不遠却坐一面。說是如來、世尊、佛名品時，佛fó不bù遠yuǎn却què坐zuò一yī面miàn。

說shuō是shì如rú來lái、世shì尊zūn、佛fó名míng品pǐn時shí，常照淨根菩薩從坐而起，更整衣服，偏袒右常cháng照zhào淨jìng根gēn菩pú薩sà從cóng坐zuò而ér起qǐ，更gèng整zhěng衣yī服fu，偏piān袒tǎn右yòu肩右膝著地，持種種華散於佛上，各以偈頌，肩jiān右yòu膝xī著zhù地dì，持chí種zhǒng種zhǒng華huá散sàn於wū佛fó上shàng，各gè以yǐ偈jì頌sòng，讚歎世尊：讚zàn歎tàn世shì尊zūn：「眾生貪著果，悉令得解脫；「眾zhòng生shēng貪tān著zhù果guǒ，悉xī令lìng得dé解jiě脫tuō；成就離果想，故我禮智者。成chéng就jiù離lí果guǒ想xiǎng，故gù我wǒ禮lǐ智zhì者zhě。

能說於諸果，令知平等想；能néng說shuō於wū諸zhū果guǒ，令lìng知zhī平píng等děng想xiǎng；