相應部經典(第48卷-第56卷)卷 55 · 南傳 0246a

〔二五〕第五百手（二）〔二五〕第五百手（二）〔二èr五wǔ〕第dì五wǔ百bǎi手shǒu（二èr）

一迦毘羅衛城因緣。一yī迦jiā毘pí羅luó衛wèi城chéng因yīn緣yuán。二其時，釋氏百手命終，世尊對彼以「預流，墮法滅、決定、趣向等覺」記別之。二èr其qí時shí，釋shì氏shì百bǎi手shǒu命mìng終zhōng，世shì尊zūn對duì彼bǐ以yǐ「預yù流liú，墮duò法fǎ滅miè、決jué定dìng、趣qù向xiàng等děng覺jué」記jì別bié之zhī。

三此處眾多之釋氏集合，作私語，憤怒、毀議曰：三sān此cǐ處chǔ眾zhòng多duō之zhī釋shì氏shì集jí合hé，作zuò私sī語yǔ，憤fèn怒nù、毀huǐ議yì曰yuē：「是稀有、未曾有者，於今此處任何人誰非預流者？所以釋氏百手命終，世尊對「是shì稀xī有yǒu、未wèi曾céng有yǒu者zhě，於wū今jīn此cǐ處chǔ任rèn何hé人rén誰shuí非fēi預yù流liú者zhě？所suǒ以yǐ釋shì氏shì百bǎi手shǒu命mìng終zhōng，世shì尊zūn對duì彼以『預流，墮法滅、決定、趣向等覺』記別之。釋氏百手於戒并未成圓滿。」彼bǐ以yǐ『預yù流liú，墮duò法fǎ滅miè、決jué定dìng、趣qù向xiàng等děng覺jué』記jì別bié之zhī。

釋shì氏shì百bǎi手shǒu於wū戒jiè并bìng未wèi成chéng圓yuán滿mǎn。」四時，釋氏摩訶男來至世尊住處。至已，禮敬世尊、坐於一面。坐於一面之釋氏四sì時shí，釋shì氏shì摩mó訶hē男nán來lái至zhì世shì尊zūn住zhù處chǔ。

至zhì已yǐ，禮lǐ敬jìng世shì尊zūn、坐zuò於wū一yī面miàn。坐zuò於wū一yī面miàn之zhī釋shì氏shì摩訶男，白世尊曰：摩mó訶hē男nán，白bái世shì尊zūn曰yuē：五「大德！於此，釋氏百手命終，世尊對彼以『預流，墮法滅、決定、趣向等覺』五wǔ「大dà德dé！

於wū此cǐ，釋shì氏shì百bǎi手shǒu命mìng終zhōng，世shì尊zūn對duì彼bǐ以yǐ『預yù流liú，墮duò法fǎ滅miè、決jué定dìng、趣qù向xiàng等děng覺jué』記別之。大德！於此，眾多之釋氏集合，作私語，憤怒、毀議曰：『是稀有、未曾記jì別bié之zhī。大dà德dé！

於wū此cǐ，眾zhòng多duō之zhī釋shì氏shì集jí合hé，作zuò私sī語yǔ，憤fèn怒nù、毀huǐ議yì曰yuē：『是shì稀xī有yǒu、未wèi曾céng有者，今此處誰非預流者？所以釋氏百手命終，世尊對彼以「預流，墮法滅、決定、有yǒu者zhě，今jīn此cǐ處chǔ誰shuí非fēi預yù流liú者zhě？所suǒ以yǐ釋shì氏shì百bǎi手shǒu命mìng終zhōng，世shì尊zūn對duì彼bǐ以yǐ「預yù流liú，墮duò法fǎ滅miè、決jué定dìng、趣向等覺」記別，而釋氏百手於戒并未成圓滿。』」趣qù向xiàng等děng覺jué」記jì別bié，而ér釋shì氏shì百bǎi手shǒu於wū戒jiè并bìng未wèi成chéng圓yuán滿mǎn。』」

「摩訶男！若於長夜為優婆塞，歸依佛、歸依法、歸依僧，云何往墮耶？「摩mó訶hē男nán！若ruò於wū長cháng夜yè為wéi優yōu婆pó塞sāi，歸guī依yī佛fó、歸guī依yī法fǎ、歸guī依yī僧sēng，云yún何hé往wǎng墮duò耶yē？