勝鬘師子吼一乗大方便方広経（現代日本語訳）第 9 章 · SAT日譯

世尊よ。世尊よ。如来蔵の智慧とは、如来の空の智慧です。如来蔵の智慧とは、如来の空の智慧です。世尊よ。世尊よ。

如来蔵は、もともと、すべての阿羅漢、縁覚や、力のある菩薩にすら、見えず、得ることもできません。如来蔵は、もともと、すべての阿羅漢、縁覚や、力のある菩薩にすら、見えず、得ることもできません。世尊よ。世尊よ。如来蔵には二種の空に関する智慧があります。如来蔵には二種の空に関する智慧があります。

空である如来蔵は、すべての煩悩蔵から離れ、脱していて、それらとは異なるものです。空である如来蔵は、すべての煩悩蔵から離れ、脱していて、それらとは異なるものです。不空である如来蔵は、ガンジス川の砂よりも多く、はかりしれない如来の法から離れず、脱することもなく、異なるものではありません。不空である如来蔵は、ガンジス川の砂よりも多く、はかりしれない如来の法から離れず、脱することもなく、異なるものではありません。世尊よ。世尊よ。

多くの偉大な声聞達は、この二種の空に関する智慧について、如来を信ずることはできます。多くの偉大な声聞達は、この二種の空に関する智慧について、如来を信ずることはできます。すべての阿羅漢と縁覚は、彼らの空に関する知識のゆえに、四つの誤った状態に置かれています。すべての阿羅漢と縁覚は、彼らの空に関する知識のゆえに、四つの誤った状態に置かれています。したがって、阿羅漢と縁覚は、もともと［如来蔵の智慧を］見ることも、得ることもないのです。したがって、阿羅漢と縁覚は、もともと［如来蔵の智慧を］見ることも、得ることもないのです。

すべての苦の滅は、すべての煩悩を破し、すべての苦を滅するための修行法を実践するブッダによってのみ、達成されるのです。すべての苦の滅は、すべての煩悩を破し、すべての苦を滅するための修行法を実践するブッダによってのみ、達成されるのです。