勝鬘師子吼一乗大方便方広経（現代日本語訳）第 15 章 · SAT日譯

［シュリーマーラーは申し上げました。 ］［シュリーマーラーは申し上げました。 ］その他すべての者は、最も深遠な法の代わりに、虚偽の教えにかたくなに執着し、真実の法に背を向け、様々な外道の腐敗した教えを実践しています。その他すべての者は、最も深遠な法の代わりに、虚偽の教えにかたくなに執着し、真実の法に背を向け、様々な外道の腐敗した教えを実践しています。これらの腐敗した教えは、［法の］王の力と天や竜王の力で征服されるべきです。これらの腐敗した教えは、［法の］王の力と天や竜王の力で征服されるべきです。

王妃シュリーマーラーと従者達は、ブッダに敬礼しました。王妃シュリーマーラーと従者達は、ブッダに敬礼しました。するとブッダはおっしゃいました。するとブッダはおっしゃいました。すばらしい。すばらしい。

すばらしい。すばらしい。王妃シュリーマーラーよ。王妃シュリーマーラーよ。最も深遠な法において、巧みな手立てに守られ、法にあらざるものを征服し、法の正しさをよく保っています。最も深遠な法において、巧みな手立てに守られ、法にあらざるものを征服し、法の正しさをよく保っています。

あなたはすでに百千万億のブッダと近づきになり、この［法の］意義を説き明かすことができます。あなたはすでに百千万億のブッダと近づきになり、この［法の］意義を説き明かすことができます。その時、世尊はすばらしい光明を放ち、そこに集う人々すべてを照らし出しました。その時、世尊はすばらしい光明を放ち、そこに集う人々すべてを照らし出しました。ブッダの身体は、ターラ樹七本分の高さよりも高く空中に浮き上がり、彼は虚空を歩いて舎衛国まで戻りました。ブッダの身体は、ターラ樹七本分の高さよりも高く空中に浮き上がり、彼は虚空を歩いて舎衛国まで戻りました。

王妃シュリーマーラーと従者達は合掌し、片時も身じろぎせず、ひたむきにブッダをお見送りしました。王妃シュリーマーラーと従者達は合掌し、片時も身じろぎせず、ひたむきにブッダをお見送りしました。［ブッダが］視界から去ると、彼らは口々に賛美しました。［ブッダが］視界から去ると、彼らは口々に賛美しました。誰もが如来の功徳をほめたたえ、深く心に留めました。誰もが如来の功徳をほめたたえ、深く心に留めました。

城市の中に戻ると、［彼女の夫である］ミトラヤシャス王（友称王）に対して、王妃シュリーマーラーは大乗を賞賛しました。城市の中に戻ると、［彼女の夫である］ミトラヤシャス王（友称王）に対して、王妃シュリーマーラーは大乗を賞賛しました。城市に住む七歳以上の女性は皆、大乗を信仰するようになりました。城市に住む七歳以上の女性は皆、大乗を信仰するようになりました。ミトラヤシャス王も、大乗を信仰するようになりました。ミトラヤシャス王も、大乗を信仰するようになりました。

七歳以上の男性も皆、大乗を信仰するようになりました。七歳以上の男性も皆、大乗を信仰するようになりました。そうして、この国の民すべてが、大乗を信仰するようになったのです。そうして、この国の民すべてが、大乗を信仰するようになったのです。さて、世尊は祇園精舎に入り、長老のアーナンダ（阿難）に語りかけ、天の王シャクラ（天帝釈、カウシカとも）を心に念じました。さて、世尊は祇園精舎に入り、長老のアーナンダ（阿難）に語りかけ、天の王シャクラ（天帝釈、カウシカとも）を心に念じました。

瞬時に、シャクラは従者を引き連れ、ブッダの御前に姿を現しました。瞬時に、シャクラは従者を引き連れ、ブッダの御前に姿を現しました。世尊は天の王シャクラと長老アーナンダに向かって、この経典を詳しく説きました。世尊は天の王シャクラと長老アーナンダに向かって、この経典を詳しく説きました。説き終わると、シャクラにおっしゃいました。説き終わると、シャクラにおっしゃいました。

あなたはこの経典を受持し、読誦すべきです。あなたはこの経典を受持し、読誦すべきです。カウシカよ。カウシカよ。善男子・善女人は、ガンジス川の砂と同じくらい無数の劫の間、悟りへの実践と六種の完成のための実践に励んでいます。善男子・善女人は、ガンジス川の砂と同じくらい無数の劫の間、悟りへの実践と六種の完成のための実践に励んでいます。

もしも彼ら善男子・善女人がこの経典を学び、読み、受持すれば、その福徳はそれよりもさらに広大になるでしょう。もしも彼ら善男子・善女人がこの経典を学び、読み、受持すれば、その福徳はそれよりもさらに広大になるでしょう。この経典を説く人［の利益］がどれだけ大きいかということは、もはやいうまでもありません。この経典を説く人［の利益］がどれだけ大きいかということは、もはやいうまでもありません。それゆえに、カウシカよ。それゆえに、カウシカよ。

あなたはこの経典を読み、三十三天（忉利天）の者達のために、その意味を明らかにし、詳しく説明しなければなりません。あなたはこの経典を読み、三十三天（忉利天）の者達のために、その意味を明らかにし、詳しく説明しなければなりません。それから、ブッダはアーナンダにおっしゃいました。それから、ブッダはアーナンダにおっしゃいました。あなたもまた、この経典を受持し、読誦しなければなりません。あなたもまた、この経典を受持し、読誦しなければなりません。

