法苑珠林卷 37 · 大正藏 0580a

不。答曰。梵漢不同翻譯前後。致有多名文有不bù。答dá曰yuē。

梵fàn漢hàn不bù同tóng翻fān譯yì前qián後hòu。致zhì有yǒu多duō名míng文wén有yǒu訛正。所云塔者。或云塔婆。此云方墳。或云支訛é正zhèng。

所suǒ云yún塔tǎ者zhě。或huò云yún塔tǎ婆pó。

此cǐ云yún方fāng墳fén。或huò云yún支zhī提。翻為滅惡生善處。或云斗藪波。此云護讚。提tí。

翻fān為wéi滅miè惡è生shēng善shàn處chǔ。或huò云yún斗dòu藪sǒu波bō。

此cǐ云yún護hù讚zàn。若人讚歎擁護歎者。西梵正音名為窣堵波。若ruò人rén讚zàn歎tàn擁yōng護hù歎tàn者zhě。

西xī梵fàn正zhèng音yīn名míng為wéi窣sū堵dǔ波bō。此土云廟。廟者貌也。即是靈廟也。安塔有此cǐ土tǔ云yún廟miào。

廟miào者zhě貌mào也yě。即jí是shì靈líng廟miào也yě。

安ān塔tǎ有yǒu其三意。一表人勝。二令他信。三為報恩。若是其qí三sān意yì。一yī表biǎo人rén勝shèng。

二èr令lìng他tā信xìn。三sān為wéi報bào恩ēn。

若ruò是shì凡夫比丘有德望者亦得起塔。餘者不合。若凡fán夫fū比bǐ丘qiū有yǒu德dé望wàng者zhě亦yì得dé起qǐ塔tǎ。餘yú者zhě不bù合hé。

若ruò立支提有其四種。一生處。二得道處。三轉法立lì支zhī提tí有yǒu其qí四sì種zhǒng。一yī生shēng處chǔ。

二èr得dé道dào處chǔ。三sān轉zhuǎn法fǎ輪處。四涅槃處。諸佛生處及得道處。此二定輪lún處chǔ。

四sì涅niè槃pán處chǔ。諸zhū佛fó生shēng處chǔ及jí得dé道dào處chǔ。

此cǐ二èr定dìng有支提。生必在阿輸柯樹下。此云無憂樹。此有yǒu支zhī提tí。生shēng必bì在zài阿ā輸shū柯kē樹shù下xià。

此cǐ云yún無wú憂yōu樹shù。此cǐ是夫人生太子之處。即號此樹為生處支提。是shì夫fū人rén生shēng太tài子zǐ之zhī處chǔ。

即jí號hào此cǐ樹shù為wéi生shēng處chǔ支zhī提tí。如來得道在於菩提樹下。即呼此樹下為得如rú來lái得dé道dào在zài於wū菩pú提tí樹shù下xià。

即jí呼hū此cǐ樹shù下xià為wéi得dé道支提。如來轉法輪及涅槃處。此二無定。初道dào支zhī提tí。如rú來lái轉zhuǎn法fǎ輪lún及jí涅niè槃pán處chǔ。

此cǐ二èr無wú定dìng。初chū轉法輪為五比丘在於鹿苑。縱廣各二十五轉zhuǎn法fǎ輪lún為wéi五wǔ比bǐ丘qiū在zài於wū鹿lù苑yuàn。

縱zòng廣guǎng各gè二èr十shí五wǔ尋。一尋八尺。古人身大故。一尋八尺合二十尋xún。一yī尋xún八bā尺chǐ。

古gǔ人rén身shēn大dà故gù。一yī尋xún八bā尺chǐ合hé二èr十shí丈。今天竺人處處多立轉法輪。取一好處而丈zhàng。

今jīn天tiān竺zhú人rén處chǔ處chǔ多duō立lì轉zhuǎn法fǎ輪lún。取qǔ一yī好hǎo處chǔ而ér依此量。竪三柱安三輪。表佛昔日三轉法輪依yī此cǐ量liáng。

竪shù三sān柱zhù安ān三sān輪lún。表biǎo佛fó昔xī日rì三sān轉zhuǎn法fǎ輪lún相。即名此處為轉法輪支提。如來入涅槃處相xiāng。

即jí名míng此cǐ處chǔ為wéi轉zhuǎn法fǎ輪lún支zhī提tí。如rú來lái入rù涅niè槃pán處chǔ安置舍利。即名此處為涅槃支提。現今立寺安ān置zhì舍shè利lì。

即jí名míng此cǐ處chǔ為wéi涅niè槃pán支zhī提tí。現xiàn今jīn立lì寺sì名涅槃寺。此則為定。若據舍利處處起塔。則名míng涅niè槃pán寺sì。

此cǐ則zé為wéi定dìng。若ruò據jù舍shè利lì處chǔ處chǔ起qǐ塔tǎ。

則zé為不定。此四亦名窣堵波。為wéi不bù定dìng。此cǐ四sì亦yì名míng窣sū堵dǔ波bō。

又毘婆沙論云。若人起大塔如來生處轉法又yòu毘pí婆pó沙shā論lùn云yún。若ruò人rén起qǐ大dà塔tǎ如rú來lái生shēng處chǔ轉zhuǎn法fǎ輪處。若人取小石為塔。其福等前。大塔所為輪lún處chǔ。

若ruò人rén取qǔ小xiǎo石shí為wéi塔tǎ。其qí福fú等děng前qián。

大dà塔tǎ所suǒ為wéi尊故。若為如來大梵起大塔。或起小塔。以所尊zūn故gù。若ruò為wéi如rú來lái大dà梵fàn起qǐ大dà塔tǎ。

或huò起qǐ小xiǎo塔tǎ。以yǐ所suǒ為同故其福無量。又阿含經云。有四種人應為wéi同tóng故gù其qí福fú無wú量liáng。

又yòu阿ā含hán經jīng云yún。有yǒu四sì種zhǒng人rén應yīng起塔。一如來。二辟支佛。三聲聞。四輪王。起qǐ塔tǎ。

一yī如rú來lái。二èr辟pì支zhī佛fó。

三sān聲shēng聞wén。四sì輪lún王wáng。

又十二因緣經云。有八人得起塔。一如來。二又yòu十shí二èr因yīn緣yuán經jīng云yún。有yǒu八bā人rén得dé起qǐ塔tǎ。

一yī如rú來lái。二èr菩薩。三緣覺。四羅漢。五那含。六斯陀含。七菩pú薩sà。

三sān緣yuán覺jué。四sì羅luó漢hàn。

五wǔ那nà含hán。六liù斯sī陀tuó含hán。

七qī須陀洹。八輪王。若輪王已下起塔安一露槃。須xū陀tuó洹huán。八bā輪lún王wáng。

若ruò輪lún王wáng已yǐ下xià起qǐ塔tǎ安ān一yī露lù槃pán。