大方廣佛華嚴經卷 31 · 大正藏 0165b

大方廣佛華嚴經卷第三十一大dà方fāng廣guǎng佛fó華huá嚴yán經jīng卷juàn第dì三sān十shí一yī

于闐國三藏實叉難陀奉制譯于yú闐tián國guó三sān藏zàng實shí叉chā難nán陀tuó奉fèng制zhì譯yì

之九十迴向品第二十五之九之zhī九jiǔ十shí迴huí向xiàng品pǐn第dì二èr十shí五wǔ之zhī九jiǔ

「佛子！云何為菩薩摩訶薩無著無縛解脫迴「佛fó子zǐ！云yún何hé為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà無wú著zhù無wú縛fù解jiě脫tuō迴huí向？「佛子！是菩薩摩訶薩於一切善根，心生尊向xiàng？

「佛fó子zǐ！是shì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà於wū一yī切qiè善shàn根gēn，心xīn生shēng尊zūn重。所謂：於出生死，心生尊重；於攝取一切善重zhòng。

所suǒ謂wèi：於wū出chū生shēng死sǐ，心xīn生shēng尊zūn重zhòng；於wū攝shè取qǔ一yī切qiè善shàn根，心生尊重；於希求一切善根，心生尊重；於根gēn，心xīn生shēng尊zūn重zhòng；

於wū希xī求qiú一yī切qiè善shàn根gēn，心xīn生shēng尊zūn重zhòng；於wū悔諸過業，心生尊重；於隨喜善根，心生尊重；悔huǐ諸zhū過guò業yè，心xīn生shēng尊zūn重zhòng；

於wū隨suí喜xǐ善shàn根gēn，心xīn生shēng尊zūn重zhòng；於禮敬諸佛，心生尊重；於合掌恭敬，心生尊於wū禮lǐ敬jìng諸zhū佛fó，心xīn生shēng尊zūn重zhòng；

於wū合hé掌zhǎng恭gōng敬jìng，心xīn生shēng尊zūn重；於頂禮塔廟，心生尊重；於勸佛說法，心生重zhòng；於wū頂dǐng禮lǐ塔tǎ廟miào，心xīn生shēng尊zūn重zhòng；

於wū勸quàn佛fó說shuō法fǎ，心xīn生shēng尊重。於如是等種種善根，皆生尊重，隨順忍尊zūn重zhòng。於wū如rú是shì等děng種zhǒng種zhǒng善shàn根gēn，皆jiē生shēng尊zūn重zhòng，隨suí順shùn忍rěn可。「佛子！菩薩摩訶薩於彼善根，皆生尊重，可kě。

「佛fó子zǐ！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà於wū彼bǐ善shàn根gēn，皆jiē生shēng尊zūn重zhòng，隨順忍可時，究竟欣樂，堅固信解；自得安住，隨suí順shùn忍rěn可kě時shí，究jiū竟jìng欣xīn樂lè，堅jiān固gù信xìn解jiě；

自zì得dé安ān住zhù，令他安住；勤修無著，自在積集；成勝志樂，住令lìng他tā安ān住zhù；勤qín修xiū無wú著zhù，自zì在zài積jī集jí；

成chéng勝shèng志zhì樂lè，住zhù如來境；勢力增長，悉得知見。以諸善根如是如rú來lái境jìng；勢shì力lì增zēng長cháng，悉xī得dé知zhī見jiàn。

以yǐ諸zhū善shàn根gēn如rú是shì迴向，所謂：『以無著無縛解脫心，成就普賢身迴huí向xiàng，所suǒ謂wèi：『以yǐ無wú著zhù無wú縛fù解jiě脫tuō心xīn，成chéng就jiù普pǔ賢xián身shēn業。以無著無縛解脫心，清淨普賢語業。以無業yè。以yǐ無wú著zhù無wú縛fù解jiě脫tuō心xīn，清qīng淨jìng普pǔ賢xián語yǔ業yè。

以yǐ無wú著無縛解脫心，圓滿普賢意業。以無著無縛著zhù無wú縛fù解jiě脫tuō心xīn，圓yuán滿mǎn普pǔ賢xián意yì業yè。以yǐ無wú著zhù無wú縛fù解脫心，發起普賢廣大精進。以無著無縛解解jiě脫tuō心xīn，發fā起qǐ普pǔ賢xián廣guǎng大dà精jīng進jìn。

以yǐ無wú著zhù無wú縛fù解jiě脫心，具足普賢無礙音聲陀羅尼門，其聲廣脫tuō心xīn，具jù足zú普pǔ賢xián無wú礙ài音yīn聲shēng陀tuó羅luó尼ní門mén，其qí聲shēng廣guǎng大，普遍十方。以無著無縛解脫心，具足普賢大dà，普pǔ遍biàn十shí方fāng。以yǐ無wú著zhù無wú縛fù解jiě脫tuō心xīn，具jù足zú普pǔ賢xián見一切佛陀羅尼門，恒見十方一切諸佛。以見jiàn一yī切qiè佛fó陀tuó羅luó尼ní門mén，恒héng見jiàn十shí方fāng一yī切qiè諸zhū佛fó。

以yǐ無著無縛解脫心，成就解了一切音聲陀羅無wú著zhù無wú縛fù解jiě脫tuō心xīn，成chéng就jiù解jiě了le一yī切qiè音yīn聲shēng陀tuó羅luó尼門，同一切音，說無量法。以無著無縛解脫尼ní門mén，同tóng一yī切qiè音yīn，說shuō無wú量liáng法fǎ。以yǐ無wú著zhù無wú縛fù解jiě脫tuō心，成就普賢一切劫住陀羅尼門，普於十方心xīn，成chéng就jiù普pǔ賢xián一yī切qiè劫jié住zhù陀tuó羅luó尼ní門mén，普pǔ於wū十shí方fāng修菩薩行。以無著無縛解脫心，成就普賢自修xiū菩pú薩sà行xíng。

以yǐ無wú著zhù無wú縛fù解jiě脫tuō心xīn，成chéng就jiù普pǔ賢xián自zì在力，於一眾生身中，示修一切菩薩行，盡未在zài力lì，於wū一yī眾zhòng生shēng身shēn中zhōng，示shì修xiū一yī切qiè菩pú薩sà行xíng，盡jìn未wèi