勝鬘師子吼一乗大方便方広経（現代日本語訳）第 1 章 · SAT日譯

西暦435年、中央インドの学僧グナバドラがサンスクリット原典から漢訳した─西暦435年、中央インドの学僧グナバドラがサンスクリット原典から漢訳した─このように私は聞きました。このように私は聞きました。ある時ブッダ（仏）は、［コーサラ国の首都］シュラーヴァスティ（舎衛城）にある祇園精舎に滞在なさっていました。ある時ブッダ（仏）は、［コーサラ国の首都］シュラーヴァスティ（舎衛城）にある祇園精舎に滞在なさっていました。

国王プラセーナジット（波斯匿王）と王妃マッリカー（末利夫人）は、仏教に帰依して間もない頃でした。国王プラセーナジット（波斯匿王）と王妃マッリカー（末利夫人）は、仏教に帰依して間もない頃でした。彼らは話し合いました。彼らは話し合いました。私たちの娘のシュリーマーラー（勝鬘）は機敏でとても聡明です。私たちの娘のシュリーマーラー（勝鬘）は機敏でとても聡明です。

彼女がブッダにお目にかかれば、きっと仏の教えを理解し、［真理について］疑いを残すことはないでしょう。彼女がブッダにお目にかかれば、きっと仏の教えを理解し、［真理について］疑いを残すことはないでしょう。いつか手紙を書いて、彼女の信仰心を呼び覚ましてやらなければなりません。いつか手紙を書いて、彼女の信仰心を呼び覚ましてやらなければなりません。王妃は言いました。王妃は言いました。

今こそその時です。今こそその時です。そこで王と王妃は、如来の計り知れない功徳を讃える手紙を書き、 チャンディラー（旃提羅）という名の女官を使者として、 ［シュリーマーラーが王妃の位についている］アヨーディヤー国（阿踰闍国）に派遣しました。そこで王と王妃は、如来の計り知れない功徳を讃える手紙を書き、 チャンディラー（旃提羅）という名の女官を使者として、 ［シュリーマーラーが王妃の位についている］アヨーディヤー国（阿踰闍国）に派遣しました。宮殿に入ると、使者は手紙を差し上げました。宮殿に入ると、使者は手紙を差し上げました。

シュリーマーラーは喜んで受け取り、［敬意のしるしとして］手紙を押し戴きました。シュリーマーラーは喜んで受け取り、［敬意のしるしとして］手紙を押し戴きました。手紙を読み、 理解すると、彼女の信仰心はたいへん深くなっていました。手紙を読み、 理解すると、彼女の信仰心はたいへん深くなっていました。そして、シュリーマーラーは、チャンディラーにむかい、詩によって次のように言いました。そして、シュリーマーラーは、チャンディラーにむかい、詩によって次のように言いました。

そうしてシュリーマーラーは、従者たちと共にブッダの御足を押し戴いて礼拝しました。そうしてシュリーマーラーは、従者たちと共にブッダの御足を押し戴いて礼拝しました。ブッダは皆の前で彼女に対し、次のような予言をしました。ブッダは皆の前で彼女に対し、次のような予言をしました。あなたが如来の真実の功徳を称賛するという善行を行ったとして、その結果、数え切れないほどの阿僧祇劫（極めて長い時間の単位）において、 あなたは天界（神々の世界）と人間界の王として君臨するでしょう。あなたが如来の真実の功徳を称賛するという善行を行ったとして、その結果、数え切れないほどの阿僧祇劫（極めて長い時間の単位）において、 あなたは天界（神々の世界）と人間界の王として君臨するでしょう。

それらのどの生涯でも、今そうしているように、あなたは必ず私を見、面前で私を称賛するでしょう。それらのどの生涯でも、今そうしているように、あなたは必ず私を見、面前で私を称賛するでしょう。そして、あなたは数え切れないほど多くの仏を供養し、二万阿僧祇劫を超える時間を経た後、サマンタプラバ（普光）という名の如来・応供（供養、尊敬を受けるに値する存在）・正遍知（完全な悟りの智慧をもつ存在）となるでしょう。そして、あなたは数え切れないほど多くの仏を供養し、二万阿僧祇劫を超える時間を経た後、サマンタプラバ（普光）という名の如来・応供（供養、尊敬を受けるに値する存在）・正遍知（完全な悟りの智慧をもつ存在）となるでしょう。あなたの仏国土には、悪い境界に生を受ける者はなく、老いや病気、衰弱、悩みなどの苦しみを受ける者もないでしょう。あなたの仏国土には、悪い境界に生を受ける者はなく、老いや病気、衰弱、悩みなどの苦しみを受ける者もないでしょう。

それらの諸悪がないだけでなく、それを意味する言葉すらないでしょう。それらの諸悪がないだけでなく、それを意味する言葉すらないでしょう。あなたの仏国土に住む者は、五欲（五つの感覚器官、眼・耳・鼻・舌・身が、それぞれの対象である色・声・香・味・触に起こす欲望）［が十分に充たされ］、長寿と高い身体能力と美しさを備え、 他の天が作り出した快楽を自在に享受する天（他化自在天）よりもさらに幸福でしょう。あなたの仏国土に住む者は、五欲（五つの感覚器官、眼・耳・鼻・舌・身が、それぞれの対象である色・声・香・味・触に起こす欲望）［が十分に充たされ］、長寿と高い身体能力と美しさを備え、 他の天が作り出した快楽を自在に享受する天（他化自在天）よりもさらに幸福でしょう。彼らはすべて大乗仏教を信奉する者であり、常に善行を実践する者があなたの国土に集うでしょう。彼らはすべて大乗仏教を信奉する者であり、常に善行を実践する者があなたの国土に集うでしょう。

王妃シュリーマーラーがこの予言を授けられた時、 無数の天、人やその他の生き物達は皆、彼女の国土に生まれることを願いました。王妃シュリーマーラーがこの予言を授けられた時、 無数の天、人やその他の生き物達は皆、彼女の国土に生まれることを願いました。ブッダは彼らすべてがその国土へ生まれることを予言しました。ブッダは彼らすべてがその国土へ生まれることを予言しました。