四衆のために、あなたはこの経典を詳しく説き明かさなければなりません。四衆のために、あなたはこの経典を詳しく説き明かさなければなりません。天の王シャクラは、ブッダに尋ね申し上げました。天の王シャクラは、ブッダに尋ね申し上げました。世尊よ。世尊よ。

この経典の名は何というのでしょうか。この経典の名は何というのでしょうか。どのように［その教えを］信奉すべきでしょうか。どのように［その教えを］信奉すべきでしょうか。ブッダはシャクラ王におっしゃいました。ブッダはシャクラ王におっしゃいました。

この経典には、はかりしれない、無限の功徳があります。この経典には、はかりしれない、無限の功徳があります。すべての声聞と縁覚が、［それらの功徳を］観察し尽くすことも、すべてを知ることもできないほどです。すべての声聞と縁覚が、［それらの功徳を］観察し尽くすことも、すべてを知ることもできないほどです。カウシカよ。カウシカよ。

あなたは、この経典のとらえがたく深遠な大いなる功徳を、すべて知るべきです。あなたは、この経典のとらえがたく深遠な大いなる功徳を、すべて知るべきです。さあ、あなたのために、簡潔に経典の名を説きましょう。さあ、あなたのために、簡潔に経典の名を説きましょう。よく聞きなさい、よく聞きなさい。よく聞きなさい、よく聞きなさい。

そして、これ［経典］を記憶しなさい。そして、これ［経典］を記憶しなさい。天の王シャクラと長老アーナンダはブッダに申し上げました。天の王シャクラと長老アーナンダはブッダに申し上げました。すばらしいことです。すばらしいことです。

世尊よ。世尊よ。承知いたしました。承知いたしました。私達は仰せのままにいたします。私達は仰せのままにいたします。

ブッダはおっしゃいました。ブッダはおっしゃいました。この経典は［第1章では］如来の真実の法の最高の功徳を賞賛しています。この経典は［第1章では］如来の真実の法の最高の功徳を賞賛しています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。

［第2章では］十の自誓の願を説いています。［第2章では］十の自誓の願を説いています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。［第3章では］すべての誓願を包摂する大いなる誓願を説いています。［第3章では］すべての誓願を包摂する大いなる誓願を説いています。

このように受持しなさい。このように受持しなさい。第4章では］はかりしれない真実の法を受け入れることを説いています。第4章では］はかりしれない真実の法を受け入れることを説いています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。

［第5章では］一乗に入ることを説いています。［第5章では］一乗に入ることを説いています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。［第6章では］無限の聖なる真理を説いています。［第6章では］無限の聖なる真理を説いています。

このように受持しなさい。このように受持しなさい。［第7章では］如来蔵を説いています。［第7章では］如来蔵を説いています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。

［第8章では］法身を説いています。［第8章では］法身を説いています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。［第9章では］根源的な真理、すなわち空の意義を説いています。［第9章では］根源的な真理、すなわち空の意義を説いています。

このように受持しなさい。このように受持しなさい。［第10章では］唯一の［聖なる］真理を説いています。［第10章では］唯一の［聖なる］真理を説いています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。

第11章では］常住で静寂な、ただ一つのよりどころについて説いています。第11章では］常住で静寂な、ただ一つのよりどころについて説いています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。［第12章では］誤った真理について説いています。［第12章では］誤った真理について説いています。

このように受持しなさい。このように受持しなさい。［第13章では］本来的に清浄な心が［煩悩によって］変化させられることについて説いています。［第13章では］本来的に清浄な心が［煩悩によって］変化させられることについて説いています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。

［第14章では］如来の真実の息子［と娘］について説いています。［第14章では］如来の真実の息子［と娘］について説いています。このように受持しなさい。このように受持しなさい。王妃シュリーマーラーの師子吼という経典を教授しました。王妃シュリーマーラーの師子吼という経典を教授しました。

このように受持しなさい。このように受持しなさい。また、カウシカよ。 この経典の教えはすべての疑いを断滅します。また、カウシカよ。 この経典の教えはすべての疑いを断滅します。［この経典の］完全な意義について確信を抱き、一乗の道に入りなさい。［この経典の］完全な意義について確信を抱き、一乗の道に入りなさい。

カウシカよ。カウシカよ。今日、この経典、『王妃シュリーマーラーの師子吼の経典』をあなたに授けました。今日、この経典、『王妃シュリーマーラーの師子吼の経典』をあなたに授けました。法が存続する限り、［この経典を］受持し、読み、意義を詳細に明らかにし、解説しなさい。法が存続する限り、［この経典を］受持し、読み、意義を詳細に明らかにし、解説しなさい。

シャクラ王はブッダに申し上げました。シャクラ王はブッダに申し上げました。すばらしいことです。すばらしいことです。世尊よ。世尊よ。

私たちは謹んであなた様の教えを受けます。私たちは謹んであなた様の教えを受けます。そうして、天の王シャクラと、長老アーナンダと、そこに集っていたすべての天、阿修羅、乾闥婆とその他の者達は、ブッダの教えを聞いて歓喜し、誠実に、尊崇しながら、それを実践しました。そうして、天の王シャクラと、長老アーナンダと、そこに集っていたすべての天、阿修羅、乾闥婆とその他の者達は、ブッダの教えを聞いて歓喜し、誠実に、尊崇しながら、それを実践しました。王妃シュリーマーラーの師子吼の経典を終わる。王妃シュリーマーラーの師子吼の経典を終わる。