勝鬘師子吼一乗大方便方広経（現代日本語訳）第 2 章 · SAT日譯

その時シュリーマーラーは、［ブッダの］予言を受けると恭しく立ち上がり、十の大いなる自誓の願を立てました。その時シュリーマーラーは、［ブッダの］予言を受けると恭しく立ち上がり、十の大いなる自誓の願を立てました。世尊よ。世尊よ。今より後、悟りの境地に達するまで、今より後、悟りの境地に達するまで、

私は受けた戒を犯す心を起こしません。私は受けた戒を犯す心を起こしません。私は尊敬すべき先輩の修行者を軽侮する心を起こしません。私は尊敬すべき先輩の修行者を軽侮する心を起こしません。私は生き物を憎む心を起こしません。私は生き物を憎む心を起こしません。

私は優れた外見や財産を持つ人々への嫉妬心を起こしません。私は優れた外見や財産を持つ人々への嫉妬心を起こしません。私は生活に困窮していたとしても、吝嗇の心を起こしません。私は生活に困窮していたとしても、吝嗇の心を起こしません。世尊よ。世尊よ。

今より後、悟りの境地に達するまで、今より後、悟りの境地に達するまで、私は自分自身の利益のために財産を貯蓄しません。私は自分自身の利益のために財産を貯蓄しません。何であれ私が得たものは、困窮し、苦しんでいる人々を助けるために役立てます。何であれ私が得たものは、困窮し、苦しんでいる人々を助けるために役立てます。

私は、すべてをおさめとる四つの行（四摂行。 施し・慈悲に充ちた言葉・他を利すること・すべての生き物を善行に導くために協力すること）をすべての生き物のために実践しますが、自分一人のためには行いません。私は、すべてをおさめとる四つの行（四摂行。 施し・慈悲に充ちた言葉・他を利すること・すべての生き物を善行に導くために協力すること）をすべての生き物のために実践しますが、自分一人のためには行いません。私はすべての生き物に対し、欲望や倦怠、偏見などを持たずに受け入れます。私はすべての生き物に対し、欲望や倦怠、偏見などを持たずに受け入れます。様々な不運や困難によって、孤独、補囚、病気、苦悩の状態にある生き物を見たら、彼らに平安をもたらすため、一瞬たりとも決して見捨てません。様々な不運や困難によって、孤独、補囚、病気、苦悩の状態にある生き物を見たら、彼らに平安をもたらすため、一瞬たりとも決して見捨てません。

私の善行の功徳によって、彼らに利益を与え、苦痛から解放します。私の善行の功徳によって、彼らに利益を与え、苦痛から解放します。そうしてはじめて、私は彼らから離れます。そうしてはじめて、私は彼らから離れます。獣を狩り、家畜とし、屠殺する者、あるいは戒を犯す他の行為に関わる者を見たら、私は決して彼らを見捨てません。獣を狩り、家畜とし、屠殺する者、あるいは戒を犯す他の行為に関わる者を見たら、私は決して彼らを見捨てません。

私が［生き物を教え導く］力を得たとしたら、どこで出会おうと、力をもって抑えとどめる（折伏）べき者は抑えとどめ、救い取る（摂受）べき者は救い取ります。私が［生き物を教え導く］力を得たとしたら、どこで出会おうと、力をもって抑えとどめる（折伏）べき者は抑えとどめ、救い取る（摂受）べき者は救い取ります。なぜでしょうか。なぜでしょうか。彼らを抑えとどめ、または救い取ることによって、正しい法がこの世に永く存在し続けるからです。彼らを抑えとどめ、または救い取ることによって、正しい法がこの世に永く存在し続けるからです。

正しい法が永続すれば、天界や人界に住む者は繁栄し、悪い境界に住む者は数を減らすことでしょう。正しい法が永続すれば、天界や人界に住む者は繁栄し、悪い境界に住む者は数を減らすことでしょう。そして、如来が転ずる法輪は、再び転じられることでしょう。そして、如来が転ずる法輪は、再び転じられることでしょう。こうした利益のために、私は生き物を救い、また［生き物を教え導くことを］放棄しないのです。こうした利益のために、私は生き物を救い、また［生き物を教え導くことを］放棄しないのです。

