大方廣佛華嚴經卷 30 · 大正藏 0163a

是，安住真實。譬如真如，與一切法而共相應；是shì，安ān住zhù真zhēn實shí。譬pì如rú真zhēn如rú，與yǔ一yī切qiè法fǎ而ér共gòng相xiāng應yīng；

善根迴向亦復如是，與諸菩薩聽聞修習而善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，與yǔ諸zhū菩pú薩sà聽tīng聞wén修xiū習xí而ér共相應。譬如真如，一切法中，性常平等；善根共gòng相xiāng應yīng。譬pì如rú真zhēn如rú，一yī切qiè法fǎ中zhōng，性xìng常cháng平píng等děng；

善shàn根gēn迴向亦復如是，於諸世間修平等行。譬如真迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，於wū諸zhū世shì間jiān修xiū平píng等děng行xíng。譬pì如rú真zhēn如，不離諸法；善根迴向亦復如是，盡未來際如rú，不bù離lí諸zhū法fǎ；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，盡jìn未wèi來lái際jì不捨世間。譬如真如，一切法中，畢竟無盡；善不bù捨shě世shì間jiān。譬pì如rú真zhēn如rú，一yī切qiè法fǎ中zhōng，畢bì竟jìng無wú盡jìn；

善shàn根迴向亦復如是，於諸眾生迴向無盡。譬如根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，於wū諸zhū眾zhòng生shēng迴huí向xiàng無wú盡jìn。譬pì如rú真如，與一切法無有相違；善根迴向亦復如真zhēn如rú，與yǔ一yī切qiè法fǎ無wú有yǒu相xiāng違wéi；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是，不違三世一切佛法。譬如真如，普攝諸法；是shì，不bù違wéi三sān世shì一yī切qiè佛fó法fǎ。譬pì如rú真zhēn如rú，普pǔ攝shè諸zhū法fǎ；

善根迴向亦復如是，盡攝一切眾生善根。譬善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，盡jìn攝shè一yī切qiè眾zhòng生shēng善shàn根gēn。譬pì如真如，與一切法同其體性；善根迴向亦復如rú真zhēn如rú，與yǔ一yī切qiè法fǎ同tóng其qí體tǐ性xìng；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如是，與三世佛同一體性。譬如真如，與一切如rú是shì，與yǔ三sān世shì佛fó同tóng一yī體tǐ性xìng。譬pì如rú真zhēn如rú，與yǔ一yī切qiè法不相捨離；善根迴向亦復如是，攝持一切法fǎ不bù相xiāng捨shě離lí；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，攝shè持chí一yī切qiè世、出世法。譬如真如，無能映蔽；善根迴向亦世shì、出chū世shì法fǎ。譬pì如rú真zhēn如rú，無wú能néng映yìng蔽bì；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復如是，一切世間無能映蔽。譬如真如，不可復fù如rú是shì，一yī切qiè世shì間jiān無wú能néng映yìng蔽bì。譬pì如rú真zhēn如rú，不bù可kě動搖；善根迴向亦復如是，一切魔業無能動動dòng搖yáo；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，一yī切qiè魔mó業yè無wú能néng動dòng搖。譬如真如，性無垢濁；善根迴向亦復如是，搖yáo。譬pì如rú真zhēn如rú，性xìng無wú垢gòu濁zhuó；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，修菩薩行無有垢濁。譬如真如，無有變易；善修xiū菩pú薩sà行xíng無wú有yǒu垢gòu濁zhuó。譬pì如rú真zhēn如rú，無wú有yǒu變biàn易yì；

善shàn根迴向亦復如是，愍念眾生，心無變易。譬如根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，愍mǐn念niàn眾zhòng生shēng，心xīn無wú變biàn易yì。譬pì如rú真如，不可窮盡；善根迴向亦復如是，非諸世真zhēn如rú，不bù可kě窮qióng盡jìn；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，非fēi諸zhū世shì法所能窮盡。譬如真如，性常覺悟；善根迴向法fǎ所suǒ能néng窮qióng盡jìn。譬pì如rú真zhēn如rú，性xìng常cháng覺jué悟wù；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦復如是，普能覺悟一切諸法。譬如真如，不亦yì復fù如rú是shì，普pǔ能néng覺jué悟wù一yī切qiè諸zhū法fǎ。譬pì如rú真zhēn如rú，不bù可失壞；善根迴向亦復如是，於諸眾生起勝可kě失shī壞huài；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，於wū諸zhū眾zhòng生shēng起qǐ勝shèng志願，永不失壞。譬如真如，能大照明；善根迴志zhì願yuàn，永yǒng不bù失shī壞huài。譬pì如rú真zhēn如rú，能néng大dà照zhào明míng；

善shàn根gēn迴huí向亦復如是，以大智光照諸世間。譬如真如，向xiàng亦yì復fù如rú是shì，以yǐ大dà智zhì光guāng照zhào諸zhū世shì間jiān。譬pì如rú真zhēn如rú，不可言說；善根迴向亦復如是，一切言語所不bù可kě言yán說shuō；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，一yī切qiè言yán語yǔ所suǒ不可說。譬如真如，持諸世間；善根迴向亦復不bù可kě說shuō。譬pì如rú真zhēn如rú，持chí諸zhū世shì間jiān；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如是，能持一切菩薩諸行。譬如真如，隨世言如rú是shì，能néng持chí一yī切qiè菩pú薩sà諸zhū行xíng。譬pì如rú真zhēn如rú，隨suí世shì言yán說；善根迴向亦復如是，隨順一切智慧言說。說shuō；

善shàn根gēn迴huí向xiàng亦yì復fù如rú是shì，隨suí順shùn一yī切qiè智zhì慧huì言yán說shuō。