相應部經典(第42卷-第47卷)卷 46 · 南傳 0237a

「大德！難忍，不足，激苦之受有增無損，知增長，不知損失。」「大dà德dé！難nán忍rěn，不bù足zú，激jī苦kǔ之zhī受shòu有yǒu增zēng無wú損sǔn，知zhī增zēng長cháng，不bù知zhī損sǔn失shī。」

五「迦葉！若修習、多修我所正說之七覺支，則可資助證知、等覺、涅槃。以何為五wǔ「迦jiā葉yè！若ruò修xiū習xí、多duō修xiū我wǒ所suǒ正zhèng說shuō之zhī七qī覺jué支zhī，則zé可kě資zī助zhù證zhèng知zhī、等děng覺jué、涅niè槃pán。

以yǐ何hé為wéi七耶？迦葉！若修習、多修我所正說之念覺支，則可資助證知、等覺、涅槃……〔擇七qī耶yē？迦jiā葉yè！

若ruò修xiū習xí、多duō修xiū我wǒ所suǒ正zhèng說shuō之zhī念niàn覺jué支zhī，則zé可kě資zī助zhù證zhèng知zhī、等děng覺jué、涅niè槃pán……〔擇zé法覺支……精進覺支……喜覺支……輕安覺支……定覺支〕……迦葉！若修習、多法fǎ覺jué支zhī……精jīng進jìn覺jué支zhī……喜xǐ覺jué支zhī……輕qīng安ān覺jué支zhī……定dìng覺jué支zhī〕……迦jiā葉yè！若ruò修xiū習xí、多duō修我所正說之捨覺支，則資助證知、等覺、涅槃。」修xiū我wǒ所suǒ正zhèng說shuō之zhī捨shě覺jué支zhī，則zé資zī助zhù證zhèng知zhī、等děng覺jué、涅niè槃pán。」

「世尊！實覺支哉！善逝！實覺支哉！」「世shì尊zūn！實shí覺jué支zhī哉zāi！

善shàn逝shì！實shí覺jué支zhī哉zāi！」

六世尊，如是說示已，具壽摩訶迦葉喜悅、歡喜於世尊之所說，具壽摩訶迦葉病六liù世shì尊zūn，如rú是shì說shuō示shì已yǐ，具jù壽shòu摩mó訶hē迦jiā葉yè喜xǐ悅yuè、歡huān喜xǐ於wū世shì尊zūn之zhī所suǒ說shuō，具jù壽shòu摩mó訶hē迦jiā葉yè病bìng癒，如是具壽摩訶迦葉之病斷。癒yù，如rú是shì具jù壽shòu摩mó訶hē迦jiā葉yè之zhī病bìng斷duàn。

〔一五〕第五病（二）〔一五〕第五病（二）〔一yī五wǔ〕第dì五wǔ病bìng（二èr）

一爾時，世尊住王舍城竹林迦蘭陀迦園。一yī爾ěr時shí，世shì尊zūn住zhù王wáng舍shè城chéng竹zhú林lín迦jiā蘭lán陀tuó迦jiā園yuán。二其時，具壽摩訶目犍連住耆闍崛山為患重疾病而困苦。二èr其qí時shí，具jù壽shòu摩mó訶hē目mù犍jiān連lián住zhù耆qí闍dū崛jué山shān為wéi患huàn重zhòng疾jí病bìng而ér困kùn苦kǔ。

三～五時，世尊於日暮時分，由宴默起……乃至……如是具壽摩訶目犍連之病斷。三sān～五wǔ時shí，世shì尊zūn於wū日rì暮mù時shí分fēn，由yóu宴yàn默mò起qǐ……乃nǎi至zhì……如rú是shì具jù壽shòu摩mó訶hē目mù犍jiān連lián之zhī病bìng斷duàn。〔一六〕第六病（三）〔一六〕第六病（三）〔一yī六liù〕第dì六liù病bìng（三sān）〔一yī六liù〕第dì六liù病bìng（三sān）一爾時，世尊住王舍城之竹林迦蘭陀迦園。一yī爾ěr時shí，世shì尊zūn住zhù王wáng舍shè城chéng之zhī竹zhú林lín迦jiā蘭lán陀tuó迦jiā園yuán。