世尊よ。世尊よ。今より後、悟りの境地に達するまで、今より後、悟りの境地に達するまで、私が授けられた真実の法を、決して忘れません。私が授けられた真実の法を、決して忘れません。

なぜでしょうか。なぜでしょうか。法を忘れる者は、大乗を忘れます。法を忘れる者は、大乗を忘れます。大乗を忘れる者は、修行の完成を忘れます。大乗を忘れる者は、修行の完成を忘れます。

修行の完成を忘れる者は、大乗を求めることがありません。修行の完成を忘れる者は、大乗を求めることがありません。菩薩が大乗に確信を持たなければ、真実の法を受け入れよう（摂受正法）と望むことができません。菩薩が大乗に確信を持たなければ、真実の法を受け入れよう（摂受正法）と望むことができません。各々が思いのままに振る舞えば、平凡な人々の境地を超えることはないでしょう。各々が思いのままに振る舞えば、平凡な人々の境地を超えることはないでしょう。

このように、［人々の］はかり知れないほど大きな過ちと、正しい法を受け入れる菩薩及び偉大な存在（摩訶薩）の福徳と利益が、私には見えます。このように、［人々の］はかり知れないほど大きな過ちと、正しい法を受け入れる菩薩及び偉大な存在（摩訶薩）の福徳と利益が、私には見えます。ですから私は、これら大いなる自誓の願を自らのものとするのです。ですから私は、これら大いなる自誓の願を自らのものとするのです。法の主、世尊が眼前で証明して下さいました。法の主、世尊が眼前で証明して下さいました。

あなた様は私の証人です。あなた様は私の証人です。しかしながら、世尊、ブッダが現に［私の宣言を］証明して下さったとしても、生き物の善行はうわべだけのものです。しかしながら、世尊、ブッダが現に［私の宣言を］証明して下さったとしても、生き物の善行はうわべだけのものです。中には疑い深く、 これらの十の自誓の願を守ることが極めて困難な者もおります。中には疑い深く、 これらの十の自誓の願を守ることが極めて困難な者もおります。

そのような者は、長い間、よこしまな行為に没頭し、不幸せな状態です。そのような者は、長い間、よこしまな行為に没頭し、不幸せな状態です。彼らに平安をもたらすため、私は、あなた様の眼前で、この誓願に偽りのないことを明らかにいたします。彼らに平安をもたらすため、私は、あなた様の眼前で、この誓願に偽りのないことを明らかにいたします。私はこれらの十の大いなる自誓の願にのっとり、述べたとおりに実践いたします。私はこれらの十の大いなる自誓の願にのっとり、述べたとおりに実践いたします。

もしそれが真実なら、これら十の誓いの威力で、ここに集まっている人々の上に、天の花が空から雨のように降り、天の音声が鳴り響くでしょう。もしそれが真実なら、これら十の誓いの威力で、ここに集まっている人々の上に、天の花が空から雨のように降り、天の音声が鳴り響くでしょう。シュリーマーラーがこのように言うやいなや、天の花が空から雨のように降りそそぎ、天の音声が鳴り響きました。シュリーマーラーがこのように言うやいなや、天の花が空から雨のように降りそそぎ、天の音声が鳴り響きました。そのとおりです。そのとおりです。

そのとおりです。そのとおりです。あなたの言ったことは真実です。あなたの言ったことは真実です。虚妄ではありません。虚妄ではありません。

驚くべき天の花と音声を見聞して、集まっていた人々は皆、もはや疑いを捨て去りました。驚くべき天の花と音声を見聞して、集まっていた人々は皆、もはや疑いを捨て去りました。彼らはこの上なく歓喜し、彼らはこの上なく歓喜し、私たちは王妃シュリーマーラーのお供をし、王妃と共に修行をさせていただきたいのです。私たちは王妃シュリーマーラーのお供をし、王妃と共に修行をさせていただきたいのです。

と口々に叫びました。と口々に叫びました。ブッダはブッダは［王妃シュリーマーラーと共にいたいという］彼らの願いがかなうであろう［王妃シュリーマーラーと共にいたいという］彼らの願いがかなうであろう

と予言しました。と予言しました。