大方廣佛華嚴經卷 17 · 大正藏 0507b

一切眾生皆悉冠冕智慧天冠，於一切法一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē悉xī冠guān冕miǎn智zhì慧huì天tiān冠guān，於wū一yī切qiè法fǎ而得自在；令一切眾生以智慧明珠而繫而ér得dé自zì在zài；令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng以yǐ智zhì慧huì明míng珠zhū而ér繫xì其頂，一切世間無能見頂；令一切眾生皆其qí頂dǐng，一yī切qiè世shì間jiān無wú能néng見jiàn頂dǐng；

令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng皆jiē悉堪受敬心頂禮，具足慧頂，照明佛法；悉xī堪kān受shòu敬jìng心xīn頂dǐng禮lǐ，具jù足zú慧huì頂dǐng，照zhào明míng佛fó法fǎ；令一切眾生成十力冠以冠其頂，智寶海令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng成chéng十shí力lì冠guān以yǐ冠guān其qí頂dǐng，智zhì寶bǎo海hǎi藏清淨具足；令一切眾生安住最上大地帝藏cáng清qīng淨jìng具jù足zú；

令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng安ān住zhù最zuì上shàng大dà地dì帝dì主，摧諸魔頂，成最正覺，究竟具足如來主zhǔ，摧cuī諸zhū魔mó頂dǐng，成chéng最zuì正zhèng覺jué，究jiū竟jìng具jù足zú如rú來lái十力；令一切眾生成勝頂王，得一切智頂十shí力lì；令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng成chéng勝shèng頂dǐng王wáng，得dé一yī切qiè智zhì頂dǐng最勝光明。是為菩薩摩訶薩捨天冠明珠善最zuì勝shèng光guāng明míng。

是shì為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà捨shě天tiān冠guān明míng珠zhū善shàn根迴向，令一切眾生勝妙智慧皆悉清淨，根gēn迴huí向xiàng，令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng勝shèng妙miào智zhì慧huì皆jiē悉xī清qīng淨jìng，得淨智慧摩尼寶冠。「菩薩摩訶薩見牢獄眾得dé淨jìng智zhì慧huì摩mó尼ní寶bǎo冠guān。「菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà見jiàn牢láo獄yù眾zhòng生受諸楚毒：或縛、或打、閉在幽冥、杻械枷生shēng受shòu諸zhū楚chǔ毒dú：或huò縛fù、或huò打dǎ、閉bì在zài幽yōu冥míng、杻niǔ械xiè枷jiā鎖、拷掠流血、飢渴難忍、裸形羸瘦、被髮覆鎖suǒ、拷kǎo掠lüè流liú血xuè、飢jī渴kě難nán忍rěn、裸luǒ形xíng羸léi瘦shòu、被bèi髮fà覆fù身，受無量苦，無能救者；菩薩摩訶薩見如身shēn，受shòu無wú量liáng苦kǔ，無wú能néng救jiù者zhě；

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà見jiàn如rú是等苦眾生已，或捨財寶、妻子、眷屬、或捨是shì等děng苦kǔ眾zhòng生shēng已yǐ，或huò捨shě財cái寶bǎo、妻qī子zǐ、眷juàn屬shǔ、或huò捨shě己身，於彼獄中救苦眾生，如大悲菩薩、善己jǐ身shēn，於wū彼bǐ獄yù中zhōng救jiù苦kǔ眾zhòng生shēng，如rú大dà悲bēi菩pú薩sà、善shàn眼王菩薩摩訶薩。於彼獄中出眾生已，隨眼yǎn王wáng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà。於wū彼bǐ獄yù中zhōng出chū眾zhòng生shēng已yǐ，隨suí其所須而給施之。或以醫藥呪術令彼安其qí所suǒ須xū而ér給gěi施shī之zhī。

或huò以yǐ醫yī藥yào呪zhòu術shù令lìng彼bǐ安ān隱，先令歡喜，復為說法，皆悉安立不放逸隱yǐn，先xiān令lìng歡huān喜xǐ，復fù為wéi說shuō法fǎ，皆jiē悉xī安ān立lì不bù放fàng逸yì善根，於正覺法心不退轉。菩薩摩訶薩救善shàn根gēn，於wū正zhèng覺jué法fǎ心xīn不bù退tuì轉zhuǎn。菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà救jiù獄人時，如是迴向：以此善根令一切眾生獄yù人rén時shí，如rú是shì迴huí向xiàng：以yǐ此cǐ善shàn根gēn令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng解脫愛縛；令一切眾生斷生死流到智慧解jiě脫tuō愛ài縛fù；

令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng斷duàn生shēng死sǐ流liú到dào智zhì慧huì彼岸；令一切眾生滅除癡冥得明淨智，拔彼bǐ岸àn；令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng滅miè除chú癡chī冥míng得dé明míng淨jìng智zhì，拔bá眾使根，離諸塵垢；令一切眾生斷三界縛，眾zhòng使shǐ根gēn，離lí諸zhū塵chén垢gòu；

令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng斷duàn三sān界jiè縛fù，得一切智；令一切眾生永滅結漏，得離煩得dé一yī切qiè智zhì；令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng永yǒng滅miè結jié漏lòu，得dé離lí煩fán惱地，無礙智慧皆悉究竟，到於彼岸；令惱nǎo地dì，無wú礙ài智zhì慧huì皆jiē悉xī究jiū竟jìng，到dào於wū彼bǐ岸àn；

令lìng一切眾生離愛慢縛，究竟成就離愛慢慧；一yī切qiè眾zhòng生shēng離lí愛ài慢màn縛fù，究jiū竟jìng成chéng就jiù離lí愛ài慢màn慧huì；令一切眾生脫諸欲縛，永離一切世間貪令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng脫tuō諸zhū欲yù縛fù，永yǒng離lí一yī切qiè世shì間jiān貪tān欲，住諸世間無所染著；令一切眾生得欲yù，住zhù諸zhū世shì間jiān無wú所suǒ染rǎn著zhù；

令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng得dé