大乘寶雲經卷 3 · 大正藏 0255a

諸眾生界煩惱蒸熱，以法淨水悉令清涼、滅諸zhū眾zhòng生shēng界jiè煩fán惱nǎo蒸zhēng熱rè，以yǐ法fǎ淨jìng水shuǐ悉xī令lìng清qīng涼liáng、滅miè其熾熱，是名菩薩滅煩惱熱。「云何菩薩除諸其qí熾chì熱rè，是shì名míng菩pú薩sà滅miè煩fán惱nǎo熱rè。「云yún何hé菩pú薩sà除chú諸zhū渴愛？善男子！譬如冷水於渴乏者轉其渴乏；渴kě愛ài？

善shàn男nán子zǐ！譬pì如rú冷lěng水shuǐ於wū渴kě乏fá者zhě轉zhuǎn其qí渴kě乏fá；

菩薩亦爾，一切眾生渴愛六塵，難忽、難耐，於菩pú薩sà亦yì爾ěr，一yī切qiè眾zhòng生shēng渴kě愛ài六liù塵chén，難nán忽hū、難nán耐nài，於wū是眾生為降法雨，以法雨故令諸眾生迴六是shì眾zhòng生shēng為wéi降jiàng法fǎ雨yǔ，以yǐ法fǎ雨yǔ故gù令lìng諸zhū眾zhòng生shēng迴huí六liù塵渴，是名菩薩除諸渴愛。「云何菩薩甚深難塵chén渴kě，是shì名míng菩pú薩sà除chú諸zhū渴kě愛ài。「云yún何hé菩pú薩sà甚shèn深shēn難nán冐？善男子！譬如水聚甚深難冐；菩薩亦爾，修冐mào？

善shàn男nán子zǐ！譬pì如rú水shuǐ聚jù甚shèn深shēn難nán冐mào；

菩pú薩sà亦yì爾ěr，修xiū諸智慧甚深難冐——所謂一切天、魔、外道不可諸zhū智zhì慧huì甚shèn深shēn難nán冐mào——所suǒ謂wèi一yī切qiè天tiān、魔mó、外wài道dào不bù可kě輕冐——是名菩薩甚深難冐。「云何菩薩能漂好輕qīng冐mào——是shì名míng菩pú薩sà甚shèn深shēn難nán冐mào。「云yún何hé菩pú薩sà能néng漂piāo好hǎo醜？善男子！譬如水流一切地境——若好、若醜——悉醜chǒu？

善shàn男nán子zǐ！譬pì如rú水shuǐ流liú一yī切qiè地dì境jìng——若ruò好hǎo、若ruò醜chǒu——悉xī皆能漂；菩薩亦爾，以法流水若好、若醜諸眾皆jiē能néng漂piāo；

菩pú薩sà亦yì爾ěr，以yǐ法fǎ流liú水shuǐ若ruò好hǎo、若ruò醜chǒu諸zhū眾zhòng生界，一切能漂。雖如是漂，不惱眾生，水流亦生shēng界jiè，一yī切qiè能néng漂piāo。雖suī如rú是shì漂piāo，不bù惱nǎo眾zhòng生shēng，水shuǐ流liú亦yì爾。如是，菩薩以大慈悲潤澤眾生，降大法雨爾ěr。

如rú是shì，菩pú薩sà以yǐ大dà慈cí悲bēi潤rùn澤zé眾zhòng生shēng，降jiàng大dà法fǎ雨yǔ無所損惱，是名菩薩能漂好醜。「云何菩薩淨無wú所suǒ損sǔn惱nǎo，是shì名míng菩pú薩sà能néng漂piāo好hǎo醜chǒu。「云yún何hé菩pú薩sà淨jìng煩惱塵？善男子！譬如水大，一切地上不淨塵煩fán惱nǎo塵chén？

善shàn男nán子zǐ！譬pì如rú水shuǐ大dà，一yī切qiè地dì上shàng不bù淨jìng塵chén埃、麁澁垢穢悉令潤澤，淨無有餘；菩薩亦埃āi、麁cū澁sè垢gòu穢huì悉xī令lìng潤rùn澤zé，淨jìng無wú有yǒu餘yú；

菩pú薩sà亦yì爾，有諸眾生心性麁獷、煩惱客塵，依因定慧爾ěr，有yǒu諸zhū眾zhòng生shēng心xīn性xìng麁cū獷guǎng、煩fán惱nǎo客kè塵chén，依yī因yīn定dìng慧huì淨盡無餘，是名菩薩淨煩惱塵。「善男子！具淨jìng盡jìn無wú餘yú，是shì名míng菩pú薩sà淨jìng煩fán惱nǎo塵chén。「善shàn男nán子zǐ！

具jù是十法，一切菩薩與水平等。「善男子！菩薩摩是shì十shí法fǎ，一yī切qiè菩pú薩sà與yǔ水shuǐ平píng等děng。「善shàn男nán子zǐ！

菩pú薩sà摩mó訶薩具足十法，與火平等。何者為十？一者、能訶hē薩sà具jù足zú十shí法fǎ，與yǔ火huǒ平píng等děng。何hé者zhě為wéi十shí？

一yī者zhě、能néng燒煩惱糞穢，二者、成熟一切佛法，三者、乾燥燒shāo煩fán惱nǎo糞fèn穢huì，二èr者zhě、成chéng熟shú一yī切qiè佛fó法fǎ，三sān者zhě、乾qián燥zào煩惱淤泥，四者、譬如火聚，五者、能作光明，六煩fán惱nǎo淤yū泥ní，四sì者zhě、譬pì如rú火huǒ聚jù，五wǔ者zhě、能néng作zuò光guāng明míng，六liù者、能令恐怖，七者、善能安慰，八者、於諸眾生者zhě、能néng令lìng恐kǒng怖bù，七qī者zhě、善shàn能néng安ān慰wèi，八bā者zhě、於wū諸zhū眾zhòng生shēng平等，九者、世所供養，十者、不可輕蔑。「善男子！平píng等děng，九jiǔ者zhě、世shì所suǒ供gòng養yǎng，十shí者zhě、不bù可kě輕qīng蔑miè。

「善shàn男nán子zǐ！云何菩薩能燒煩惱糞穢？善男子！譬如火性云yún何hé菩pú薩sà能néng燒shāo煩fán惱nǎo糞fèn穢huì？

善shàn男nán子zǐ！譬pì如rú火huǒ性xìng能燒一切糞掃穢惡、草木、叢林、諸藥樹等；菩能néng燒shāo一yī切qiè糞fèn掃sǎo穢huì惡è、草cǎo木mù、叢cóng林lín、諸zhū藥yào樹shù等děng；

菩pú薩亦爾，以智慧火能燒一切隨眠煩惱、一切薩sà亦yì爾ěr，以yǐ智zhì慧huì火huǒ能néng燒shāo一yī切qiè隨suí眠mián煩fán惱nǎo、一yī切qiè結使、貪、瞋、癡等煩惱糞掃、及對治道、鑽火之結jié使shǐ、貪tān、瞋chēn、癡chī等děng煩fán惱nǎo糞fèn掃sǎo、及jí對duì治zhì道dào、鑽zuān火huǒ之zhī具皆悉燒盡，是名菩薩能燒一切煩惱糞穢。具jù皆jiē悉xī燒shāo盡jìn，是shì名míng菩pú薩sà能néng燒shāo一yī切qiè煩fán惱nǎo糞fèn穢huì。