長部經典(第24卷-第34卷)卷 29 · 南傳 0117a

離〕，令至寂靜，由等正覺者之所說也。而且彼之弟子善知妙法，又成就純粹圓滿，離lí〕，令lìng至zhì寂jì靜jìng，由yóu等děng正zhèng覺jué者zhě之zhī所suǒ說shuō也yě。而ér且qiě彼bǐ之zhī弟dì子zǐ善shàn知zhī妙miào法fǎ，又yòu成chéng就jiù純chún粹cuì圓yuán滿mǎn，彼等之導師滅度時，既得明瞭一切句身，有不可思議之梵行，能於人中說示。周陀！彼bǐ等děng之zhī導dǎo師shī滅miè度dù時shí，既jì得dé明míng瞭liào一yī切qiè句jù身shēn，有yǒu不bù可kě思sī議yì之zhī梵fàn行xíng，能néng於wū人rén中zhōng說shuō示shì。

周zhōu陀tuó！如是，導師之滅度時，弟子無憂苦。何以故？不論如何：『我等之導師是應供、等如rú是shì，導dǎo師shī之zhī滅miè度dù時shí，弟dì子zǐ無wú憂yōu苦kǔ。

何hé以yǐ故gù？不bù論lùn如rú何hé：『我wǒ等děng之zhī導dǎo師shī是shì應yīng供gòng、等děng正覺者出現於世。法是正說、善說，導〔出離〕，令至寂靜，由等正覺者之所說也。正zhèng覺jué者zhě出chū現xiàn於wū世shì。

法fǎ是shì正zhèng說shuō、善shàn說shuō，導dǎo〔出chū離lí〕，令lìng至zhì寂jì靜jìng，由yóu等děng正zhèng覺jué者zhě之zhī所suǒ說shuō也yě。而且我等善知妙法，成就純粹圓滿，我等之導師滅度時，已得明瞭一切句身，有不而ér且qiě我wǒ等děng善shàn知zhī妙miào法fǎ，成chéng就jiù純chún粹cuì圓yuán滿mǎn，我wǒ等děng之zhī導dǎo師shī滅miè度dù時shí，已yǐ得dé明míng瞭liào一yī切qiè句jù身shēn，有yǒu不bù可思議之梵行，能於人中說示。』周陀！如是，導師之滅度，於弟子無憂苦。可kě思sī議yì之zhī梵fàn行xíng，能néng於wū人rén中zhōng說shuō示shì。』

周zhōu陀tuó！如rú是shì，導dǎo師shī之zhī滅miè度dù，於wū弟dì子zǐ無wú憂yōu苦kǔ。

一〇周陀！若具備此等支之梵行者；此導師雖是耆宿，出家行道已久，已達晚年一yī〇líng周zhōu陀tuó！若ruò具jù備bèi此cǐ等děng支zhī之zhī梵fàn行xíng者zhě；

此cǐ導dǎo師shī雖suī是shì耆qí宿sù，出chū家jiā行háng道dào已yǐ久jiǔ，已yǐ達dá晚wǎn年nián之老境而非長老；如是，彼非依此梵行支而圓滿成就。然，周陀！具備此等支之梵之zhī老lǎo境jìng而ér非fēi長cháng老lǎo；如rú是shì，彼bǐ非fēi依yī此cǐ梵fàn行xíng支zhī而ér圓yuán滿mǎn成chéng就jiù。

然rán，周zhōu陀tuó！具jù備bèi此cǐ等děng支zhī之zhī梵fàn行者，而且導師是耆宿，出家修道已久，已達晚年老境之長老者，如是，則成就圓行xíng者zhě，而ér且qiě導dǎo師shī是shì耆qí宿sù，出chū家jiā修xiū道dào已yǐ久jiǔ，已yǐ達dá晚wǎn年nián老lǎo境jìng之zhī長cháng老lǎo者zhě，如rú是shì，則zé成chéng就jiù圓yuán滿此等支之梵行。滿mǎn此cǐ等děng支zhī之zhī梵fàn行xíng。

一一周陀！若具備此等支之梵行。而且導師是耆宿，出家修道已久，達晚年老境一yī一yī周zhōu陀tuó！若ruò具jù備bèi此cǐ等děng支zhī之zhī梵fàn行xíng。

而ér且qiě導dǎo師shī是shì耆qí宿sù，出chū家jiā修xiū道dào已yǐ久jiǔ，達dá晚wǎn年nián老lǎo境jìng之長老也。然而彼之長老弟子比丘，非到達完全者、學行者、無畏者、涅槃，實不之zhī長cháng老lǎo也yě。然rán而ér彼bǐ之zhī長cháng老lǎo弟dì子zǐ比bǐ丘qiū，非fēi到dào達dá完wán全quán者zhě、學xué行xíng者zhě、無wú畏wèi者zhě、涅niè槃pán，實shí不bù堪宣示妙法；不能以法制伏已生之異論，不能說示不可思議之法，如是，此非成就堪kān宣xuān示shì妙miào法fǎ；

不bù能néng以yǐ法fǎ制zhì伏fú已yǐ生shēng之zhī異yì論lùn，不bù能néng說shuō示shì不bù可kě思sī議yì之zhī法fǎ，如rú是shì，此cǐ非fēi成chéng就jiù圓滿其等支之梵行。圓yuán滿mǎn其qí等děng支zhī之zhī梵fàn行xíng。