月燈三昧經卷 9 · 大正藏 0608c

住勝聖法處眾中，能知眾生心樂欲，住zhù勝shèng聖shèng法fǎ處chǔ眾zhòng中zhōng，能néng知zhī眾zhòng生shēng心xīn樂lè欲yù，演說最上甘露法，所謂勝要修多羅。演yǎn說shuō最zuì上shàng甘gān露lù法fǎ，所suǒ謂wèi勝shèng要yào修xiū多duō羅luó。彼彼自住勝神通，能施世間最勝眼，彼bǐ彼bǐ自zì住zhù勝shèng神shén通tōng，能néng施shī世shì間jiān最zuì勝shèng眼yǎn，遣除癡闇猶如日，能生智慧亦如礦，遣qiǎn除chú癡chī闇àn猶yóu如rú日rì，能néng生shēng智zhì慧huì亦yì如rú礦kuàng，顯示真實除怖畏，增上智慧修禪定，顯xiǎn示shì真zhēn實shí除chú怖bù畏wèi，增zēng上shàng智zhì慧huì修xiū禪shàn定dìng，彼說最妙微細法，是名寂滅勝出離。彼bǐ說shuō最zuì妙miào微wēi細xì法fǎ，是shì名míng寂jì滅miè勝shèng出chū離lí。

彼彼聞持智人敬，建立信義增上福，彼bǐ彼bǐ聞wén持chí智zhì人rén敬jìng，建jiàn立lì信xìn義yì增zēng上shàng福fú，能知世間勝法藏，恒常宣說美妙言，能néng知zhī世shì間jiān勝shèng法fǎ藏cáng，恒héng常cháng宣xuān說shuō美měi妙miào言yán，善巧言語達儀式，是法燈明之所依，善shàn巧qiǎo言yán語yǔ達dá儀yí式shì，是shì法fǎ燈dēng明míng之zhī所suǒ依yī，常以善心利眾生，修行最上微妙法。常cháng以yǐ善shàn心xīn利lì眾zhòng生shēng，修xiū行xíng最zuì上shàng微wēi妙miào法fǎ。彼住法道離塵染，及以潤益寂靜信，彼bǐ住zhù法fǎ道dào離lí塵chén染rǎn，及jí以yǐ潤rùn益yì寂jì靜jìng信xìn，以法教化諸世間，得為最勝大法王，以yǐ法fǎ教jiào化huà諸zhū世shì間jiān，得dé為wéi最zuì勝shèng大dà法fǎ王wáng，能為無上之法尊，住於第一上恭敬，能néng為wéi無wú上shàng之zhī法fǎ尊zūn，住zhù於wū第dì一yī上shàng恭gōng敬jìng，恒常護持妙正覺，隨順轉於勝法輪。恒héng常cháng護hù持chí妙miào正zhèng覺jué，隨suí順shùn轉zhuǎn於wū勝shèng法fǎ輪lún。

彼彼愚癡自縱者，覩見如是惡眾生，彼bǐ彼bǐ愚yú癡chī自zì縱zòng者zhě，覩dǔ見jiàn如rú是shì惡è眾zhòng生shēng，見心惑亂趣嶮道，臨惡趣門難越度，見jiàn心xīn惑huò亂luàn趣qù嶮xiǎn道dào，臨lín惡è趣qù門mén難nán越yuè度dù，興大慈悲清淨心，起已能除世間苦，興xīng大dà慈cí悲bēi清qīng淨jìng心xīn，起qǐ已yǐ能néng除chú世shì間jiān苦kǔ，演說最勝微妙道，謂彼八正之勝路。演yǎn說shuō最zuì勝shèng微wēi妙miào道dào，謂wèi彼bǐ八bā正zhèng之zhī勝shèng路lù。是為彼法廣堅固，造作無上勝法船，是shì為wéi彼bǐ法fǎ廣guǎng堅jiān固gù，造zào作zuò無wú上shàng勝shèng法fǎ船chuán，能於生死煩惱海，濟渡怖畏諸世間，能néng於wū生shēng死sǐ煩fán惱nǎo海hǎi，濟jì渡dù怖bù畏wèi諸zhū世shì間jiān，觀道品空為鎧甲，得為勇健大船師，觀guān道dào品pǐn空kōng為wéi鎧kǎi甲jiǎ，得dé為wéi勇yǒng健jiàn大dà船chuán師shī，彼岸離怖常安樂，安置眾生彼勝處。彼bǐ岸àn離lí怖bù常cháng安ān樂lè，安ān置zhì眾zhòng生shēng彼bǐ勝shèng處chǔ。

彼彼持呪威儀行，解脫一切苦逼迫，彼bǐ彼bǐ持chí呪zhòu威wēi儀yí行xíng，解jiě脫tuō一yī切qiè苦kǔ逼bī迫pò，到於明術智彼岸，智者能知眾生欲，到dào於wū明míng術shù智zhì彼bǐ岸àn，智zhì者zhě能néng知zhī眾zhòng生shēng欲yù，覩煩惱病無所歸，諸惡過患惱世間，覩dǔ煩fán惱nǎo病bìng無wú所suǒ歸guī，諸zhū惡è過guò患huàn惱nǎo世shì間jiān，以其法藥令轉瀉，如法為彼而療治。以yǐ其qí法fǎ藥yào令lìng轉zhuǎn瀉xiè，如rú法fǎ為wéi彼bǐ而ér療liáo治zhì。彼彼勝說摧異論，言辭上妙而自在，彼bǐ彼bǐ勝shèng說shuō摧cuī異yì論lùn，言yán辭cí上shàng妙miào而ér自zì在zài，知諸言音達法義，勇健住於勝智地，知zhī諸zhū言yán音yīn達dá法fǎ義yì，勇yǒng健jiàn住zhù於wū勝shèng智zhì地dì，忍辱之力智戰具，而被慈愍堅鎧甲，忍rěn辱rǔ之zhī力lì智zhì戰zhàn具jù，而ér被bèi慈cí愍mǐn堅jiān鎧kǎi甲jiǎ，