譬喻經(第1卷-第39卷)卷 5 · 南傳 0116a

七此世與天界，沈湎癡昏闇，爾之智慧輝，滅除其黑暗。七qī此cǐ世shì與yǔ天tiān界jiè，沈shěn湎miǎn癡chī昏hūn闇àn，爾ěr之zhī智zhì慧huì輝huī，滅miè除chú其qí黑hēi暗àn。八太陽沈去時，有情闇籠圍，如佛不出世，昏闇包世界。八bā太tài陽yáng沈shěn去qù時shí，有yǒu情qíng闇àn籠lóng圍wéi，如rú佛fó不bù出chū世shì，昏hūn闇àn包bāo世shì界jiè。

九恰如太陽昇，常除諸黑闇，爾佛亦如是，常拂爾昏闇。九jiǔ恰qià如rú太tài陽yáng昇shēng，常cháng除chú諸zhū黑hēi闇àn，爾ěr佛fó亦yì如rú是shì，常cháng拂fú爾ěr昏hūn闇àn。一〇人天世界佛，勤奮汝專念，淨業充滿故，喜愛眾多人。」一yī〇líng人rén天tiān世shì界jiè佛fó，勤qín奮fèn汝rǔ專zhuān念niàn，淨jìng業yè充chōng滿mǎn故gù，喜xǐ愛ài眾zhòng多duō人rén。」

一一巴多穆塔拉，雄者大牟尼，喜樂聞一切，如鵞王騰空。一yī一yī巴bā多duō穆mù塔tǎ拉lā，雄xióng者zhě大dà牟mù尼ní，喜xǐ樂lè聞wén一yī切qiè，如rú鵞é王wáng騰téng空kōng。一二巴多穆塔拉，大仙騰於空，尊師空中立，以說如次偈：一yī二èr巴bā多duō穆mù塔tǎ拉lā，大dà仙xiān騰téng於wū空kōng，尊zūn師shī空kōng中zhōng立lì，以yǐ說shuō如rú次cì偈jì：一三「以多喻聯綴，讚歎吾智慧，吾亦讚其人，傾耳且聽說。一yī三sān「以yǐ多duō喻yù聯lián綴zhuì，讚zàn歎tàn吾wú智zhì慧huì，吾wú亦yì讚zàn其qí人rén，傾qīng耳ěr且qiě聽tīng說shuō。

一四彼人十八度，將為諸神王，統治三百國，住於大地上。一yī四sì彼bǐ人rén十shí八bā度dù，將jiāng為wéi諸zhū神shén王wáng，統tǒng治zhì三sān百bǎi國guó，住zhù於wū大dà地dì上shàng。一五二十五度間，彼為轉輪王，此量未得盡，統治廣國土。一yī五wǔ二èr十shí五wǔ度dù間jiàn，彼bǐ為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng，此cǐ量liáng未wèi得dé盡jìn，統tǒng治zhì廣guǎng國guó土tǔ。

一六從今十萬劫，後生甘蔗族，稱謂瞿曇姓，出世為尊師。一yī六liù從cóng今jīn十shí萬wàn劫jié，後hòu生shēng甘gān蔗zhè族zú，稱chēng謂wèi瞿qú曇tán姓xìng，出chū世shì為wéi尊zūn師shī。一七從兜率天沒，淨根所使故，生而實卑賤，其名優波離。一yī七qī從cóng兜dōu率lǜ天tiān沒méi，淨jìng根gēn所suǒ使shǐ故gù，生shēng而ér實shí卑bēi賤jiàn，其qí名míng優yōu波bō離lí。

一八其後得出家，揮祛一切惡，諸漏皆正知，無漏證涅槃。一yī八bā其qí後hòu得dé出chū家jiā，揮huī祛qū一yī切qiè惡è，諸zhū漏lòu皆jiē正zhèng知zhī，無wú漏lòu證zhèng涅niè槃pán。一九釋族之聖子，瞿曇佛歡喜，彼為通律者，置於最上位。」一yī九jiǔ釋shì族zú之zhī聖shèng子zǐ，瞿qú曇tán佛fó歡huān喜xǐ，彼bǐ為wéi通tōng律lǜ者zhě，置zhì於wū最zuì上shàng位wèi。」

二〇淨信故出家，無漏了所作，諸漏皆正知，吾住成無漏。二èr〇líng淨jìng信xìn故gù出chū家jiā，無wú漏lòu了le所suǒ作zuò，諸zhū漏lòu皆jiē正zhèng知zhī，吾wú住zhù成chéng無wú漏lòu。