勝鬘師子吼一乗大方便方広経（現代日本語訳）第 3 章 · SAT日譯

その時シュリーマーラーは、再びブッダの眼前で、三つの大いなる誓願を立てました。その時シュリーマーラーは、再びブッダの眼前で、三つの大いなる誓願を立てました。『私の真摯な願いの力によって、数え切れないほど多くの生き物に平安をもたらしたまえ。『私の真摯な願いの力によって、数え切れないほど多くの生き物に平安をもたらしたまえ。善行による功徳で、生を受け続ける限り、私に、真実の法の智慧を獲得させたまえ。善行による功徳で、生を受け続ける限り、私に、真実の法の智慧を獲得させたまえ。

これが第一の大いなる誓願です。これが第一の大いなる誓願です。真実の法の智慧を得たら、全ての生き物のために、私に、倦むことなく［法の］教えを説かせたまえ。真実の法の智慧を得たら、全ての生き物のために、私に、倦むことなく［法の］教えを説かせたまえ。これが第二の大いなる誓願です。これが第二の大いなる誓願です。

真実の法を受け入れるとき、私に、身体と、生命と、財産とを捨て去って、真実の法を護持させたまえ。真実の法を受け入れるとき、私に、身体と、生命と、財産とを捨て去って、真実の法を護持させたまえ。これが第三の大いなる誓願です。これが第三の大いなる誓願です。その時世尊はシュリーマーラーにお告げになりました。その時世尊はシュリーマーラーにお告げになりました。

その三つの大いなる誓願について説明しましょう。その三つの大いなる誓願について説明しましょう。すべて形のあるものは空間に含まれるように、そのようにガンジス川の砂の数ほどある菩薩の誓願も、すべて三つの大いなる誓願に含まれます。すべて形のあるものは空間に含まれるように、そのようにガンジス川の砂の数ほどある菩薩の誓願も、すべて三つの大いなる誓願に含まれます。これら三つの誓願は真理であり、しかもその意義は広大です。これら三つの誓願は真理であり、しかもその意義は広大です。