大般涅槃經卷 3 · 大正藏 0623a

不定，不可見、了了見，無處亦處，無宅亦宅，不bù定dìng，不bù可kě見jiàn、了liǎo了liǎo見jiàn，無wú處chǔ亦yì處chǔ，無wú宅zhái亦yì宅zhái，無闇、無明，無有寂靜而亦寂靜，是無所無wú闇àn、無wú明míng，無wú有yǒu寂jì靜jìng而ér亦yì寂jì靜jìng，是shì無wú所suǒ有，不受、不施，清淨無垢，無諍、斷諍，住無有yǒu，不bù受shòu、不bù施shī，清qīng淨jìng無wú垢gòu，無wú諍zhèng、斷duàn諍zhèng，住zhù無wú住處，不取、不墮，非法、非非法，非福田、非住zhù處chǔ，不bù取qǔ、不bù墮duò，非fēi法fǎ、非fēi非fēi法fǎ，非fēi福fú田tián、非fēi非福田，無盡、不盡、離一切盡，是空、離空，雖非fēi福fú田tián，無wú盡jìn、不bù盡jìn、離lí一yī切qiè盡jìn，是shì空kōng、離lí空kōng，雖suī不常住、非念念滅，無有垢濁，無字、離字，不bù常cháng住zhù、非fēi念niàn念niàn滅miè，無wú有yǒu垢gòu濁zhuó，無wú字zì、離lí字zì，非聲、非說，亦非修習，非稱、非量，非一、非非fēi聲shēng、非fēi說shuō，亦yì非fēi修xiū習xí，非fēi稱chēng、非fēi量liáng，非fēi一yī、非fēi異，非像、非相，諸相莊嚴，非勇、非畏，無寂、異yì，非fēi像xiàng、非fēi相xiāng，諸zhū相xiāng莊zhuāng嚴yán，非fēi勇yǒng、非fēi畏wèi，無wú寂jì、不寂，無熱、不熱，不可覩見、無有相貌。「如不bù寂jì，無wú熱rè、不bù熱rè，不bù可kě覩dǔ見jiàn、無wú有yǒu相xiàng貌mào。

「如rú來度脫一切眾生，無度脫故；能解眾生，無來lái度dù脫tuō一yī切qiè眾zhòng生shēng，無wú度dù脫tuō故gù；能néng解jiě眾zhòng生shēng，無wú有解故；覺了眾生，無覺了故；如實說法，有yǒu解jiě故gù；

覺jué了le眾zhòng生shēng，無wú覺jué了le故gù；如rú實shí說shuō法fǎ，無有二故，不可量、無等等。平如虛空，無有無wú有yǒu二èr故gù，不bù可kě量liáng、無wú等děng等děng。

平píng如rú虛xū空kōng，無wú有yǒu形貌，同無生性，不斷、不常。常行一乘，眾生形xíng貌mào，同tóng無wú生shēng性xìng，不bù斷duàn、不bù常cháng。常cháng行xíng一yī乘chéng，眾zhòng生shēng見三。不退、不轉，斷一切結，不戰、不觸，非性、見jiàn三sān。

不bù退tuì、不bù轉zhuǎn，斷duàn一yī切qiè結jié，不bù戰zhàn、不bù觸chù，非fēi性xìng、住性，非合、非散，非長、非短，非圓、非方，非住zhù性xìng，非fēi合hé、非fēi散sàn，非fēi長cháng、非fēi短duǎn，非fēi圓yuán、非fēi方fāng，非fēi陰入界、亦陰入界，非增、非損，非勝、非負，如陰yīn入rù界jiè、亦yì陰yīn入rù界jiè，非fēi增zēng、非fēi損sǔn，非fēi勝shèng、非fēi負fù，如rú來之身成就如是無量功德。「無有知者、無來lái之zhī身shēn成chéng就jiù如rú是shì無wú量liáng功gōng德dé。「無wú有yǒu知zhī者zhě、無wú不知者，無有見者、無不見者，非有為、非無不bù知zhī者zhě，無wú有yǒu見jiàn者zhě、無wú不bù見jiàn者zhě，非fēi有yǒu為wéi、非fēi無wú為，非世、非不世，非作、非不作，非依、非不為wéi，非fēi世shì、非fēi不bù世shì，非fēi作zuò、非fēi不bù作zuò，非fēi依yī、非fēi不bù依，非四大、非不四大，非因、非不因，非眾依yī，非fēi四sì大dà、非fēi不bù四sì大dà，非fēi因yīn、非fēi不bù因yīn，非fēi眾zhòng生、非不眾生，非沙門、非婆羅門，是師子、大生shēng、非fēi不bù眾zhòng生shēng，非fēi沙shā門mén、非fēi婆pó羅luó門mén，是shì師shī子zǐ、大dà師子，非身、非不身，不可宣說，除一法相不師shī子zǐ，非fēi身shēn、非fēi不bù身shēn，不bù可kě宣xuān說shuō，除chú一yī法fǎ相xiàng不bù可算數，般涅槃時不般涅槃，如來法身皆可kě算suàn數shù，般bān涅niè槃pán時shí不bù般bān涅niè槃pán，如rú來lái法fǎ身shēn皆jiē悉成就如是無量微妙功德。迦葉！唯有如悉xī成chéng就jiù如rú是shì無wú量liáng微wēi妙miào功gōng德dé。

迦jiā葉yè！唯wéi有yǒu如rú來乃知是相，非諸聲聞、緣覺所知。「迦葉！如來lái乃nǎi知zhī是shì相xiāng，非fēi諸zhū聲shēng聞wén、緣yuán覺jué所suǒ知zhī。

「迦jiā葉yè！如rú是功德成如來身，非是雜食所長養身。迦是shì功gōng德dé成chéng如rú來lái身shēn，非fēi是shì雜zá食shí所suǒ長cháng養yǎng身shēn。

迦jiā葉！如來真身功德如是，云何復得諸疾患葉yè！如rú來lái真zhēn身shēn功gōng德dé如rú是shì，云yún何hé復fù得dé諸zhū疾jí患huàn苦，危脆不堅如坏器乎？迦葉！如來所以示苦kǔ，危wēi脆cuì不bù堅jiān如rú坏huài器qì乎hū？

迦jiā葉yè！如rú來lái所suǒ以yǐ示shì病苦者，為欲調伏諸眾生故。善男子！汝今病bìng苦kǔ者zhě，為wéi欲yù調diào伏fú諸zhū眾zhòng生shēng故gù。

善shàn男nán子zǐ！汝rǔ今jīn