相應部經典(第42卷-第47卷)卷 46 · 南傳 0253a

四諸比丘！銅為金之隨煩惱，被此隨煩惱染污時，金……乃至……四sì諸zhū比bǐ丘qiū！銅tóng為wéi金jīn之zhī隨suí煩fán惱nǎo，被bèi此cǐ隨suí煩fán惱nǎo染rǎn污wū時shí，金jīn……乃nǎi至zhì……五諸比丘！錫為金之隨煩惱，……乃至……五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！

錫xī為wéi金jīn之zhī隨suí煩fán惱nǎo，……乃nǎi至zhì……六諸比丘！鉛為金之隨煩惱，……乃至……六liù諸zhū比bǐ丘qiū！鉛qiān為wéi金jīn之zhī隨suí煩fán惱nǎo，……乃nǎi至zhì……七諸比丘！銀為金之隨煩惱，被此隨煩惱染污時，金則不柔軟、不堪任、不清淨、七qī諸zhū比bǐ丘qiū！

銀yín為wéi金jīn之zhī隨suí煩fán惱nǎo，被bèi此cǐ隨suí煩fán惱nǎo染rǎn污wū時shí，金jīn則zé不bù柔róu軟ruǎn、不bù堪kān任rèn、不bù清qīng淨jìng、脆而不堪正用。脆cuì而ér不bù堪kān正zhèng用yòng。八諸比丘！此五者為金之隨煩惱，被此隨煩惱染污時，金則不柔軟、脆而不堪正八bā諸zhū比bǐ丘qiū！

此cǐ五wǔ者zhě為wéi金jīn之zhī隨suí煩fán惱nǎo，被bèi此cǐ隨suí煩fán惱nǎo染rǎn污wū時shí，金jīn則zé不bù柔róu軟ruǎn、脆cuì而ér不bù堪kān正zhèng用。用yòng。諸比丘！如是，心之隨煩惱有五種，被此隨煩惱染污時，心則不柔軟、不堪任、諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì，心xīn之zhī隨suí煩fán惱nǎo有yǒu五wǔ種zhǒng，被bèi此cǐ隨suí煩fán惱nǎo染rǎn污wū時shí，心xīn則zé不bù柔róu軟ruǎn、不bù堪kān任rèn、不清淨、脆而雖得正定，諸漏不能盡。以何為五耶？不bù清qīng淨jìng、脆cuì而ér雖suī得dé正zhèng定dìng，諸zhū漏lòu不bù能néng盡jìn。以yǐ何hé為wéi五wǔ耶yē？

九諸比丘！欲貪為心之隨煩惱，被此隨煩惱染污時，心則不柔軟、不堪任、不清九jiǔ諸zhū比bǐ丘qiū！欲yù貪tān為wéi心xīn之zhī隨suí煩fán惱nǎo，被bèi此cǐ隨suí煩fán惱nǎo染rǎn污wū時shí，心xīn則zé不bù柔róu軟ruǎn、不bù堪kān任rèn、不bù清qīng淨、脆而不能正盡諸漏。淨jìng、脆cuì而ér不bù能néng正zhèng盡jìn諸zhū漏lòu。

一〇～一三……瞋隨眠……惛眠隨眠……掉悔隨眠……疑隨眠……一yī〇líng～一yī三sān……瞋chēn隨suí眠mián……惛hūn眠mián隨suí眠mián……掉diào悔huǐ隨suí眠mián……疑yí隨suí眠mián……一四諸比丘！此五者為心之隨煩惱，被此隨煩惱染污時，心則不柔軟、不堪任、一yī四sì諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ五wǔ者zhě為wéi心xīn之zhī隨suí煩fán惱nǎo，被bèi此cǐ隨suí煩fán惱nǎo染rǎn污wū時shí，心xīn則zé不bù柔róu軟ruǎn、不bù堪kān任rèn、不清淨、脆而不能正盡諸漏。」不bù清qīng淨jìng、脆cuì而ér不bù能néng正zhèng盡jìn諸zhū漏lòu。」