寶雲經卷 1 · 大正藏 0210b

除蓋障菩薩往詣娑婆世界禮拜、恭敬、尊重、讚除chú蓋gài障zhàng菩pú薩sà往wǎng詣yì娑suō婆pó世shì界jiè禮lǐ拜bài、恭gōng敬jìng、尊zūn重zhòng、讚zàn歎。」蓮華眼佛告諸菩薩言：「今正是時，可往詣歎tàn。」蓮lián華huá眼yǎn佛fó告gào諸zhū菩pú薩sà言yán：「今jīn正zhèng是shì時shí，可kě往wǎng詣yì彼。莫生下劣放逸之心。何以故？彼界眾生彼bǐ。

莫mò生shēng下xià劣liè放fàng逸yì之zhī心xīn。何hé以yǐ故gù？

彼bǐ界jiè眾zhòng生shēng多諸貪欲、瞋恚、愚癡，不肯恭敬沙門、婆羅門，多duō諸zhū貪tān欲yù、瞋chēn恚huì、愚yú癡chī，不bù肯kěn恭gōng敬jìng沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，好作非法、心意麁弊、惡口罵詈、佷悷難調、好hǎo作zuò非fēi法fǎ、心xīn意yì麁cū弊bì、惡è口kǒu罵mà詈lì、佷hěn悷lì難nán調diào、慳貪嫉妬、懈怠懶墮、放逸破戒，無量煩惱之慳qiān貪tān嫉jí妬dù、懈xiè怠dài懶墮duò、放fàng逸yì破pò戒jiè，無wú量liáng煩fán惱nǎo之zhī所縛纏；於惡生中而為說法。」爾時，彼諸菩所suǒ縛fù纏chán；於wū惡è生shēng中zhōng而ér為wéi說shuō法fǎ。」

爾ěr時shí，彼bǐ諸zhū菩pú薩白佛言：「世尊！釋迦牟尼佛甚為希有，能於薩sà白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！釋shì迦jiā牟mù尼ní佛fó甚shèn為wéi希xī有yǒu，能néng於wū彼惡世界眾生中而為說法。」蓮華眼佛答言：彼bǐ惡è世shì界jiè眾zhòng生shēng中zhōng而ér為wéi說shuō法fǎ。」

蓮lián華huá眼yǎn佛fó答dá言yán：「善男子！彼佛世尊實為希有。如汝所言，常處「善shàn男nán子zǐ！彼bǐ佛fó世shì尊zūn實shí為wéi希xī有yǒu。

如rú汝rǔ所suǒ言yán，常cháng處chǔ惡眾生中而為演法。彼惡世界能起一念善惡è眾zhòng生shēng中zhōng而ér為wéi演yǎn法fǎ。彼bǐ惡è世shì界jiè能néng起qǐ一yī念niàn善shàn心者此亦難有。何以故？清淨世界眾生守心xīn者zhě此cǐ亦yì難nán有yǒu。

何hé以yǐ故gù？清qīng淨jìng世shì界jiè眾zhòng生shēng守shǒu信、修善不難；惡世界中，於彈指頃發生信心信xìn、修xiū善shàn不bù難nán；

惡è世shì界jiè中zhōng，於wū彈dàn指zhǐ頃qǐng發fā生shēng信xìn心xīn歸依佛法僧、於彈指頃能修持戒、於彈指頃歸guī依yī佛fó法fǎ僧sēng、於wū彈dàn指zhǐ頃qǐng能néng修xiū持chí戒jiè、於wū彈dàn指zhǐ頃qǐng生離欲心、於彈指頃生於慈悲發阿耨多羅生shēng離lí欲yù心xīn、於wū彈dàn指zhǐ頃qǐng生shēng於wū慈cí悲bēi發fā阿ā耨nòu多duō羅luó三藐三菩提心，此則甚難。」諸菩薩白佛言：「希三sān藐miǎo三sān菩pú提tí心xīn，此cǐ則zé甚shèn難nán。」諸zhū菩pú薩sà白bái佛fó言yán：「希xī有。世尊！希有。善逝！」爾時，諸菩薩，除蓋障菩薩有yǒu。

世shì尊zūn！希xī有yǒu。

善shàn逝shì！」爾ěr時shí，諸zhū菩pú薩sà，除chú蓋gài障zhàng菩pú薩sà摩訶薩最為上首。爾時，除蓋障菩薩摩訶薩摩mó訶hē薩sà最zuì為wéi上shàng首shǒu。

爾ěr時shí，除chú蓋gài障zhàng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà并諸菩薩。受佛教已歡喜踊躍，頂禮佛足，各并bìng諸zhū菩pú薩sà。受shòu佛fó教jiào已yǐ歡huān喜xǐ踊yǒng躍yuè，頂dǐng禮lǐ佛fó足zú，各gè還本坐。此諸菩薩有齎寶樹，華果具足——有齎還huán本běn坐zuò。

此cǐ諸zhū菩pú薩sà有yǒu齎jī寶bǎo樹shù，華huá果guǒ具jù足zú——有yǒu齎jī琉璃樹者、有齎頗梨樹者、有齎金樹者、有琉liú璃lí樹shù者zhě、有yǒu齎jī頗pō梨lí樹shù者zhě、有yǒu齎jī金jīn樹shù者zhě、有yǒu齎眾寶樹者、有齎華樹者、有齎果樹者、有齎jī眾zhòng寶bǎo樹shù者zhě、有yǒu齎jī華huá樹shù者zhě、有yǒu齎jī果guǒ樹shù者zhě、有yǒu齎衣雲者、有齎環玔瓔珞者、有齎香雲者、齎jī衣yī雲yún者zhě、有yǒu齎jī環huán玔chuàn瓔yīng珞luò者zhě、有yǒu齎jī香xiāng雲yún者zhě、有齎華鬘雲者、有齎寶蓋雲者、有齎寶幢幡有yǒu齎jī華huá鬘mán雲yún者zhě、有yǒu齎jī寶bǎo蓋gài雲yún者zhě、有yǒu齎jī寶bǎo幢zhuàng幡fān雲者、有齎音樂雲者——悉皆來集除蓋障菩薩雲yún者zhě、有yǒu齎jī音yīn樂lè雲yún者zhě——悉xī皆jiē來lái集jí除chú蓋gài障zhàng菩pú薩sà摩訶薩所，共詣娑婆世界。除蓋障菩薩摩訶摩mó訶hē薩sà所suǒ，共gòng詣yì娑suō婆pó世shì界jiè。

除chú蓋gài障zhàng菩pú薩sà摩mó訶hē薩告眾菩薩言：「彼娑婆世界眾生多受苦惱，薩sà告gào眾zhòng菩pú薩sà言yán：「彼bǐ娑suō婆pó世shì界jiè眾zhòng生shēng多duō受shòu苦kǔ惱nǎo，汝等各各現神通力，令彼眾生使得快樂。」時汝rǔ等děng各gè各gè現xiàn神shén通tōng力lì，令lìng彼bǐ眾zhòng生shēng使shǐ得de快kuài樂lè。」時shí諸菩薩皆言：「唯然。」爾時，除蓋障菩薩摩訶薩諸zhū菩pú薩sà皆jiē言yán：「唯wéi然rán。」

爾ěr時shí，除chú蓋gài障zhàng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà