四教義卷 7 · 大正藏 0743c

四教義卷第七四sì教jiào義yì卷juàn第dì七qī

天台山修禪寺智顗禪師撰天tiān台tái山shān修xiū禪shàn寺sì智zhì顗yǐ禪shàn師shī撰zhuàn

第三約三藏教明菩薩位以釋淨無垢稱義第dì三sān約yuē三sān藏zàng教jiào明míng菩pú薩sà位wèi以yǐ釋shì淨jìng無wú垢gòu稱chēng義yì者。三藏教詮因緣生滅之理。明菩薩藏義。者zhě。三sān藏zàng教jiào詮quán因yīn緣yuán生shēng滅miè之zhī理lǐ。

明míng菩pú薩sà藏cáng義yì。亦應具有四門。今約毘曇有門。明大乘菩薩亦yì應yīng具jù有yǒu四sì門mén。

今jīn約yuē毘pí曇tán有yǒu門mén。明míng大dà乘chéng菩pú薩sà位。即為四意。一翻譯。二辨位。三料簡。四位wèi。

即jí為wéi四sì意yì。一yī翻fān譯yì。

二èr辨biàn位wèi。三sān料liào簡jiǎn。

四sì釋淨無垢稱義。第一翻譯。所言菩薩摩訶薩釋shì淨jìng無wú垢gòu稱chēng義yì。第dì一yī翻fān譯yì。

所suǒ言yán菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà者。是天竺語。若具依彼語。應云菩提薩埵者zhě。是shì天tiān竺zhú語yǔ。

若ruò具jù依yī彼bǐ語yǔ。應yīng云yún菩pú提tí薩sà埵duǒ摩訶薩埵。但諸師翻譯不同。今不具述。而智摩mó訶hē薩sà埵duǒ。

但dàn諸zhū師shī翻fān譯yì不bù同tóng。今jīn不bù具jù述shù。

而ér智zhì度論翻云。菩提名佛道。薩埵名成眾生。摩訶度dù論lùn翻fān云yún。菩pú提tí名míng佛fó道dào。

薩sà埵duǒ名míng成chéng眾zhòng生shēng。摩mó訶hē言大。此人用諸佛大道成眾生也。又有師翻言yán大dà。

此cǐ人rén用yòng諸zhū佛fó大dà道dào成chéng眾zhòng生shēng也yě。又yòu有yǒu師shī翻fān云。菩提名道。薩埵名心。摩訶名大道是以云yún。

菩pú提tí名míng道dào。薩sà埵duǒ名míng心xīn。

摩mó訶hē名míng大dà道dào是shì以yǐ為道心大道心。而諸經論多云菩薩摩訶為wéi道dào心xīn大dà道dào心xīn。而ér諸zhū經jīng論lùn多duō云yún菩pú薩sà摩mó訶hē薩者。什師以天竺語繁。兩句八字標名。故薩sà者zhě。

什shén師shī以yǐ天tiān竺zhú語yǔ繁fán。兩liǎng句jù八bā字zì標biāo名míng。

故gù除三字留五字。合為一句。名菩薩摩訶薩也。除chú三sān字zì留liú五wǔ字zì。合hé為wéi一yī句jù。

名míng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà也yě。