佛說阿惟越致遮經卷 3 · 大正藏 0220b

釋去諸人想，專修于道念，釋shì去qù諸zhū人rén想xiǎng，專zhuān修xiū于yú道dào念niàn，拔除群萌志，故曰為世尊。拔bá除chú群qún萌méng志zhì，故gù曰yuē為wéi世shì尊zūn。得離眾思想，菩薩無所慕，得dé離lí眾zhòng思sī想xiǎng，菩pú薩sà無wú所suǒ慕mù，以故得號字，則亦謂世尊。以yǐ故gù得dé號hào字zì，則zé亦yì謂wèi世shì尊zūn。

寂滅致等法，曉了一切義，寂jì滅miè致zhì等děng法fǎ，曉xiǎo了le一yī切qiè義yì，當來所立志，則亦謂世尊。當dāng來lái所suǒ立lì志zhì，則zé亦yì謂wèi世shì尊zūn。不求上妙道，彼亦不求名，不bù求qiú上shàng妙miào道dào，彼bǐ亦yì不bù求qiú名míng，若脫無為稱，為人講經義。若ruò脫tuō無wú為wéi稱chēng，為wéi人rén講jiǎng經jīng義yì。

道捨眾憍慢，則不有立願，道dào捨shě眾zhòng憍jiāo慢màn，則zé不bù有yǒu立lì願yuàn，人求尊名稱，則不慕佛道。人rén求qiú尊zūn名míng稱chēng，則zé不bù慕mù佛fó道dào。計音如響等，因興眾想念，計jì音yīn如rú響xiǎng等děng，因yīn興xīng眾zhòng想xiǎng念niàn，貪著虛偽聲，我名譽乃爾。貪tān著zhù虛xū偽wěi聲shēng，我wǒ名míng譽yù乃nǎi爾ěr。

不存一切響，口言無所著，不bù存cún一yī切qiè響xiǎng，口kǒu言yán無wú所suǒ著zhù，菩薩不放逸，故曰為世尊。菩pú薩sà不bù放fàng逸yì，故gù曰yuē為wéi世shì尊zūn。大聖所說音，如是譬像法，大dà聖shèng所suǒ說shuō音yīn，如rú是shì譬pì像xiàng法fǎ，假有菩薩號，故曰為世尊。假jiǎ有yǒu菩pú薩sà號hào，故gù曰yuē為wéi世shì尊zūn。

以故當了之，莫不迷惑者，以yǐ故gù當dāng了le之zhī，莫mò不bù迷mí惑huò者zhě，至誠求佛道，無數無有漏。至zhì誠chéng求qiú佛fó道dào，無wú數shù無wú有yǒu漏lòu。是緣乃餘事，歎說世尊音，是shì緣yuán乃nǎi餘yú事shì，歎tàn說shuō世shì尊zūn音yīn，阿難！知隨因，而號為菩薩。阿ā難nán！

知zhī隨suí因yīn，而ér號hào為wéi菩pú薩sà。我是故，阿難！口出此語耳，我wǒ是shì故gù，阿ā難nán！

口kǒu出chū此cǐ語yǔ耳ěr，所緣諸明智，佛號為世尊。所suǒ緣yuán諸zhū明míng智zhì，佛fó號hào為wéi世shì尊zūn。覺了眾塵埃，未甞為之惑，覺jué了le眾zhòng塵chén埃āi，未wèi甞cháng為wéi之zhī惑huò，平等覺除欲，是故號曰佛。平píng等děng覺jué除chú欲yù，是shì故gù號hào曰yuē佛fó。

何以為世尊，顯示斯名號？何hé以yǐ為wéi世shì尊zūn，顯xiǎn示shì斯sī名míng號hào？曷從言白佛，而講說道法？曷hé從cóng言yán白bái佛fó，而ér講jiǎng說shuō道dào法fǎ？

佛法無所有，曉了空寂滅，佛fó法fǎ無wú所suǒ有yǒu，曉xiǎo了le空kōng寂jì滅miè，一切無有著，故號字為佛。一yī切qiè無wú有yǒu著zhù，故gù號hào字zì為wéi佛fó。覺了體悉空，見體無所屬，覺jué了le體tǐ悉xī空kōng，見jiàn體tǐ無wú所suǒ屬shǔ，